လေး

မန္တလေးက လာသည် [он] вернулся из Мандалая

см. ကလေးကလား

ခွေးကလေး щенок

ဝက်ကလေး поросёнок

напр. အိမ်ကလေး домик

ကလေး မုန့်မရပဲကို အငိုတိတ်မှာ မဟုတ် ребёнок не успокоится, пока не получит печенье

ဒီမိန်းကလေး ကောင်းခြင်းငါးဖြာနဲ့ ပြည့်စုံတယ် эта девушка обладает всеми пятью достоинствами

см. ကောင်မကလေး

разг. см. ကလေး II

ခွေးလေးခုန်လို့ဖုံမထ၊ ခွေးဟောင်တိုင်းထောင်မကြည့်နှင့် собака лает, ветер носит

ဟောင်လွန်းသည့်ခွေး၊ လူမလေး (посл.) ≈ собаку, которая много лает, люди не уважают

ကလေးဂေဟာ детский дом

ကွန်လေးသစ်ကွင်းနဲ့ငါးကြင်းကိုအုပ်၍မမိနိုင် ≈ стрелять из пушки по воробьям (букв. пунтиуса крупной сетью не поймаешь)

ငိုတတ်သည့်ကလေးနို့စို့ရ посл. ребёнок, который умеет плакать, не останется голодным

ဈေးကလေးဆို စည်ပင်သာယာက ဖွင့်ပေးတဲ့ ဈေးမှ မဟုတ်တာကွယ် что до рыночка, то его не муниципалы открыли…

ကလေးတွေကတော့ ဒီအချိန်ဆို ထုံးစံအတိုင်း နောက်ဖေးအိမ်ရှိ တီဗွီရှေ့မှောက် ရောက်နေကြပေလိမ့်မည် а дети, конечно, в это время как обычно пойдут смотреть телевизор на задний двор

အလေးချိန်တန်း спорт. весовая категория

သူ့တစ်ချောင်းထိုး ကိုယ့်လေးချောင်းထိုး посл. прежде чем на других указывать, на себя посмотри (букв. одним пальцем на другого указывать, а на себя - четырьмя)

သီချင်းလေးကတော့ အဟောင်းလေးပါ၊ နားထောင်ကြည့်ပါနော် это старая песенка, послушай!

မိန်ကလေးပျံ быть кокеткой

ထွေရာလေးပါးပြော говорить обо всём и ни о чём

တံတားကလေးကိုပို့ отправлять в сумасшедший дом

ဒီ ဒံပေါက်နှစ်ထုပ်ကို မြင်သည်နှင့် ကလေးတွေ အားရဝမ်းသာ ဖြစ်သွားပေလိမ့်မည် конечно, дети обрадуются, увидев эти две упаковки плова

လေးငါးနှစ်တော့ ရှိပြီပေါ့ Года четыре, может, пять-то уж будет [давно ли здесь этот рынок?]

ဒီနားမှာစုပြီး ဆိုင်လေးကနားလေးနဲ့ လုပ်လိုက်တော့ ဣန္ဒြေရသွားတာပေါ့ကွယ်။ Теперь мы здесь собрались и торгуем, с ларьками, с павильонами, конечно, по-приличнее стало!

ကလေးဖို့ ဝယ်လာပါ купи для ребёнка

ဗဟုသုတဟင်းလေးအိုး образованный человек

ဗူးလေးရာဖရုံဆင့် (погов.) ≈ беда не приходит одна (букв. подставке тяжело от кабачка, да и тыква давит)

тж. ဘာမဟုတ်တာကလေးနဲ့ а) по пустякам, без причины б) напрасно

ဘဲကလေး утёнок

см. ဘဲလေး

ဘဲလေးအကအဖွဲ့ балетная группа

၀န်နှင့်အား၊ မြားနှင့်လေး делай, рассчитывая на свои силы

см. မိန်းကလေး

မော်လီကျူးအလေးဆ молекулярный вес

ရိုသေစွာဖြင့်၊ ရိုသေလေးစားစွာ၊ ရိုသေလျက် с уважением, искренне Ваш (в письме)

отец пошёл на роботу, а дети - в школу အဖေသည် အလုပ်သွား၍ ကလေးများက ကျောင်းသို့ သွားကြသည်

III (межд.) အား၊ ဩ (выражает удивление, боль); အလို (выражает удивление); အလိုလေး (выражает удивление, восторг)

ဘက်ထရီ၊ အက်ကူမူလေးတား၊ လျှပ်စစ်သိုအိုး၊ ဓါတ်အားလှောင်အိုး

ကလေးစရိတ်

тяжёлая артиллерия အလေးစားအမြောက်များ

артист балета ဘဲလေးကချေသည်

тяжёлая атлетика အလေးမခြင်း

атомный вес အက်တမ်အလေးချိန်၊ အဏုမြူအလေးချိန်

ဘဲလေးကချေသည်၊ ဘဲလေးအကသမား

1. ဘဲလေး၊ ဘဲလေးအက

артист балета ဘဲလေးပညာသမား

2. (представление) ဘဲလေးကပွဲ

ဘဲလေးဇါတ်ဆရာ

ဘဲလေးအက [နှင့်ဆိုင်သော]

балетная школа ဘဲလေးအကသင်ကျောင်း

1. သိုးကလေး

(разг.) သနားစရာအကောင်ကလေး၊ သနားဖွယ်ရာသူ

ဦးထုပ်ဝိုင်းကလေး၊ ဘယ်ရီဦးထုပ်ပြား

бить ребёнка ကလေးကို ရိုက်သည်

ပန်းကန်ပြားကလေး

Бог мой! အလိုလေး၊ အလိုလေးဘုရား

бок о бок အနီးကလေးပါပဲ၊ ဘေးချင်း၊ ယှဉ်လျှက်

придавать большое значение အထူးအလေးထားသည်

в недалёком будущем မကြာမီကလေးအတွင်းမှာပင်

မုန့်ကလေး၊ ပေါင်မုန့်

тех. လွန်ကလေး၊ လွန်ပူကလေး

мелкая (средняя, крупная) буржуазия ဘူဇွာကလေး (ဘူဇွာလတ်၊ ဘူဇွာကြီး)

လေးလေးနက်နက် စဉ်းစားလျက်၊ အာရုံစိုက်၍

လေးလေးနက်နက် စဉ်းစားသော၊ အာရုံစိုက်သော

လေးလေးနက်နက် စဉ်းစားသည်၊ အာရုံစိုက်သည်

четверть века ရာစုနှစ် လေးပုံ တစ်ပုံ

1. အလေး၊ အလေးချိန်

весом в 10 кг အလေးချိန် ၁၀ ကီလိုဂရမ်လေး၏

вес тела ကိုယ်အလေးချိန်

2. (перен.) ဩဇာ၊ လေးနက်ခြင်း၊ ကြီးလေးခြင်း

придавать вес လေးနက်စေသည်၊ အလေးထားသည်

ချိန်တွယ်သည်၊ ချင့်ချိန်သည်၊ ဝန်လေးသည်၊ အချိန်စီးသည်

это весит около фунта ဤဟာသည် တစ်ပေါင်လောက်လေးသည်

လေးလံသော၊ လေးနက်သော၊ ဩဇာရှိသော

у ребёнка нет аппетита ကလေးခံတွင်း ပျက်နေတယ်

он родился четвёртого апреля ဧပြီလ လေးရက်နေ့မှာ သူ့ကို မွေးတယ်

сложение, вычитание, умножение и деление ဂဏန်းတွက်ချက်နည်း လေးမျိုးဟာ အပေါင်း၊အနှုတ်၊ အမြှောက်၊ အစားတို့ ဖြစ်ပါတယ်

тяжёлый багаж လေးလံတဲ့ ဝန်စည်စလည်

ဘဲလေး၊ ဘဲလေးအက

балет Чайковского ချိုင်ကော်ဗ်စကီးရဲ့တေးသွားပေါ် အခြေပြုထားတဲ့ ဘဲလေး

ставить балеты современных композиторов ခေတ်ပေါ်တေးပြုဆရာတိုရဲ့ တေးသွားအပေါ်အခြေပြုထားတဲ့ ဘဲလေးအက က ပြတယ်

посмотреть новый балет ဘဲလေးအသစ် ကြည့်လိုက်တယ်

театр оперы и балета အော်ပရာနဲ့ ဘဲလေးဇာတ်ရုံ

дети бегают во дворе ဝင်းခြံထဲမှာ ကလေးတွေ ပြေးလွှားနေကြတယ်

беречь здоровье ребёнка ကလေးရဲ့ကျန်းမာရေးကို ဂရုစိုက်တယ်

беспокоиться о детях ကလေးတွေအတွက် စိတ်ပူမိတယ်

детская библиотека ကလေးစာကြည့်တိုက်၊ ကလေးတွေအတွက် စာကြည့်တိုက်

бледный ребёнок မျက်နှာဖြူရော်ရော်လိုက်နေတဲ့ ကလေး

детская болезнь ကလေးဖြစ်တတ်တဲ့ ရောဂါ

детская больница ကလေး ဆေးရုံ

положить ребёнка в больницу ကလေးကို ဆေးရုံပို့တယ်၊ ကလေးကို ဆေးရုံတင်တယ်

больной ребёнок ကလေးဟာ နေမကောင်း ထိုင်မသာဖြစ်တယ်၊ မကျန်းမာတဲ့ ကလေး

мальчики любили бороться သူငယ်တွေဟာ နပန်းလုံးသတ်တာ ဝါသနာပါတယ်၊ သူငယ်ကလေးတွေဟာ တိုက်တာခိုက်တာ ထိုးတာကြိတ်တာ ဝါသနာ ပါကြတယ်

детские ботинки ကလေးစီး ဖိနပ်

будить детей ကလေးတွေကို နှိုးတယ်

подарить девушке букет роз မိန်းကလေးကို နှင်းဆီပန်း ပန်းစည်း လက်ဆောင် ပေးတယ်

လေးထောင့်ပေါင်မုန့်

профессор бывает в институте четыре раза в неделю တစ်ပတ်လေးခါ တက္ကသိုလ်ကို ပါမောက္ခ လာတတ်တယ်

у них не было детей သူတို့ဆီမှာ သားသမီးမရှိခဲ့ဘူး၊ သူတို့ဆီမှာ ကလေးမထွန်းကားခဲ့ဘူး

детская ванна ကလေး ရေချိုးကန်

мыть ребёнка в ванне ရေချိုးကန်ထဲမှာ ကလေးကို ရေချိုးပေးတယ်

небольшое введение နိဒါန်းကလေး၊ နိဒါန်းငယ်

костюм мальчику велик ဝတ်စုံဟာ သူငယ်လေးနဲ့ ကြီးနေတယ်

အလေး၊ အလေးချိန်

вес багажа двадцать килограммов ဝန်စည်ရဲ့ အလေးချိန်ဟာ ကီလိုဂရမ်နှစ်ဆယ် လေးတယ်

груз весом в одну тонну အလေးချိန် တစ်တန် လေးတဲ့ ပစ္စည်းတွေ

လေးတယ်၊ အချိန်စီးတယ်

арбуз весит пять килограммов ဖရဲသီး ငါးကီလို အချိန်လေးတယ်

вести ребёнка за руку ကလေးကို လက်ဆွဲခေါ်လာတယ်၊ ကလေးကို လက်ကဆွဲခေါ်လာကယ်

вести серьёзный разговор လေးလေးနက်နက် ဆွေးနွေးတယ်

дети хорошо вели себя в театре ဇာတ်ရုံမှာ ကလေးတွေဟာ ကောင်းကောင်းမွန်မွန် နေကြတယ်

взаимное уважение အပြန်အလှန် လေးစားမှု

ребёнок вздрагивал во сне ကလေး အိပ်မက်ထဲ ယောင်လန့်တယ်၊ ကလေးအိပ်မက်ထဲ ယောင်ယမ်းတယ်

дети и взрослые ကလေးတွေနဲ့ လူကြီးတွေ

влиять на детей ကလေးတွေအပေါ် ဩဇာသက်ညောင်းစေတယ်