ဖွယ်

см. စားဖွယ်

စားဖွယ်ကောင်း быть съедобным

ရယ်ဖွယ်ကောင်း быть смешным

см. ဖွယ်ရာ II

см. ဖွယ် I

သင်ခန်းစာသဖွယ်ဖြစ် служить уроком

(разг.) သနားစရာအကောင်ကလေး၊ သနားဖွယ်ရာသူ

ပျော်ရွှင်ခြင်း မရှိသော၊ ရွှင်လန်းအားရမရှိသော၊ စိတ်ပျက်ဖွယ်ဖြစ်သော

စိတ်ဝင်စားဖွယ် မကောင်းသော

ယဉ်ကျေးဖွယ်ရာသော၊ လောကွတ်ကောင်းသော၊ ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့သော၊ မျိုးကောင်းသော

2. прил. အားတက်စေသော၊ နှစ်ထောင်းအားရဖွယ်ဖြစ်သော

ဖြစ်ကောင်းဖြစ်ဖွယ်ရာ ရှိသည်၊ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မည်

ဖြစ်နိုင်ဖွယ်ရှိခြင်း၊ ဖြစ်ဖွယ်ရှိခြင်း၊ ဖြစ်ဖွယ်လက္ခဏာ

ဖြစ်တန်ရာသော၊ ဖြစ်ဖွယ်ရှိသော

вне сомнения ယုံမှားဖွယ်ရာမရှိ

2. внушать опасения ထိတ်လန့်ဖွယ်ရာကောင်းသည်

ရယ်ဖွယ်ပြဇာတ်ငယ်

2. прил. ယဉ်ကျေးဖွယ်ရာသော

(подлый) စက်ဆုပ်ဖွယ်ကောင်းသော၊ ဆိုးဝါးလှသော၊ ယုတ်ညံသော

ဝမ်းနည်းသော (печальный) သနားစရာကောင်းသော၊ ကြေကွဲဖွယ်ကောင်းသော (жалкий)

2. (вызывающий страх) ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော

1. ရဲတင်းစွာပြောခြင်း၊ မဖွယ်ရာခြင်း

1. (удивительный) အံ့ဩစရာကောင်းသော၊ အံ့ဖွယ်သရဲဖြစ်သော

2. (трагический) ထူးခြားမှတ်သားဖွယ်ဖြစ်သော

မိတ်ဆွေပီသသော၊ မိတ်ဆွေသဖွယ်၊ ချစ်ကြည်သော

ရွှင်လန်းစေတတ်သော၊ ရွှင်မြူးဖွယ်ဖြစ်သော

နှစ်လိုဖွယ်ဖြစ်သော၊ ဆွဲဆောင်နိုင်သော

1. (необыкновенный) ထူးခြားသော; အံ့ဩစရာကောင်းသော၊ အံ့ဖွယ်ကောင်းသော (удивительный)

နှစ်သက်ဖွယ်ဖြစ်သော၊ နှစ်မြို့ဖွယ်ကောင်းသော၊ ပျော်ရွှင်ဖွယ်ဖြစ်သော

ပျော်ရွှင်ဖွယ်ကောင်းသော; စိတ်ဝင်စားစရာ ကောင်းသော (интересный)

беречь как зеницу ока ကိုယ့်မျက်လုံးအိမ်သဖွယ် စောင့်ရှောက်သည်

တတ်မြောက်သော၊ ယဉ်ကျေးဖွယ်ရာသော

ကပ်ဘေးဆိုးကြီး ကျရောက်သော; ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော (угрожающий)

м. စားသောက်ဖွယ်ဆိုင်

ж. ရယ်ရွှင်ဖွယ် ဇာတ်ကား

2. (смешной) ရယ်ရွှင်ဖွယ်ကောင်းသော၊ ဟဒယရွှင်မြူးသော

интересная беседа စိတ်ဝင်စားဖွယ်ရာ ကောင်းတဲ့ဆွေးနွေးပွဲ

1. ညီအစ်ကိုသဖွယ်

братская любовь ညီအစ်ကိုသဖွယ်အချစ်၊ ညီရင်းအစ်ကိုရင်းပမာ ချစ်ခင်မှု

1. ကဲ့သို့၊ သဖွယ်၊ သလို၊ လို၊ လိုလို

ဖြစ်ကောင်းဖြစ်မယ်၊ ဖြစ်ဖွယ်ရာ၊ ဖြစ်တန်ရာ

приятная внешность နှစ်သက်ဖွယ်ရာ ကောင်းတဲ့ အသွင်အပြင်၊ ချစ်လိုဖွယ်ရာ အပြင်ပန်း၊ နှစ်လိုဖွယ်ရာ မျက်နှာ

этот человек не внушает доверия ဒီလူ အားကိုးဖွယ်ရာလူ မဟုတ်ဘူး

1. (мн. нет) ဖြစ်နိုင်မှု၊ ဖြစ်နိုင်ဖွယ်ရာ

возможность нападения ကျူးကျော်နိုင်ဖွယ်ရာရှိတယ်၊ ဝင်စွက်ဖက်တိုက်ခိုက်နိုင်စရာ ရှိတယ်

приятная встреча နှစ်သက်ဖွယ်ရာ တွေ့ဆုံမှု

у него большое горе သူ့မှာ အကြီးအကျယ် စိတ်ညစ်စရာ ရှိနေတယ်၊ သူဟာ ယူကြုံးမရ ဝမ်းနည်းကြေကွဲဖွယ်ရာ ရင်ဆိုင်နေရတယ်၊ သူ ဧရာမ ဒုက္ခနဲ့ ကြုံတွေ့နေရတယ်

грустная песня လွမ်းဆွတ်ဖွယ်ရာ သီချင်း၊ အလွမ်းသီချင်း

2. အစားအစာ၊ စားစရာ၊ စားဖွယ်သောက်ဖွယ်

интересно прожить жизнь ဘဝလမ်းခရီးကို ကောင်းကောင်းမွန်မွန် ကုန်လွန်ခဲ့တယ်၊ ဘဝကို စိတ်ဝင်စားဖွယ် ကုန်လွန်ခဲ့တယ်

скучная жизнь ပျင်းရိဖွယ်ရာ ဘဝ၊ ငြီးငွေ့ဖွယ်ရာ ဘဝ

3. союз လို၊ သဖွယ်၊ အလား၊ ကဲ့သို့

любопытный случай စိတ်ဝင်စားဖွယ်ရာကောင်းတဲ့အဖြစ်အပျက်

грустная мелодия လွမ်းဆွတ်ဖွယ်ရာ တေးသွား

красивые места လှပတဲ့ နေရာတွေ၊ သာယာကြည်နူးဖွယ်ရာကောင်းတဲ့ နေရာတွေ

милая улыбка ချိုပြုံး၊ နှစ်လိုဖွယ်ရာအပြုံး

မနှစ်လိုဖွယ်ရာ

эти цветы пахнут неприятно ဒီပန်းတွေရဲ့ ရနံ့ဟာ မနှစ်လိုဖွယ်ရာ ဖြစ်တယ်၊ ဒီပန်းတွေ အနံ့ နံစော်တယ်

мне неприятно с ним разговаривать သူနဲ့ စကားပြောရတာ ကျွန်တော်အဖို့ မနှစ်လိုဖွယ်ရာ ဖြစ်တယ်

1. နှစ်လိုဖွယ်ရာ မကောင်းတဲ့

неприятный запах မနှစ်လိုဖွယ်ရာ အနံ့အသက်၊ မကောင်းတဲ့ အနံ့အသက်

неприятный разговор မနှစ်လိုဖွယ်ရာ စကားပြောဆိုမှု

2. မကောင်းတဲ့၊ ဆိုးဝါးတဲ့၊ မနှစ်လိုဖွယ်ရာဖြစ်တဲ့

неприятное лицо မနှစ်လိုဖွယ်ရာဖြစ်တဲ့ မျက်နှာ

несчастная любовь ကြေကွဲဖွယ်ရာ မေတ္တာ

в их семье произошло большое несчастье သူတို့အိမ်ထောင်စုဟာ ဝမ်းနည်းကြေကွဲဖွယ်ရာ အဖြစ်နဲ့ ရင်ဆိုင်နေရတယ်၊ သူတိုမိသားစုဟာ ဒုက္ခဝေဒနာကြီး ခံနေရတာဖြစ်တယ်

обидные слова စိတ်ထိခိုက်ဖွယ်ရာ စကားတွေ

благоприятные обстоятельства နှစ်လိုဖွယ်ရာ အချက်တွေ

объект агрессий ကျူးကျော်ဖွယ်ရာပစ်မှတ်

он опасно болен သူ နေမကောင်းတာ စိုးရိမ်ဖွယ်ရာ ဖြစ်တယ်

опасный преступник အန္တရာယ်ကြီးဖွယ်ရာ ရာဇဝတ်ကောင်

опасная болезнь စိုးရိမ်ဖွယ်ရာ ရောဂါ

горький опыт ခါးသီးနာကျည်းဖွယ်ရာ အတွေ့အကြုံ

печальное известие ဝမ်းနည်းဖွယ်ရာ သတင်း

подозрительный человек မယုံသင်္ကာဖွယ်ရာ လူ

позорный поступок ရှက်ဖွယ်ရာအပြုအမူ၊ စက်ဆုပ်ရွံရှာစရာ ကောင်းတဲ့ အပြုအမူ

позорная ложь အရှက်ကွဲဖွယ်ရာ လိမ်လည်မှု

позорное отступление ရှက်ဖွယ်ရာ ဆုတ်ခွာမှု