ပမာ

ဂွမ်းဆီထိသည့်ပမာ испытывать чувство глубокого удовлетворения, быть на верху блаженства

см. ပမာဏထား

ပမာမထားဘဲ не обращая внимания (на что-л.)

ပုံပမာနှင့် ရှင်းလင်းဖော်ပြ иллюстрировать, пояснять примером

ရေနှင့်ဆီပမာ как небо и земля (отличаться)

ဥပမာအားဖြင့် к примеру, например

ဒေါ်အောင်ဆန်းစုကြည်ကို ဥပမာ မဟတ္တမ ဂန္ဒီ လို၊ မာသာထရီဇာ လို မျှော်လင့်ခဲ့ကြပေမယ့်… Хотя на госпожу Аун Сан Су Чжи надеялись как, например, на Махатму Ганди или Марту Терезу…

ဥပမာ သင်က သန်းခေါင်စာရင်းညမှာ အဆောင်မှာနေတယ်ဆိုပါတော့ допустим, что в день (вечер) переписи вы находитесь, например, в общежитии

ဥပမာမရှိသော၊ မကြုံဘူးသော၊ ပြိုင်စံရှားသော

(အ) ရွယ်၊ ပမာဏ၊ အကြီး၊ အတိုင်း၊ အတာ

2. (мат.) အရွယ်ပမာဏ၊ အတိုင်းအထွာ၊ အတိုင်းအတာ

2. (перен.) (пример) ဥပမာဆောင်ခြင်း

как например ဥပမာအားဖြင့်၊ ဥပမာဆိုရင်

наглядный пример အဓိပ္ပါယ်ပေါ်လွင်သောဥပမာ

(вводн. сл.) ဥပမာဆိုလျှင်၊ ဥပမာအားဖြင့်

ထုထည်၊ ပမာဏ

1. အကျယ်အ၀န်း၊ အတိုင်းအတာ၊ ပမာဏ

так например ဥပမာပြရရင်

1. မိတ်ဆွေ (ပမာဖြစ်သော) ၊ ရဲဘော် (ပမာဖြစ်သော)

1. (количество молоко) နွားနို့ထွက်နှုန်း၊ နွားနို့ထွက်သော ပမာဏ

(образный) တင်စားသော၊ ဥပမာမျှဖြစ်သော

м. အရွယ်၊ အရွယ်အစား၊ ပမာဏ

2.: ценой жизниအသက်ကိုပေး၍၊ အသက်ကိုပမာဏမထားပဲ

большая сумма денег များပြားတဲ့ ငွေပမာဏ

братская любовь ညီအစ်ကိုသဖွယ်အချစ်၊ ညီရင်းအစ်ကိုရင်းပမာ ချစ်ခင်မှု

братская помощь ညီအစ်ကိုရင်းပမာ ကူညီပေးမှု

အရွယ်အစား၊ ပမာဏ

народ и армия едины ပြည်သူတို့နဲ့ တပ်မတော်တို့ဟာ မိသားစုပမာ တစ်စိတ်တည်း တစ်ဝမ်းတည်း ဖြစ်တယ်၊ တပ်မတော်ဟာ ပြည်သူတို့နဲ့ တသားတည်း ရှိတယ်

значительная сумма денег အတော်ကြီး များပြားတဲ့ ငွေပမာဏ

количество воды в бассейне ရေကူးကန်ထဲရှိ ရေပမာဏ

ဥပမာ

некоторые существительные не склоняются, например: «кофе», «пальто» တစ်ချို့ နာမ်စကားတွေဟာ မပြောင်းလဲဘူး၊ ဥပမာ ကော်ဖီ၊ လောင်းကုတ်အင်္ကျီဆိုတဲ့ စကားတွေ ဖြစ်ကြတယ်

незначительная сумма မစွပ်မပွတ်လောက်တဲ့ ပမာဏကိုသာပေးတယ်

1. ထုထည်၊ ပမာဏ

2. ပမာဏ

объём работы အလုပ်ပမာဏ

объём знаний ဗဟုသုတ ပမာဏ

ограничивать продажу အရောင်းပမာဏ မကျဆင်းဖို့ ထိန်းချုပ်တယ်

в русском языке много пословиц, например: «Волков бояться — в лес не ходить»; «Повторение—мать учения»; «Ум хорошо, а два лучше» ရုရှားစကားမှာ စကားပုံ အများကြီး ရှိတယ်၊ ဥပမာ ဝံပုလွေကြောက်ရင် သစ်တောထဲ မသွားနဲ့၊ ထပ်ပြောထပ်လုပ်တာ သင်ကြားမှုရဲ့ မိခင်၊ အသိဉာဏ်နဲ့ လုပ်တာကောင်းတယ် - ဒါပေမဲ့ နှစ်ယောက်ဉာဏ်နဲ့ ဆိုရင် ပိုကောင်းတယ်

4. что တင်ပြတယ် приводить примеры ဥပမာတွေ တင်ပြတယ်၊ သာဓကတွေ ဖော်ပြထားတယ်

1. ဥပမာ၊ သာဓက၊ နမူနာ

привести пример သာဓကတွေ ပေးတယ်၊ ဥပမာတွေ တင်ပြတယ်

объяснить правило на нескольких пример ဥပမာတစ်ချို့ပြပြီးစည်းကမ်းကို ရှင်းပြတယ်

самый свежий пример ဒီထဲက အပေါ်လွင်ဆုံး ဥပမာ

ряд примеров ဥပမာအချို့

размеры соответствуют норме စံနှုန်းနဲ့ ပမာဏအတိုင်းအတာ ကိုက်ညီမှု ရှိတယ်