ခင်း

1) см. ခင်း 1)

1. см. ခင်း 1)

см. ခြေခင်း 2. 2)

см. ခြေခင်း 1.

ခြေခင်းလက်ခင်းသာ а) быть в порядке (о делах) б) оправляться после болезни

см. ဆိုင်ခင်း

ခွေးဇာတ်ခင်း поступать недостойно

см. ညနေခင်း

см. ညနေခင်း

см. ညခင်းညတာ

(ညွှန်ကြားရေးမှူး၊ မူခင်းစုံစမ်းစစ်ဆေးရေးတပ်ဖွဲ့ခွဲ) Директор криминальной полиции

см. တည်ခင်း 1)

ညစာစားပွဲတရပ်ဖြင့် တည်ခင်းကျွေးမွေး давать обед, устраивать приём

см. တည်ခင်း 1)

см. နေ့ခင်းကြောင်တောင်

ပွဲလန့်တုန်းဖျာခင်း делать тайком от других;

ဦးအောင်ဖျာခင်း устраиваться быстрее, лучше других

см. ဖျာခင်း

မိကျောင်းမင်းရေခင်းပြ погов. ≈ учить учёного (букв. учить плавать царя крокодилов)

см. မြက်ခင်း 1)

см. ရှုခင်း

လေးခင်းပြ проявлять, показывать себя

см. ဝင်းခင်း I

နေ့ခင်း полдень

ညခင်း вечер

см. အခင်း 4)

см. အခင်း 6)

альпийские луга တောင်တန်းမြင့် မြက်ခင်းများ

ကတ္တရာစေးဖြင့်[သမံတလင်း] ခင်းသည်

ကတ္တရားစေးနှင့် ပြုလုပ်ထားသော၊ ကတ္တရားစေးခင်းထားသော (покрытый асфальтом)

တည်ခင်းကျွေးမွေးပွဲ၊ ဧည့်ခံပွဲ၊ ညစာစားပွဲ

средь бела дня နေ့ခင်းကြောင်တောင်တွင်

постельное бельё အိပ်ရာခင်း အထည်များ

နေထိုင်မှု ကောင်းမွန်စေခြင်း၊ နေရာထိုင်ခင်း အဆင်ပြေခြင်း

боевой порядок တိုက်ပွဲ အစီအစဉ်များ၊ စစ်ဗျူဟာ ခင်းလျက်ရှိသော တပ်များ

ကျောက်လုံး၊ လမ်းခင်းကျောက်လုံး

ညနေ၊ ညနေခင်း

2. (пейзаж) ရှုခင်း၊ မြင်ရပုံ၊ မြင်ကွင်း

вести войну စစ်ဗျူဟာခင်းသည်၊ စစ်ခင်းသည်၊ စစ်ဆင်သည်၊

(действие от гл. вселять) နေရာထိုင်ခင်းချထားခြင်း; (действие от гл. вселяться) အိမ်တက်ခြင်း၊ အိမ်တက်မင်္ဂလာပြုခြင်း

1. အိမ်ခန်းပေးသည်၊ နေရာထိုင်ခင်းချပေးသည်

2. (измышлять) လုပ်ဇာတ်ခင်းသည်

(разг.) ပြသသည်၊ ဖော်ပြသည်၊ တည်ခင်းပြသသည်

ခင်းသည်

выкладывать кирпичом အုတ်ခင်းသည်

ကျောက်ခင်းထားသည် (камнем); ကျောက်ပြားခင်းထားသည် (каменными плитами)

5. (напоказ) ပြသည်၊ တည်ခင်းပြသသည်၊ ခင်းကျင်းသည်

မြက်ခင်း

по газонам не ходить မြက်ခင်းပေါ်မလျှောက်ရ

2. (в огороде) ပျိုးခင်း

давать обед နေ့လည်စာ[စားပွဲ]ဖြင့်တည်ခင်းဧည့်ခံသည်

တံမြက်စည်းလှည်းသူ၊ ယာခင်းစောင့်

မြက်ခင်းပြင်

1. သံတမန်အတတ်၊ နိုင်ငံတကာဆက်ဆံရေးလုပ်ငန်း၊ ဒီပလိုမေစီ (ဒီပလော်မစီ)၊ သံခင်းတမန်ခင်း

доброе утро ကောင်းသောနံနက်ခင်း

добрый вечер မင်္ဂလာရှိသောညနေခင်း

3. (на стол) စားပွဲခင်း

ကြည့်သင့်ကြည့်ထိုက်သောနေရာဌာန၊ ကျော်ကြားသောနေရာဌာန၊ ရှုခင်းသာယာ

(красивый) လှပတင့်တယ်သော၊ ရှုခင်းသာယာသော

2. (накрываться) ဖုံးသည်၊ ခင်းသည်၊ ပုန်းကွယ်သည်

белая скатерть ဖွေးဖြူတဲ့ စားပွဲခင်း

большое поле လယ်ခင်းကြီး၊ လယ်ကွက်ကြီး

собирать васильки в поле ဂျုံခင်းထဲမှာ ပြောင်းဖူးမှုန့်ပန်း ခူးတယ်

1. ညနေ၊ ညနေခင်း၊ ညနေစောင်း

зимний вечер ဆောင်းတွင်း ညနေခင်း

2. ရှုခင်း၊ မြင်ကွင်း

вид из окна ပြတင်းပေါက်မြင်ကွင်း၊ ပြတင်းပေါက်ကရှုခင်း

открытки с видами Москвы မော်စကိုမြို့ရဲ့ ရှုခင်းပါတဲ့ ပို့စကတ်ပြား

подать вино к столу ဝိုင်အရက် တည်တယ်၊ ဝိုင်အရက် တည်ခင်းတယ်

оформлять витрину ကုန်ပြမှန်ဗီရိုကို ခင်းကျင်း ပြင်ဆင်ထားတယ်

влиять на события အရေးအခင်းတွေအပေါ် ဂယက်ရိုက်ခတ်တယ်၊ အဖြစ်အပျက်တွေအပေါ် ဩဇာလွှမ်းမိုးတယ်

события в стране и вокруг них နိုင်ငံမှာ ဖြစ်ပွားနေတဲ့ အရေးအခင်းနဲ့ ၎င်းပတ်လည်က အခြေအနေ

дневное время နေ့ခင်းပိုင်း

выдающееся событие ထူးခြားတဲ့ အဖြစ်အပျက်၊ အရေးပါ အရာရောက်တဲ့ အရေးအခင်း

вечерняя газета ညနေခင်း သတင်းစာ

гладить бельё အဝတ်အထည်ကို မီးပူတိုက်တယ်၊ အတွင်းခံအဝတ်တွေ၊ အိပ်ရာခင်း၊ ခေါင်းအုံးစွပ်တွေကို မီးပူတိုက်တယ်

горне луга တောင်ပေါ် မြက်ခင်းတွေ

доброе утро или с добрым утром မင်္ဂလာရှိတဲ့ နံနက်ခင်း၊ ကောင်းတဲ့ နံနက်ခင်း

добрый день မင်္ဂလာရှိတဲ့ နေ့ခင်း

добрый вечер မင်္ဂလာရှိတဲ့ ညနေခင်း

жилищные условия နေရာထိုင်ခင်း အခြေအနေ၊ နေထိုင်မှု အခြေအနေ

жилое помещение နေရာထိုင်ခင်း၊ နေခင်းထိုင်ခင်း

значительные события အရေးပါတဲ့ အဖြစ်အပျက်၊ အရေးပါတဲ့ အရေးအခင်း

к утру туман исчез မနက်မှာ မြူနှင်းတွေ ပျောက်ကွယ်သွားတယ်၊ နံနက်ခင်းရောက်တော့ မြူနှင်းတွေ လွင့်စင်သွားတယ်

2. (обычно мн.) အဖြစ်အပျက်၊ ရှုခင်း

любоваться картинами весеннего леса နွေဦးပေါက်တော ရှုခင်းတွေကို ရှုမငြီးနိုင်ဘူး

ပန်းစိုက်ခင်း၊ ပန်းရုံ

на клумбах в саду цветут розы ပန်းခြံထဲမှာ နှင်းဆီပန်းတွေ ပွင့်နေကြတယ်၊ ပန်းခင်းထဲမှာ နှင်းဆီပန်းတွေ ပွင့်နေကြတယ်

покрыть пол ковром ကြမ်းပြင်ကို ကော်ဇော ခင်းတယ်

красивая природа လှပသာယာတဲ့ သသာဝ၊ လှပတဲ့ သဘာဝရှုခင်း

лежать на спине နောက်ပြန် လှဲတယ်၊ ကျောခင်းတယ်၊ ပက်လက်လန်တယ်

2. ခင်းထားတယ်

на полу лежит ковёр ကြမ်းပြင်ပေါ်မှာ ကော်ဇော ခင်းထားတယ်

မြက်ခင်း

зелёные луга စိမ်းလန်းတဲ့ မြက်ခင်း၊ စိမ်းစိုတဲ့ မြက်ခင်း

идти по лугу မြက်ခင်းပေါ် သွားတယ်၊ မြက်ခင်းအတိုင်း လျှောက်တယ်

пасти коров на лугу နွားတွေကို မြက်ခင်းထဲ ကျောင်းတယ်၊ နွားတွေကို မြက်ခင်းပေါ် ကျောင်းတယ်

в траве прыгали лягушки မြက်ခင်းပေါ်မှာ ဖားတွေ ခုန်ဆွခုန်ဆွနဲ့ သွားခဲ့ကြတယ်၊ မြက်ပေါ်မှာ ဖားတွေ ခုန်ပေါက်ခဲ့ကြတယ်

мартовское утро မတ်လရဲ့ နံနက်ခင်း၊ မတ်လ နံနက်

ဖုံးတယ်၊ ခင်းတယ်

накрывать стол скатертью စားပွဲကို စားပွဲခင်း ခင်းတယ်

накрывать стол (на стол) စားပွဲ တည်ခင်းတယ်၊ စားစရာ တည်ခင်းတယ်

клумба овальной формы ဘဲဥပုံသဏ္ဍာန် ပန်းစိုက်ခင်း

ယာခင်း

посадить в огороде картофель и огурцы ယာခင်းမှာ အာလူးနဲ့