ကော်

см. ကော်ကျွေး

см. ကော်ပြန့်

см. ကော်ဖတ်

см. ကော်မီတီ

(ခရိုင်လုံခြုံရေးကော်မတီ) Областной комитет безопасности и администрации

စိုင်ကော်လို့၊ ခြုံပေါ်ရောက် ≈ нападать на золотую жилу

(စက်မှုလက်မှုတိုးချဲ့လုပ်ကိုင်ဆောင်ရွက်ရေးကော်ပိုရေးရှင်း) Корпорация промышленного развития

быть скупым, ကပ်စေးနဲကော်တရာ скупой человек, скряга

(ဆိုရှယ်လစ်စီးပွားရေးတည်ဆောက်မှုကော်မတီ) Комитет по созданию социалистической экономики

ပြီးရင် ကျွန်တော်က ကော်ဖီဆိုင်သွားပြီး သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ တွေ့တယ်ဆိုပါတော့ затем я, скажем, иду в кофейню и встречаюсь с друзьями

(ဓာတ်သတ္တုပင်ရင်းအခြေအမြစ်များတိုးတက်အောင်ဆောင်ရွက်ရေးကော်ပိုရေးရှင်း) Корпорация развития минеральных ресурсов

(နယ်လုံခြုံရေးနဲ့အုပ်ချုပ်ရေးကော်မတီ) Районный комитет безопасности и администрации

(ပြည်သူ့ပစ္စည်းကော်မီတီ) Комитет по снабжению Бирмы

ပူးတွဲကော်မီတီ объединённый комитет

ပြင်ဆင်ရေးကော်မတီ подготовительный комитет

ပြီးတော့ ဒီရွာမှာ မဲပေးတဲ့အချိန်မှာလည်း ကော်မရှင်တွေ ရှိတယ်။ ပြီးတော့ အကုန်လုံး ပါတီက လူတွေ ရှိတယ် И потом, во время голосования в этой деревне есть комиссия. Далее, есть люди из всех партий [перечисляя причины невозможности фальсификации]

ကော်လုံးကတ်လုံးပြော подковыривать кого-л. в разговоре, говорить с подковыркой

ဗဟိုကော်မတီ центральный комитет

(မြေယာနှင့်ကျေးလက်ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေးကော်ပိုရေးရှင်း) Корпорация сельскохозяйственного развития

(ရွာ (ကျေးရွာ) လုံခြုံရေးနဲ့အုပ်ချုပ်မှုကော်မတီ) сельский комитет безопасности и администрации

(လုံခြုံရေးနှင့်အုပ်ချုပ်မှုကော်မတီ) Комитет безопасности и администрации

လိပ်ကြောကြောင်ကော်သလို ≈ как слону дробина (букв. кошка царапает панцирь черепахи)

см. လွှိုင်ကော်

ဝက်စားကျင်းကော် оказаться неблагодарным

အကော်ဒီယန်၊ လက်ဆွဲဘာဂျာ

ကော်ကပ်၍ အချပ်ပိုသွင်းသည်

(одежды) အင်္ကျီကော်လာ

အင်္ကျီကော်လာ

အမွေးပွ၊ ကော်ဇော်မွေးပွ

выбивать ковры ကော်ဇော ဖုံများရိုက်ထုတ်သည်

вытрясать ковёр ကော်ဇောမှဖုန်ခါသည်

(городской комитет) မြို့မကော်မတီ

(Государственный плановый комитет) နိုင်ငံတော်အစိုးရစီမံကိန်း ကော်မတီ

(разг.) ဆယ်ပြားစေ့၊ ဆယ်ကော်ပက်စေ့

кофейная гуща ကော်ဖီနှစ်များ

2. (половик) ကော်ဇော၊ ကော်ဇောရှည်

ဂျယ်လာတင်၊ ကျွဲကော်

забастовочный комитет သပိတ်ကော်မတီ

(заводной комитет) စက်ရုံအလုပ်သမားသမဂ္ဂကော်မတီ

заводской комитет စက်ရုံ အလုပ်သမား သမဂ္ဂကော်မတီ

ကော်ကပ်သည်၊ ကျွဲကော်နှင့်ကပ်သည်

ပုဒ်ကလေး၊ ကော်မာပုဒ်

кофе в зёрнах ကော်ဖီစေ့

လက်သဲကွင်း၊ ကော်မာ

(фото) ဖလင်လိပ်ဘူး; ဖလင်ကော်ပြား သေတ္တာ (для пластинок); အသံသွင်းတိပ်ခွေ (аудио)

с. ကော်ဖီဆိုင်၊ ပျော်ပွဲစားဆိုင်၊ ကဖေး

м. ဂျယ်လီ၊ ကော်ရည်

ကော်ကပ်သည်

ကော်၊ ကျွဲကော်

ကော်ဇော

1. (столбец) ကော်လံ

ကော်မစ်ဆာ

2. (мн.) комиссионные ပွဲခ၊ ကော်မရှင်

(в разн. знач.) ကော်မရှင် (အဖွဲ့)

следственная комиссия စုံစမ်းရေး ကော်မရှင်

действующая армия အမြဲတမ်း တပ်မကော်

избрать кого-нибудь в комиссию တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ကော်မရှင် အဖွဲ့ဝင်အဖြစ် ရွေးကောက်တယ်

работать в комиссии ကော်မရှင်အဖွဲ့မှာ အလုပ်လုပ်တယ်

варить кофе ကော်ဖီ ဖျော်တယ်

ввозить кофе из Бразилииဘရာဇီးနိုင်ငံက ကော်ဖီကို တင်သွင်းတယ်

ကော်လံ

белый воротник အဖြူရောင် ကော်လံ

нарядный воротник ကျနတဲ့ ကော်လံ၊ သားနားတဲ့ ကော်လံ

большой воротник ကော်လံကြီး

платье с воротником ကော်လံပါတဲ့ ဂါဝန်

платье без воротника ကော်လံမပါတဲ့ ဂါဝန်

пальто с меховым воротником တိရိစ္ဆာန်မွေး ကော်လံပါတဲ့ လောင်းကုတ်အကျႍ

поднять воротник плаща မိုးကာအင်္ကျီ ကော်လံကို မ တင်ထားတယ်

опустить воротник плаща မိုးကာအင်္ကျီ ကော်လံကို အောက်ချထားတယ်

в комиссию входит пять человек ကော်မရှင် အဖွဲ့ထဲမှာ လူငါးယောက် ပါတယ်

жадный человек လောဘကြီးတဲ့ လူ၊ ကပ်စေးနဲတဲ့ လူ၊ ကော်တရာ

он совсем не жаден သူဟာ လုံးဝ လောဘ မရှိဘူး၊ သူဟာ ကပ်စေးမနဲဘူး၊ ကော်တရာ မဟုတ်ဘူး

заводской комитет профсоюза စက်ရုံ အလုပ်သမားသမဂ္ဂကော်မတီ

на завтрак были яйца и кофе မနက်စာပွဲမှာ ကြက်ဥနဲ့ ကော်ဖီ ရခဲ့တယ်

заключение комиссии ကော်မရှင်ရဲ့ ကောက်ချက်

записывать на магнитофоне новую песню သီချင်းသစ်ကို တိတ်ရက်ကော်ဒါမှာ သွင်းတယ်၊ သီချင်းသစ်ကို တိတ်သွင်းတယ်

запись на магнитофон တိတ်ရက်ကော်ဒါ အသံသွင်းချက်

кофе в зёрнах ကော်ဖီစေ့

вам налить чаю или кофе? ခင်ဗျားကို လက်ဖက်ရည် ငှဲ့ပေးရမလား ဒါမှမဟုတ် ကော်ဖီ ငှဲ့ပေးရမလား၊ ခင်ဗျားကို ဘာ ငှဲ့ပေးရမလဲ၊ လက်ဖက်ရည်လား ဒါမှမဟုတ် ကော်ဖီလား

исполнительный комитет အလုပ် အမှုဆောင်ကော်မတီ

купить в магазине клей ဆိုင်မှာ ကော်ဝယ်တယ်၊ ဆိုင်မှာ ကော်ဘူးဝယ်တယ်

ကော်ဇော

толстый и мягкий ковёр ထူပြီးပျော့ပျောင်းတဲ့ ကော်ဇော

красивый ковёр လှပတဲ့ ကော်ဇော

покрыть пол ковром ကြမ်းပြင်ကို ကော်ဇော ခင်းတယ်

повесить ковёр на стену နံရံမှာ ကော်ဇော ချိတ်ဆွဲထားတယ်

ကော်မရှင် [အဖွဲ့]

избирательная комиссия ရွေးကောက်ပ ကော်မရှင်၊ ရွေးကောက်ပွဲ ကြီးကြပ်ရေး ကော်မရှင်

избрать комиссия ကော်မရှင်အဖွဲ့ကို ရွေးချယ်တယ်

назначить комиссию ကော်မရှင်ကို တာဝန်ပေးတယ်

входить в состав комиссии ကော်မရှင်အဖွဲ့ထဲ ပါတယ်

ကော်မတီ

контрольная комиссия ကြီးကြပ်ရေးကော်မရှင်

коробка конфет ချိုချဉ်ဘူး၊ ချောကော်လိပ်ဘူး

ကော်ဖီ

кофе в зёрнах ကော်ဖီစေ့

чёрный кофе ကော်ဖီကြမ်း

кофе с молоком နွားနို့ ပါတဲ့ ကော်ဖီ၊ နွားနို့နဲ့ ကော်ဖီ

кофе со сливками မလိုင်နဲ့ ကော်ဖီ

выпить чашку кофе ကော်ဖီတစ်ခွက် သောက်တယ်

крепкий кофе ကော်ဖီ ကျကျလေး

воротник из кружев ဇာနဲ့ လုပ်ထားတဲ့ ကော်လာ

на полу лежит ковёр ကြမ်းပြင်ပေါ်မှာ ကော်ဇော ခင်းထားတယ်

တိတ်ရက်ကော်ဒါ

включить (выключить) магнитофон တိတ်ရက်ကော်ဒါ ဖွင့်တယ် (ပိတ်တယ်)

записать на магнитофон новую песню တိတ်ရက်ကော်ဒါမှာ သီချင်းသစ်ကို အသံသွင်းတယ်

меховой воротник သားမွေးကော်လာ

кофе с молоком နွားနို့နဲ့ ကော်ဖီ၊ နို့နဲ့ ကော်ဖီ၊ နို့ပါတဲ့ ကော်ဖီ

некоторые существительные не склоняются, например: «кофе», «пальто» တစ်ချို့ နာမ်စကားတွေဟာ မပြောင်းလဲဘူး၊ ဥပမာ ကော်ဖီ၊ လောင်းကုတ်အင်္ကျီဆိုတဲ့ စကားတွေ ဖြစ်ကြတယ်

независимая комиссия учёных တစ်သီးပုဂ္ဂလ ပညာရှင်ကော်မရှင်