လေးစား

ရိုသေစွာဖြင့်၊ ရိုသေလေးစားစွာ၊ ရိုသေလျက် с уважением, искренне Ваш (в письме)

အလေးစားလုပ်ငန်း тяжёлая промышленность

тяжёлая артиллерия အလေးစားအမြောက်များ

(горных пород) ကြေမွခြင်း၊ လေးစား၍ ပျက်စီးခြင်း

လေးစားအပ်သော

(перен.) ပြင်းထန်စွာ၊ အလေးအနက်၊ လေးစားစွာ; စိတ်အားထက်သန်စွာ (поддерживать, поздравлять); အပူတပြင်း (напр. браться за дело); လှိုက်လှဲစွာ (напр. встречать)

дань уважения လေးစားသမှုချီးကျူးဂုဏ်ပြု ခြင်း

тяжёлая индустрия အကြီးစား (အလေးစား) စက်မှုလုပ်ငန်း

тяжёлое машиностроение အလေးစားစက်ယန္တရား တည်ဆောက်ရေးလုပ်ငန်း

လေးစားအပ်သော၊ ချစ်လှစွာသော

မထီလေးစားသော၊ စော်ကားသော၊ ရမ်းကားသော

မထီလေးစားမှု၊ စော်ကားမှု၊ ရမ်းကားခြင်း

2. (неуважение) မလေးစားမှု၊ မရိုသေခြင်း

အရိုအသေ ကင်းမဲ့သော၊ မရိုသေသော၊ မလေးစားသော

မလေးစားမှု၊ မရိုသေခြင်း

2. (непочтительный) မရိုသေသော၊ ရိုသေလေးစားမှုမရှိသော

пользоваться уважением လေးစားခြင်းခံရသည်

လေးစားခြင်း၊ ဂုဏ်ပြုခြင်း

1. (пользующийся почётом) လေးစားခြင်းခံရသော၊ ဂုဏ်သရေရှိသော

(уважать) လေးစားသည်၊ ဂုဏ်ပြုသည်

ဂုဏ်ပြုခြင်း၊ အလေးပြုခြင်း၊ လေးစားမှု

1. (с уважением) ရိုသေလေးစားသော၊ လေးစားခြင်းခံရသော

почтить память вставанием မတ်တပ်ရပ်၍အမှတ်တရလေးစားဝမ်းနည်း

1. ဂရုမစိုက်ဘဲ နေသည် (не обращать внимания); လျစ်လျူရှုသည်၊ ပစ်ထားသည် (игнорировать); လေးစားခြင်း မပြုဘဲနေသည် (относиться без уважения)

(неуважение) မလေးစားမှု

проникаться уважением လေးစားစိတ်ပြည့်ဝသည်

(не испытывающий смущения) အရှက်ကြောက်မရှိသော၊ မခန့်လေးစား လုပ်တတ်သော

снискать уважение လေးစားခြင်းခံရသည်

чувство собственного достоинства ကိုယ့်ဂုဏ်သိက္ခာ ကိုရိုသေလေးစားခြင်း

тяжёлая промышленность အကြီးစားစက်မှုလုပ်ငန်း၊ အလေးစားစက်မှုလုပ်ငန်း

2. прил. ရိုသေထိုက်သော၊ လေးစားအပ်သော (достойный уважения) ,

လေးစားသည်၊ ရိုသေလေးစားသည်၊ မြတ်နိုးသည်

взаимное уважение အပြန်အလှန် လေးစားမှု

он внушает уважение သူ လေးစားထိုက်တဲ့ လူဖြစ်တယ်

с глубоким уважением (в конце письма) အထူးလေးစားလျှက်၊ အထူးလေးစားစွာ

3. (чаще глубокО) глубоко уважать အထူးလေးစားတယ်

ထိုက်တန်တဲ့၊ လေးစားထိုက်တဲ့

человек, достойный уважения ထိုက်တန်တဲ့ လူ၊ ရိုသေလေးစားထိုက်တဲ့ လူ

уважать за ум ဉာဏ်ပညာအတွက် လေးစားတယ်

любимый писатель ချစ်မြတ်နိုးတဲ့ စာရေးဆရာ၊ ကြည်ညိုလေးစားတဲ့ စာရေးဆရာ

называть кого-нибудь по имени и отчеству တစ်စုံတစ်ယောက်ကို နာမည်နဲ့ ဖခင်နာမည် ထည့်ခေါ်တယ်၊ တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ရိုသေလေးစားစွာ ဆက်ဆံခေါ်ဝေါ်တယ်

форма вежливого обращения «ခင်ဗျား» ဆိုတဲ့စကားဟာ ရိုသေလေးစားစွာ ဆက်ဆံရာမှာ အသုံးအနှုန်း ဖြစ်တယ်

вежливое обращение к учителю ဆရာကို လေးစားခင်မင်စွာ ဆက်ဆံတယ်

окружать кого-нибудь уважением တစ်စုံတစ်ယောက်ကိုလေးစားတယ်

уважать права человека လူ့အခွင့်အရေး လေးစားတယ်

пренебрегать советом အကြံဉာဏ်ကိုမလေးစားဘူး၊ အကြံဉာဏ်ကို ဂရုမပြုဘူး

заслужить признание အသိအမှတ်ပြုခြင်း ခံခဲ့ရတယ်၊ အများ ရိုသေလေးစားမှု ခံခဲ့ရတယ်

пользоваться широким признанием အများ ရိုသေလေးစားမှု အကြီးအကျယ် ခံခဲ့ရတယ်

строгие родители တင်းကျပ်တဲ့မိဘတွေ၊ စည်းကမ်းလေးစားတဲ့ မိဘတွေ

1. ရိုသေလေးစားအပ်တဲ့

мой друг - уважаемый человек ကျွန်တော့် မိတ်ဆွေဟာ ရိုသေလေးစားအပ်တဲ့ လူတစ်ဦးပါပဲ၊ ကျွန်တော့် မိတ်ဆွေဟာ ကြည်ညိုစရာကောင်းတဲ့ လူ ဖြစ်တယ်

2. ရိုသေလေးစားအပ်တဲ့

уважаемый Иван Иванович! ရိုသေလေးစားအပ်တဲ့ အီဗန် အီဗါနိုဗီချ် ခင်ဗျား

уважаемая Мария Петровна! ရိုသေလေးစားအပ်တဲ့ မာရီယာ ပက်တရိုဗနာ ခင်ဗျား

уважаемые друзья! ရိုသေလေးစားအပ်တဲ့ မိတ်ဆွေများခင်ဗျား

ရိုသေလေးစားတယ်

уважать родителей မိဘတွေကို ရိုသေလေးစားတယ်

уважать учителя ဆရာ့ကို ရိုသေလေးစားတယ်၊ ဆရာ့ကို ကြည်ညိုတယ်

ရိုသေလေးစားမှု

взаимное уважение အချင်းချင်း ရိုသေလေးစားမှု၊ အပြန်အလှန် ကြည်ညိုမှု

он пользуется уважением товарищей သူဟာ ရဲဘော်တွေရဲ့ လေးစားမှုကို ခံရသူ ဖြစ်တယ်၊ ရဲဘော်တွေက သူ့ကို လေးစားကြည်ညိုတယ်

заслужить уважение လေးစားကြည်ညိုလာအောင် ကျင့်သုံးဆောင်ရွက်တယ်၊ လေးစားထိုက်သူ ဖြစ်အောင် ကြိုးစားတယ်

чувствовать глубокое уважение လေးနက်တဲ့ လေးစားမှု ခံစားမိတယ်