ဝ

ဘဝကိုကံပုံအပ် полагаться на судьбу

ဘဝတွင်ကျင်လည် часто менять профессию или образ жизни

သခင်အားရ ကျွန်ပါးဝ угодничать

ဘဝအခြေအနေသည် မသာယာခဲ့ချေ (раньше) условия жизни не были хорошими

см. စကြာဝတေးမင်း

ဆင်တစ်ကောင်လုံးဖုတ်ကြွေးတာတောင်ဝမှာမဟုတ်ဘူး посл. слона съел и не насытился

ဒီဟိုတယ်မှာ တစ်ည ၅၀ဝဝဝ တောင် ပေးရတယ် одна ночь в этом отеле стоит целых 50 000

ထာဝစဉ်တည်မြဲ устанавливать навсегда (мир)

အထီးကျန်ဘဝကျ быть в изоляции

ရွှေထီးဆောင်းရသောဘဝ роскошная жизнь

နှစ်ဦးနှစ်ဝအကျိုးဖြစ်ထွန်းမှု взаимная выгода

နောင်ဘဝ (будд.) следующее рождения

သဘာဝပစ္စည်းများ природные богатства, полезные ископаемые

သဘာဝပထဝီ физическая география

မစားရဝခမန်းပြော обещать, сулить золотые горы, но не сдерживать обещания

ဒီဟိုတယ်မှာ တစ်ည ၅၀ဝဝဝ ပဲ ပေးရတယ် одна ночь в этом отеле стоит всего 50 000

ဖြစ်လေရာဘဝမှာ то, что выпало на его долю

четыре бирманских согласных (ယ၊ရ၊လ၊ဝ), по которым дают имена, родившимся в среду

ဘဝတဏှာ стремление к жизни

ဘဝသံသရာ круговорот жизни

ဘဝအတွေ့အကြုံ жизненный опыт

အခဲဘဝ твёрдое состояние

ကိုယ်ထီးကျန်ဘဝ одиночество

အပျိုဘဝ девичество

см. ဘဝတူချင်း

ဘဝရပ်တည်ခွင့် право на существование

ဘဝသစ်ထူထောင်ရေး строительство новой жизни

1) см. ဘဝ 1), 3)

မဝတဝ не досыта

см. မီးတောင်ထိပ်ဝ

ရင်ဝတွင်အလုံးကြီးဆို့ сердце упало, оборвалось (от испуга)

шесть периодов времени (ဝသန္တ - март и апрель, ဂိမှာန - май и июнь, ဝဿန - июль и август, သရဒ - сентябрь и октябрь,ဟေမန္တ - ноябрь и декабрь,သိသိရ - январь и февраль)

ရုပ်ပိုင်းဘဝ материальная жизнь

ဒေါ်စုဟာလည်း အရေးနိမ့်တဲ့ဘက်မှာ ရှိနေခဲ့ပေမယ့် လုံးဝ လဲကျမသွားခဲ့ဘူး хотя госпожа Су и оказалась на стороне проигравших, она отнюдь не была сломлена

ဝကွက်ချန် исключать (напр. из списка)

см. ဝကွက် 1

လုံးဝ၊ အကြွင်းမဲ့၊ ပြည့်စုံစွာ

2. (совершенный, полный) လုံးဝ၊ ပြီးမြောက်သော၊ ပြည့်စုံသော၊ စုံလင်သော

စိုက်ပျိုးရေးဇီဝဗေဒ

ရောဂါတိုက်ဖျက်ရေးဆေးဝါး၊ ပတိဇီဝ၊ ပဋိဇီဝဆေး

(тж. декоративная) မုဒ်၊ မုဒ်ပေါင်းကူး၊ မုဒ်ပေါက်၊ မုဒ်ဝ

триумфальная арка အောင်ပွဲ အထိန်းအမှတ်မုဒ်ဝ

баловень судьбы အလိုဆန္ဒပြည့်ဝသူ

အကြွင်းမဲ့ဖြစ်သော၊ လုံးဝဖြစ်သော; မငြင်းပယ်နိုင်သော၊ သံသယမရှိနိုင်သော (несомненный)

(вечное существование) မကွယ်ပျောက်နိုင်ခြင်း၊ ထာဝစဉ် တည်ရှိခြင်း၊ နိစ္စသဘော

(вечно живущий) မကွယ်ပျောက်နိုင်သော၊ ထာဝစဉ် တည်ရှိသော

ဇီဝဗေဒဆရာ၊ ပါဏဗေဒဆရာ

ဇီဝဗေဒ၊ ပါဏဗေဒ သိပ္ပံပညာရပ်၊ ဗိုင်ဩလိုဂျီ

ဇီဝဗေဒဌာန

ဇီဝရူပဗေဒ

ဇီဝဓာတုဗေဒ၊ ပါဏဓာတုဗေဒ

ဝပြောသာယာမှု၊ ချမ်းသာကြွယ်ဝမှု၊ စည်ပင်သာယာမှု

ဘုရားသခင်၊ ထာဝရဘုရား

ကြွယ်ဝလာသည်၊ ချမ်းသာကြွယ်ဝလာသည်၊ သူဌေးဖြစ်လာသည်

2. естественные богатства သဘာဝကြွယ်ဝမှု၊ သဘာဝ အဘိုးတန်ချက်များ

3. (обилие) ပေါကြွယ်ဝမှု၊ ပေါများမှု

1. ချမ်းသာကြွယ်ဝသော

богатый опыт အတွေ့အကြုံ ကြွယ်ဝမှု

နေထိုင်ပုံနေထိုင်နည်း၊ ဘဝ

(уст.) (существование, жизнь) ဘဝ၊ နေထိုင်ပုံ

вдоволь поесть စား၍ ဝသည်

на мой век хватит လုံးဝ လုံလောက်ပါတယ်၊ မကုန်ပါဘူး

ဝရန်တာ၊ အိမ်ရှေ့ အဖီ၊ လသာခန်း

အမြဲမပြတ်၊ အမြဲ၊ အမြဲတမ်း၊ အဓွန့်ရှည်စွာ၊ ထာဝစဉ်

ထာဝရသဘော၊ အပိုင်းအခြားမရှိသောကာလ

ထာဝစဉ်၊ အဓွန့်ရှည်၊ အဆုံးအစမရှိသော

вечный мир ထာဝစဉ် ငြိမ်းချမ်းရေး

вне закона ဝရမ်းပြေး

это вполне возможно ဒီဟာလုံးဝဖြစ်နိုင်တယ်

လုံးဝ၊ လုံးလုံး; အတော် (довольно)

вполне возможно လုံးဝဖြစ်နိုင်သည်

1. လသာဆောင်၊ ဝရန်တာ

выйти на балкон ဝရန်တာကို ထွက်တယ်

ဆင်းရဲမှု၊ မွဲတေမှု၊ ဆင်းရဲတွင်း နစ်တဲဘဝ၊ ဆင်းရဲနွမ်းပါးတဲ့ ဘဝ

квартира без балкона ဝရန်တာမဲ့ အိမ်ခန်း၊ ဝရန်တာမပါတဲ့ အိမ်ခန်း

без всякого сомнения, наша команда выиграет ကျွန်တော်တို့ အသင်းဟာ ဧကန်မလွဲ အနိုင်ရမယ်၊ လုံးဝ သံသယမရှိ၊ ကျွန်တော်တို့အသင်း အနိုင်ရမယ်

бесконечное мировое пространство အဆုံးအစမရှိတဲ့ စကြဝဠာ၊ မကုန်ဆုံးနိုင်တဲ့ စကြဝဠာ

ဇီဝဗေဒ [နဲ့ဆိုင်တဲ့]

ဇီဝဗေဒ

урок биологии ဇီဝဗေဒသင်ခန်းစာ

изучать биологию ဇီဝဗေဒကို လေ့လာဆည်းပူးတယ်

биться до полной победы အနိုင်မခံ အရှုံးမပေး တိုက်တယ်၊ အပြီးအပိုင်အနိုင် တိုက်တယ်၊ လုံးဝအောင်မြင်တဲ့အထိ တိုက်တယ်

ဘဝသာယာရေး၊ စားဝတ်နေရေး

повысить благосостояние трудящихся လုပ်သားပြည်သူတို့ရဲ့ ဘဝအဆင့်အတန်း မြှင့်တင်ပေးတယ်

ကြွယ်ဝမှု၊ ပေါကြွယ်မှု၊ ချမ်းသာမှု၊ စည်းစိမ်ဥစ္စာပေါမှု

богатство народа ပြည်သူတိုရဲ့ပေါ ကြွယ်ဝမှု

богатство государства နိုင်ငံတော်ရဲ့ဓနဥစ္စာ ကြွယ်ဝမှု

природные богатства မြေပေါ်မြေအောက်သဘာဝ ပစ္စည်းတွေ

1. ကြွယ်ဝချမ်းသာတဲ့

богатый человек ကြွယ်ဝချမ်းသာတဲ့လူ၊ သူဌေးသူကြွယ်

богатая страна ကြွယ်ဝချမ်းသာတဲ့ နိုင်ငံ

2. чем ကြွယ်ဝတဲ့

страна, богатая лесом သစ်တောထူထပ်တဲ့ နိုင်ငံ၊ သစ်တောပေါကြွယ်ဝတဲ့ နိုင်ငံ

богатый опыт ဝါရင့်တဲ့ အတွေ့အကြုံ၊ ကြွယ်ဝတဲ့ အတွေ့အကြုံ

လက်ထပ်မှု၊ အိမ်ထောင်သည်ဘဝ၊အိမ်ထောင်ကျမှု

счастливый брак သုခချမ်းသာနဲ့ပြည့်ဝတဲ့ အိမ်ထောင်သည်ဘဝ၊ ကျက်သရေမင်္ဂလာရှိတဲ့လက်ထပ်မှု

နေထိုင်ပုံ နေထိုင်နည်း၊ နေ့စဉ်ဘဝ

современный быт မျက်မှောက်နေထိုင်ရေးဘဝ

быт народов Азий အာရှပြည်သူတို့ရဲ့ နေထိုင်ရေးဘဝ

бытовые условия နေထိုင်မှုအခြေအနေ၊ ဘဝအခြေအနေ

бюро погоды မိုးလေဝသဌာန

2. принимать (принять) на веру လုံးဝ ယုံကြည်တယ်

всего хорошего! всего доброго! အားလုံး ချောမောပါစေ၊ မင်္ဂလာအပေါင်းနဲ့ ပြည့်ဝပါစေ

ထာဝရ၊ ထာဝစဉ်

память о героях вечно живёт в народе သူရဲကောင်းတွေကို ပြည်သူတို့ ထာဝစဉ် သတိရမိကြပါတယ်

ထာဝရ၊ ထာဝစဉ်

вечная слава героям! သူရဲကောင်းတွေ ထာဝစဉ် ဂုဏ်ရောင်ပြောင်ပါစေ

вечная дружба ထာဝရ ချစ်ကြည်ရေး၊ တည်တံ့ခိုင်မြဲတဲ့ ချစ်ကြည်ရေး

больной уже вне опасности လူမမာအတွက် ဘေးအန္တရာယ် ရှိတဲ့ဘဝ ကျော်သွားပြီ၊ လူမမာအတွက် ဘေးအန္တရာယ်က ကင်းရှင်းတယ်

он не мог быть вне политической жизни သူဆိုတာဟာ နိုင်ငံရေး ဘဝနယ်ပယ် အပြင်အပက နေလို့မဖြစ်နိုင်ဘူး

он вообще не желает разговаривать သူ လုံးဝ စကားမပြောချင်ဘူး

воспоминание детства ကလေးဘဝကို ပြန်ပြောင်း သတိရခြင်း၊ ကလေးဘဝကို ပြန်လည် အောက်မေ့ခြင်း

လုံးဝ၊ လုံးလုံးလျားလျား

я с вами вполне согласен ခင်ဗျားနဲ့ ကျွန်တော် လုံးဝ သဘော တိုက်ဆိုင်နေတယ်

работа вполне удалась အလုပ် လုံးဝ အောင်မြင်တယ်

вспоминать детство (о детстве) ကလေးဘဝကို အမှတ်ရမိတယ်

встречаться у подъезда အိမ်ဝင်ပေါက်ဝမှာ ချိန်းတွေ့တယ်

выносить цветы на балкон ဝရန်တာကို ပန်းတွေ ထုတ်ယူတယ်

высокий урожаи ကောက်ပဲသီးနှံ အထွက်ကောင်း၊ ပေါကြွယ်ဝတဲ့ သီးနှံထွက်

школьные годы ကျောင်းသားဘဝ

годы юности လူငယ်ဘဝ၊ လူငယ်လူရွယ်ဘဝ

в далёком детстве လွန်ခဲ့တဲ့ ကလေးဘဝက၊ ဟိုအရင် ကလေးဘဝတုန်းက

ကိုးခုမြောက်၊ နဝမမြောက်

дни молодости လူငယ်ဘဝ၊ ငယ်ရွယ်စဉ်ကာလ