ပွင့်

см. ချယားပွင့်

အပွင့်နှောင်း поздно цвести

နားပွင့်မတတ်ဆူ ничего не слышно

см. ပွင့် I 2)

см. ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း

သီးချိန်တန်သီးပွင့်ချိန်တန်ပွင့် (погов.) ≈ всякому овощу своё время

အိုးမလုံအုံပွင့် (посл.) ≈ на воре шапка горит

ကျွန်တော် ရိုက်ထားတဲ့ရှားပါးသစ်ခွ… အဲလေ မှားလို့ စောင်းလျားပွင့်လေးတွေပါ Редкие орхидеи… э-э, в смысле, цветочки карамболы, которые я сфотографировал

နှင်းပွင့်ကဲ့သို့ ဖြူဆွတ်သော; (белый как снег); ဆွတ်ဆွတ်ဖြူသော၊ ဖြူဖွေးသော (ослепительно белый)

валять в снегу နှင်းပွင့်ထဲမှာ ဆွဲသည်

вечные снега အမြဲနှင်းပွင့်များနှင့်ဖုံးနေသည်

снежный вихрь နှင်းမုန်တိုင်း၊ နှင်းပွင့်ဝဲမုန်တိုင်း

2. (карт.) ရှစ်ပွင့်၊ ရှစ်ပေါက်

1. (выявляться) ပွင့်လာသည်

နှင်းမုန်တိုင်း၊ နှင်းပွင့်မုန်တိုင်း

поднимать глаза မျက်လုံးပွင့်သည်

3. (карт.) နှစ်ပွင့်ဖဲချပ်

2. (карт.) ကိုးပွင့်ဖဲချပ်

2. (карт.) ဆယ်ပွင့်ဖဲချပ်

дорогу замело снегом မိုးပွင့်များလမ်းဖုံးသွားပြီ

заносить снегом မိုးပွင့်များဖြင့်ဖုံးအုပ်နေသည်

(снежные) [မိုးပွင့်များ] ပိတ်ဆို့ခြင်း

запорошить снегом မိုးပွင့်များနှင့်ဖုံးနေသည်

(о растениях) ပွင့်သည်

1. (на погонах) ကြယ်ပွင့်

2. (значок, отметка) ခရေပွင့်

идёт снег မိုးပွင့်ကျသည်

искры из глаз посыпались မီးပွင့်သွားသည်

ပွင့်လင်းရိုးသားစွာ၊ ရိုးဖြောင့်စွာ၊ ရိုးသားစွာ

[ကျသည့်]မိုးပွင့်တုံး၊ [တောင်ပေါ်မှကျသည့်] ကျောက်ခဲများ

ပွင့်ထပ်၊ ပွင့်လွှာ

2. (карт.) အပွင့်စုံဖဲ

У него душа нараспашку သူပွင့်လင်းတယ်

မိုးရွာခြင်း၊ မိုးပွင့် ကျခြင်း

говорить без обиняков ပွင့်လင်းစွာပြောသည်

прил. နားပွင့်မတတ် ကျယ်လောင်လှသော၊ နားအူလောက်သော

ဆောင်းရာသီ မိုးပွင့်ဖုံးသီးနှံများ

ဆောင်းရာသီမိုးပွင့်များအောက်တွင်

မိုးပေါက်မိုးစက်၊ မိုးရေ (о дожде); နှင်းပွင့် (о снеге)

открыть ворота တံခါးပေါက် ပွင့်တယ်

в комнате горит свет အခန်းထဲမှာ မီးပွင့်နေတယ်၊ အခန်းထဲမှာ မီးလင်းနေတယ်

раскрыть зонт ထီးကို ပွင့်တယ်၊ ထီးပွင့်တယ်

я буду искренна с вами ရှင့်ကို ကျွန်မ ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း ပြောမယ်၊ ရှင့်ကို ကျွန်မ ရိုးရိုးသားသား ပြောမယ်

на клумбах в саду цветут розы ပန်းခြံထဲမှာ နှင်းဆီပန်းတွေ ပွင့်နေကြတယ်၊ ပန်းခင်းထဲမှာ နှင်းဆီပန်းတွေ ပွင့်နေကြတယ်

крупный песок သဲပွင့်ကြီး၊ သဲပွင့်လုံးကြီး

ландыш цветут весной နှင်းပန်းဟာ နွေဦးပေါက်မှာ ပွင့်တယ်

в саду цветут липы ပန်းဥယျာဉ်မှာ လီပါပင်တွေ ပွင့်နေကြတယ်

нюхать цветок ပန်းပွင့်လေးကို နမ်းကြည့်တယ်

ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း

откровенно поговорить с другом မိတ်ဆွေနဲ့ ရိုးသားပွင့်လင်းစွာ ပြောတယ်

откровенный человек ပွင့်လင်း ရိုးသားတဲ့လူ

откровенный разговор ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း ပြောဆိုမှု

откровенное признание မထိမ်မချန် ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း ဝန်ခံသွားတယ်

откровенное письмо မထိမ်မချန် ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း ရေးတဲ့ စာ

1. ပွင့်တယ်

открылось окно ပြတင်းပေါက် ပွင့်ခဲ့တယ်

1. ပွင့်နေတဲ့

открытое окно ပွင့်နေတဲ့ ပြတင်းပေါက်

2. ပွင့်နေတဲ့

перед этой страной открываются блестящие перспективы ဒီနိုင်ငံဟာ အလားအလာကောင်းတွေ ရှိတယ်၊ ဒီနိုင်ငံအတွက် အလားအလာကောင်း ပွင့်လင်းလာနေပြီ ဖြစ်တယ်

плод усилий ကြိုးပမ်းမှုရဲ့ အသီးအပွင့်

вы идёте прямо домой? — Нет, сначала я зайду в библиотеку ခင်ဗျား အိမ်ကို တိုက်ရိုက် ပြန်မှာလား? မဟုတ်ဘူး၊ ကျွန်တော် စာကြည့်တိုက်ကို အရင် ဝင်ဦးမယ် 3. ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း

скажите прямо — вы не любите этого человека? ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း ပြောပါ၊ ခင်ဗျား အဲဒီလူ့ကို မချစ်ဘူး ဟုတ်လား

နှင်း၊ နှင်းပွင့်

цветок на тонком стебле သေးသွယ်တဲ့ ရိုးတံပေါ်က ပန်းပွင့်

ပန်းပွင့်တယ်

яблоня цветёт ပန်းသီးပင် ပွင့်နေတယ်

цвели ландыши တောပန်းတွေ ပွင့်လာပြီ

ပန်း၊ ပန်းပွင့်

красивый цветок လှပတဲ့ ပန်းပွင့်