ဖယ်

ဖယ်ရှင်ထွင် вводить в моду

အရေးယူပိတ်ဆို့မှု ဖယ်ရှားသည် отменить санкции

1) см. ဖယ် I 2);

1) см. ဖယ် I 2);

2) см. ဖယ်ထုတ် 2)

1) см. ဖယ် I 1);

2) см. ဖယ်ထုတ် 2)

(ယူဂိုဆလားဗီးယားဆိုရှယ်လစ်ဖယ်ဒရယ်သမ္မတနိုင်ငံ) Социалистическая Федеративная Республика Республика Югославия, СФРЮ

ရိုင်ဖယ်တစ်လက် одно ружьё

2. (перен.) (лукавить) လွှဲဖယ်ပြောဆိုသည်၊ ဝိနည်းရှောင်သည်

2. (отставлять) ထုတ်ဖယ်သည် (кого-л. что-л. ကို၊ အား)

давать дорогу လမ်းဖယ်ပေးသည်

давать дорогу ဖယ်ပေးသည်

2. (перен.) သွေဖယ်ခြင်း၊ လမ်းလွဲခြင်း

1. (устранять) သုတ်သင်သည်၊ ဖယ်ရှားသည်၊ ပပျောက်စေသည်

(суетиться) ပြာလောင်ခတ်နေသည်; ငါးဖယ်ပျံသလိုဖြစ်နေသည် (о больном)

с ружьями наперевес ရိုင်ဖယ်များချိန်၍ ကိုယ်ဟန်ခတ်ကိုင်းကိုင်းနှင့်

အထီးချန်ထားခြင်း၊ ဘေးဖယ်ထုတ်ခြင်း

ရှောင်တိမ်းသည်၊ ရှောင်ဖယ်သည်

2. (от каких-л. дел) လွှဲဖယ်သည်; စိတ်ပြေလက်ပျောက်ဖြစ်စေသည် (от тяжёлых мыслей)

2. (при изложении) လိုရင်းမှလွဲသွေ၍ပြောသည်၊ လိုရင်းမှအခြားသို့လွှဲဖယ်သွားသည်

(от чего-л.) လွှဲဖယ်ခြင်း

2. (уводить) ဆွဲခေါ်သည်၊ ဆွဲဖယ်သည်; နောက်ဆုတ်သည် (о войсках)

4. перен. (напр. удар) ရှောင်ဖယ်သည်

(напр. опасность) ဖယ်ရှားသည်၊ လွှဲရှောင်သည်

ပြန်ရုတ်သည် (напр. руку); ဖယ်သည် (напр. занавеску)

(в сторону) ဖယ်ချပစ်သည်

1. (отход в сторону, уклон) သွေဖယ်ခြင်း၊ ကွဲလွဲသွေဖီသွားခြင်း; လမ်းလွှဲပြောင်းခြင်း (от курса)

1. (отводить в сторону) ဖယ်သည်၊ ဖယ်ရှားသည်

отклоняться от курса သွားနေကျလမ်းစဉ်မှသွေဖယ်သည်

ရှောင်ဖယ်နေသည်

отлынивать от работы အလုပ်ဝတ္တရားကိုရှောင်ဖယ်ရှောင်ဖယ်လုပ်သည်

2. перен. разг. ဖယ်ထားသည်၊ လစ်လျူရှုသည်

1. (перемещать) ရွှေ့ပြောင်းသည်; ဖယ်သည် (в сторону)

2. (отвлекать) လွှဲပစ်သည် (လွှဲဖယ်သည် ??) ၊ လမ်းလွှဲပစ်သည်

2. перен. ရွေးဖယ်ပစ်သည်

1. (в сторону) ဖယ်ပစ်သည်၊ ရွှေ့ပြောင်းသည်

ဖယ်ခြင်း၊ တွန်းရွှေ့ခြင်း

1. (в сторону) ဖယ်သည်၊ ဖယ်ရှားသည်

ဘေးသို့ဖယ်ရှားသည်

လွှဲဖယ်သည်၊ ဖယ်ရှားသည်

ရိုင်ဖယ် [သေနတ်]

стрелять из винтовки ရိုင်ဖယ်သေနတ်နဲ့ ပစ်တယ်၊ ရိုင်ဖယ်သေနတ် ပစ်တယ်

давать дорогу кому-нибудь တစ်စုံတစ်ယောက်ကို လမ်းဖယ်ပေးတယ်

ликвидировать недостатки ချွတ်ယွင်းချက်တွေကို သုတ်သင်တယ်၊ ချွတ်ယွင်းချက်တွေကို ဖယ်ရှားပစ်တယ်

снять обвинение စွဲချက်တင်ထားမှု ပယ်ဖျက်ပစ်တယ်၊ အပြစ်ကနေ ဖယ်ရှားပစ်လိုက်တယ်

освобождать кого-нибудь от работы တစ်ဦးတစ်ယောက်ကို တာဝန်မှ ရပ်စဲခဲ့တယ်၊ တစ်ဦးတစ်ယောက်ကို အလုပ်တာဝန်မှ ဖယ်ရှားပစ်တယ်

откладывать нужную книгу လိုအပ်တဲ့ စာအုပ်ကို ဘေးဖယ်ထားတယ်

ငြင်းဆိုတယ်၊ ဖယ်တယ်၊ ဖယ်ရှားတယ်၊ ပယ်ချတယ်

отклонять проект ပုံစံမူကြမ်း ဖယ်ရှားတယ်

ရွှေ့ပြောင်းတယ်၊ ဖယ်တယ်

отодвигать книги в сторону စာအုပ်တွေကို ဘေးဖယ်ထားတယ်

отвергнуть предложение အဆိုပြုချက်ကို ဖယ်ရှားပစ်တယ်

преодолевать страх ကြောက်စိတ်ကို ဖယ်ရှားပစ်လိုက်တယ်

пропускать детей вперёд ကလေးတွေ ရှေ့ သွားနိုင်ဖို့ လမ်းဖယ် ပေးတယ်

снимать скатерть со стола စားပွဲပေါ်က စာပွဲခင်းကို သိမ်းတယ်၊ စားပွဲပေါ်က စားပွဲခင်းကို ဖယ်တယ်

стрелять из ружья ရိုင်ဖယ်နဲ့ ပစ်တယ်

1. что ဆွဲထုတ်တယ်၊ နှုတ်တယ်၊ ဖယ်ရှားတယ်

удалять препятствие အတားအဆီး အနှောက်အယှက်ကို ဖယ်ရှားပစ်တယ်

1. кому-что, кому နေရာဖယ်ပေးတယ်

уступать место в автобусе старому человеку ဘတ်စ်ကားထဲမှာ လူကြီးကို နေရာဖယ်ပေးတယ်