စိမ်း

ငါးစိမ်းမြင် ငါးကင်ပစ် посл. когда видишь свежую рыбу, вяленой уже не хочется

см. စိမ်းမြ

2) см. နို့စိမ်း 2)

ငါးစိမ်းမြင်၊ ငါးကင်ပစ် увидев свежую рыбу, бросает жареную (говорится о человеке, к-рый ради нового отказывается от старого)

အစိမ်းပုပ် тёмно-зелёный

ပြင်ပြင်စိမ်းဧည့်သည် незнакомый гость

ငါးစိမ်းသည်ပြော использовать в разговоре грубые, нецензурные слова

см. လူစိမ်း

см. သူစိမ်း

см. သူစိမ်း

тех. သံစိမ်း၊ သံရိုင်း

буйная растительность စိမ်းစို သန်စွမ်းသော အပင်၊ လန်းဆန်းသောအပင်

အမြဲစိမ်းလန်းသော

вечнозелёная растительность အမြဲစိမ်းလန်းသောအပင်များ

зелёный горошек ပဲနောက်စိမ်း

စိမ်းလာသည်

1. (становиться зелёным) စိမ်းလန်းလာသည်

2. (разг.) (покрываться зеленью) စိမ်းစိမ်းစိုစိုဖြစ်နေသည်

3. (виднеться) စိမ်းစိမ်းစိုစိုမြင်ရသည်

1. စိမ်းသော၊ စိမ်းလန်းသော

1. (собир.) စိမ်းစိမ်းစိုစိုရှိခြင်း

2. (собир.) (овощи) ဟင်းသီးဟင်းရွက်၊ ကုန်စိမ်း

ချင်း၊ ချင်းစိမ်း

2. (поселение) အခြေသစ်လာ စိုက်ရာအရပ်၊ နယ်စိမ်း

пастеризованное молоко နို့စိမ်း

လူစိမ်း

2. (не из числа знакомых) သူစိမ်း

1. (неспелый) မမှည့်သော၊ စိမ်းသော

3. м. (незнакомец) လူစိမ်း

မထွန်ယက်သော (о земле); အကြမ်းအရိုင်းဖြစ်သော၊ စိမ်းသော (о материале)

ရေနံ၊ ရေနံစိမ်း

စိမ်းလန်းစိုပြေခြင်း၊ သစ်ပင်ပန်းပင်စိုက်ပျိုးခြင်း

စိမ်းလန်းစိုပြေစေသည်၊

သစ်ရွက်စိမ်းစိုက်ပျိုးသည်

1. (отдаление) ခင်မင်မှုပျက်ခြင်း၊ စိမ်းကားခြင်း

1. прил. စိမ်းသော၊ အပြင်မှလာသော

2. м. အပြင်လူ၊ သူစိမ်း

ယမ်းစိမ်း

လေတိုးခြင်း၊ လေစိမ်းတိုက်ခြင်း

совершенно незнакомый человек လူစိမ်းသက်သက်ဘဲ၊ လုံးဝမသိသောသူ

совсем незнакомый လူစိမ်းသက်သက်ဘဲ

ж. ခနောက်စိမ်း

2. (необработанный, неварёный) အစိမ်း

сырое мясо အသားစိမ်း

сырое молоко နို့စိမ်း

сырая вода ရေစိမ်း

မုန့်ညက်စိမ်း

2. перен.: утопать в зелени သစ်ပင်များသည်စိမ်းလန်းသည်

2. перен. (крайне сдержанный) စိတ်မပါသော၊ အေးစက်စက်နိုင်သော၊ စိမ်းကားသော

စိမ်းလန်းတဲ့

зелёная трава စိမ်းလန်းတဲ့မြက်၊ မြက်စိမ်း

зелёный цвет အစိမ်းရောင်

зелёная краска အစိမ်းရောင်ဆေး၊ ဆေးစိမ်း

зелёное платье အစိမ်းရောင် ဂါဝန်၊ ဂါဝန်စိမ်း

салат из свежей капусты ဂေါ်ဖီစိမ်းအသုတ်

красить крышу зелёной краской ခေါင်မိုးကို ဆေးစိမ်း သုတ်တယ်

зелёная краска အစိမ်းရောင် ဆိုးဆေး

зелёные луга စိမ်းလန်းတဲ့ မြက်ခင်း၊ စိမ်းစိုတဲ့ မြက်ခင်း

наш город очень красив ကျွန်တော်တို့ မြို့ သိပ် လှတယ်၊ တို့မြို့ စိမ်းလန်းလှပတယ်

1. မသိကျွမ်းတဲ့၊ သူစိမ်း

незнакомые люди လူစိမ်းတွေ၊ အသိမဟုတ်ကြသူတွေ၊ မသိကျွမ်းသူတွေ

незнакомая женщина ကိုယ်နဲ့ မသိတဲ့ အမျိုးသမီး၊ ကိုယ်နဲ့ စိမ်းနေတဲ့ အမျိုးသမီး

оказываться в незнакомом месте နေရာစိမ်းကို ရောက်နေတယ်၊ မသိတဲ့ နေရာကို ရောက်နေတယ်

подошёл незнакомый человеке လူစိမ်း ချဉ်းကပ်လာတယ်

появился незнакомый человек မသိတဲ့ သူ (လူစိမ်း) ပေါ်လာတယ်

красивая природа စိမ်းလန်း စိုပြလှပတဲ့ သဘာဝ

орошать пустыни သဲကန္တာရကို စိမ်းစိုစေတယ်၊ သဲကန္တာရကို ရေပေးသွင်းတယ်

красивое село စိမ်းလန်းစိုပြေတဲ့ ကျေးရွာ၊ သာယာလှပတဲ့ ရွာ

ребёнок стесняется незнакомых людей လူစိမ်းကို ကလေး ရှက်တယ်

တင်းတင်းကြပ်ကြပ်၊ စိမ်းစိမ်း

он сурово посмотрел на меня သူ ကျွန်တော်ကို ခပ်တင်းတင်း ကြည့်လိုက်တယ်၊ သူ ကျွန်တော့်ကို ခပ်စိမ်းစိမ်းကြီး ကြည့်လိုက်တယ်

3. မချက်ရသေးတဲ့၊ အစိမ်း

сырое мясо အသားစိမ်း

не пей сырую воду ရေစိမ်း မသောက်နဲ့

зелёная трава မြက်စိမ်း

သူစိမ်း ဖြစ်တဲ့၊ သူစိမ်းတစ်ရံဆံ

чужой ребёнок သူစိမ်းတစ်ရံဆံကလေး