ကျွေး

см. ကော်ကျွေး

см. ကံကျွေးချစနစ်

1) см. ကျွေး

см. ချည်စာကျွေး

см. ငိုကျွေး

см. ငိုကျွေး

တခဲနက်ကျွေးကြော် скандировать

ညစာစားပွဲတရပ်ဖြင့် တည်ခင်းကျွေးမွေး давать обед, устраивать приём

တွင်တွင်ကျွေး обильно угощать, закармливать гостя

см. နို့တိုက်ကျွေး

ကျွေးကားကျွေး၍မဝ၊ ပေးကားပေး၍မရ ≈ наобещать с три короба

တည်ခင်းကျွေးမွေးပွဲ၊ ဧည့်ခံပွဲ၊ ညစာစားပွဲ

2. (оказывать влияние) ပြုစုပျိုးထောင်သည်၊ ကျွေးမွေးပြုစုသည်

ကျွေးမွေး[ပြုစု]သည်

ကျွေးမွေးသည်

2. (выращивать) ကြီးအောင် ကျွေးမွေးသည်၊ ပြုစုပျိုးထောင်သည်၊ ထိန်းသိမ်းမွေးမြူသည်; စောင့်ရှောက်ပြုစုသည် (ребёнка)

дипломатия кнута и пряника မုန့်ကျွေးတုတ်ပေး ဒီပလော်မစီ

2. задавать корм အစာကျွေးသည်

дипломатия кнута и пряника မုန့်ကျွေးတုတ်ပေး ဒီပလော်မ စီ

задавать корм အစာကျွေးသည်

м. လုပ်ကျွေးသူ၊ ကျေးဇူးရှင်

1. အစာကျွေးသည်၊ ထမင်းကျွေးသည်

2. (перен.) (содержать) လုပ်ကျွေးသည်၊ ကျွေးမွေးသည်

прил. တိရစ္ဆာန်ကျွေးသော

1. (кого-л.) အစာဝစေသည်၊ (ဝအောင်) ကျွေးသည်

давать обед ညနေစာစားသောက်ပွဲ တည်ခင်းကျွေးမွေးသည်

ဝဖြိုးစေသည်၊ ဝဖြိုးအောင်ကျွေးသည်

2. (род гостиницы) စားအိမ်နေအိမ်၊ ထမင်းလခနှင့်ကျွေးသောအိမ်

မြေဩဇာ ကျွေးထားသော မြေ၊ ပျိုးခင်း

ကျွေးလွန်းသည်၊ အဆမတန်ကျွေးသည်

1. (кормить) ကျွေးမွေးသည်၊ အစာကျွေးသည်

စားပိုးနင့်အောင်ကျွေးသည်

пичкать лекарствами ဆေးကိုအများကြီးကျွေးသည်

ကျွေးမွေးသည်၊ ပိုကျွေးသည်

с. 1. (затраты) အကုန်အကျကျခံခြင်း၊ ကျွေးမွေးခြင်း; (напр. иждивенец)

1. ကျွေးမွေးသည် (кормить, напр. семью) ထောက်ပံ့သည် (поддерживать материально)

1. အဆိပ်ခတ်သည်၊ အဆိပ်ကျွေးသည်

кормить на убой ဝဖြိုးအောင် လုပ်သည်၊ သတ်စားဖို့ ဝအောင် ကျွေးထားသည်၊ ဝအောင်ကျွေးပြီး သတ်စားသည်

ကျွေးမွေးသည်၊ ဧည့်ခံသည်၊

ကျွေးမွေးဧည့်ခံသည်

1. (действие) ကျွေးမွေးဧည့်ခံခြင်း

မြေဩဇာထည့်သည်၊ မြေဩဇာ ကျွေးသည်

дать корове корму နွားကို အစာ ကျွေးတယ်

ကျွေးမွေးတယ်၊ အစာ ကျွေးတယ်

кормить больного с ложки လူမမာကို ဇွန်းနဲ့ ကျွေးတယ်

кормить ребёнка кашей ကလေးကို ဆန်ပြုတ် ကျွေးတယ်

кормить собаку ခွေးကို အစာ ကျွေးတယ်

дать корове сена နွားကို မြက်ခြောက်ကျွေးတယ်၊ နွားကို ကောက်ရိုး ကျွေးတယ်

စောင့်ရှောက်တယ်၊ အလုပ်အကျွေးပြုတယ်

кормить коня овсом မြင်းကို မြင်းစားဂျုံ ကျွေးတယ်

оставлять пленных без еды စစ်သုံ့ပန်းတွေကို ထမင်းမကျွေးဘဲ ပစ်ထားတယ်

сделать что-н. по старой памяти မိတ်ဆွေဟောင်း ဖြစ်လို့ တစ်ခုခု အလုပ်အကျွေး ပြုတယ်

подавать на ужин рыбу ညစာအဖြစ် ငါးနဲ့ ကျွေးတယ်

преданно служить Родине အမိနိုင်ငံကို သစ္စာရှိရှိ အလုပ်အကျွေးပြုတယ်

мы служили своей Родине ကျွန်တော်တို့ဟာ အမိနိုင်ငံကို အလုပ်အကျွေး ပြုကြတယ်

зимой коров кормят сеном ဆောင်းရာသီမှာ နွားတွေကို မြက်ခြောက်ကျွေးတယ်

2. кому-чему အလုပ်အကျွေးပြုတယ်

служить искусству အနုပညာကို အလုပ်အကျွေးပြုတယ်

служить революций တော်လှန်ရေးကို အလုပ်အကျွေးပြုတယ်

содержать родителей မိဘတွေကို ကျွေးမွေးထောက်ပံ့တယ်၊ မိဘတွေကို လုပ်ကျွေးတယ်

ထမင်းကျွေးတယ်၊ ဧည့်ခံတယ်

угощать кого-нибудь обедом တစ်ယောက်ယောက်ကို နေ့လယ်စာ ကျွေးတယ်