ခိုင်း

см. ခိုင်း I 3)

ထားရာမှာနေ, ခိုင်းတာလုပ် погов. живи, где живёшь, делай, что говорят

စေခိုင်းသည်၊ အမိန့်ပေးသည် (приказывать)

2. (поручать) လုပ်ခိုင်းသည်၊ တာဝန်ပေးသည်; (на кого-л. အပေါ်သို့)

အတင်းခိုင်းသည်၊ အတင်းအကြပ်ပြုသည် (кого-л. ကို, к чему-л. ရန်၊ ဖို့၊ လို)

2. (разг.) (посылать) ခဏခဏခိုင်းသည်၊ လွှတ်သည်

1. (заставлять входить) အတင်းဝင်လာစေသည်; တင်းဝင်လာခိုင်းသည် (окриком); ခြံသွင်းသည် (скот)

2. (разг.) (за работу) အလုပ်စလုပ်သည်၊ အလုပ်လုပ်ခိုင်းသည်၊ အလုပ်လုပ်စေသည်

(тж. переводится сочет. အတင်း[အဓမ္မ], основы гл. и гл. ခိုင်းသည်)

навязывать силой အတင်းအဓမ္မစေခိုင်းသည်

1. (кого-л.) နေရာ ပြောင်းခိုင်းသည်၊ ထိုင်ခုံ ပြောင်းထိုင်စေသည်

быть на побегушках အခိုင်းအစေခံသည်

2. (приказывать) အမိန့်ပေးသည်၊ စေခိုင်းသည်

поворачиваться спиной နောက်ခိုင်းသည်၊ ကျောခိုင်းသည်

2. (напр. о труде) အတင်းခိုင်းသော

စေခိုင်းသည်

တိုက်တွန်းသည်၊ အတင်းတိုက်တွန်းသည်၊ ခိုင်းသည်

အလုပ်လုပ်ခိုင်းသည်

1. (что-л. сделать) စေခိုင်းသည်၊ တာဝန်တင်သည်; ညွှန်ကြားသည် (указывать)

1. (командировать) စေလွှတ်သည်; စေခိုင်းသည် (отряжать)

3. (приказывать) ခိုင်းသည်၊ …ရန်ပြောသည်

принудительные работы အဓမ္မလုပ်ခိုင်းသော အလုပ်

အတင်းပြုလုပ်ခိုင်းသည်၊ အကြပ်ကိုင်သသည်

အတင်းပြုလုပ်ခိုင်းခြင်း၊ အကြပ်ကိုင်ခြင်း

с. နှိုင်းယှဉ်ချက်၊ နှိုင်းခိုင်းချက်

не поддаваться сравнению နှိုင်းယှဉ်စရာမရှိဘူး၊ နှိုင်းခိုင်းရန်မရှိ

(сопоставлять) နှိုင်းယှဉ်သည်၊ နှိုင်းခိုင်းသည်; (сличать) တိုက်၍ကြည့်သည်

2. (высаживать) ဆင်းခိုင်းသည်

брать слово с кого အာမခံ ခိုင်းတယ်

он взял с меня слово, что я приеду ကျွန်တော် လာဖို့ ကျွန်တော့်ကို သူ အာမခံ ခိုင်းတယ်

အမိန့်ပေးတယ်၊ စေခိုင်းတယ်

мне велели прийти вечером ကျွန်တော့်ကို ညနေ လာခိုင်းတယ်

он велел принести книгу သူ စာအုပ်ကို ယူလာခိုင်းတယ်

он велел, чтобы я принёс книгу သူက ကျွန်တော့်ကို စာအုပ် ယူလာစေခိုင်းတယ်

2. кого ပြန်လာခိုင်းတယ်

вернуть кого-нибудь с дороги တစ်စုံတစ်ယောက်ကို လမ်းတစ်ဝက်က ပြန်လာခိုင်းတယ်

меня вернули домой ကျွန်တော့်ကို အိမ်ပြန်လာစေတယ်၊ ကျွန်တော့်ကို အိမ်ပြန်လာခိုင်းတယ်

он жестом пригласил его сесть လက်ဟန်ပြပြီး သူ့ကို ထိုင်ခိုင်းတယ်

пойти в лес за грибами မှိုကောက်ဖို့၊ တောထဲကို သွားတယ် послать за доктором ဆရာဝန် ခေါ်ခိုင်းတယ်၊ ဆရာဝန် ပင့်ခိုင်းတယ် 5. (употр. с некоторыми глаголами:

ခိုင်းတယ်၊ အကျပ်ကိုင်တယ်

заставлять кого-нибудь читать တစ်ယောက်ယောက်ကို စာဖတ်ခိုင်းတယ်

заставлять кого-нибудь уйти ထွက်သွားခိုင်းတယ်

заставлять кого-нибудь приехать လာခိုင်းတယ်၊ လာခိုင်းစေတယ်

посадить ребёнка себе на колени မိမိပေါင်ပေါ် ကလေးကို ထိုင်ခိုင်းထားတယ်၊ မိမိပေါင်ပေါ် ကလေးကို တင်ထားတယ်

တိုက်တွန်းတယ်၊ အတင်းအကြပ် လုပ်ခိုင်းတယ်၊ အတင်းဇွတ် ထိုးပေးတယ်

настаивать на своём требовании မိမိ တောင်းဆိုတဲ့ အတိုင်း မရမက လုပ်ခိုင်းတယ်၊ မိမိ တောင်းဆိုချက်ကို ဇွတ်အတင်း တောင်းဆိုတယ်

работать из-под палки ခိုင်းလို့သာ လုပ်တယ်

поворачиваться спиной к окну ပြတင်းပေါက်ကို ကျောခိုင်းတယ်

посылать за врачом ဆရာဝန်ကို ပင့်ခေါ်ခိုင်းတယ်

посылать сына за газетой သားကို သတင်းစာ ဝယ်ခိုင်းတယ်၊ ကလေးကို သတင်းစာ ဝယ်ဖို့ လွှတ်လိုက်တယ်

сажать пассажиров в вагон ခရီးသည်တွေကို ရထားတွဲပေါ်ကို တက်ခိုင်းတယ်

сажать ребёнка за книгу ကလေးကို စာအုပ် ဖတ်ခိုင်းတယ်

4. что ဆင်းသက်စေတယ်၊ ဆင်းခိုင်းတယ်

стать спиной к свету အလင်းရောင်ကို ကျောခိုင်းထားတယ်

рабочий скот ခိုင်းကျွဲ၊ ခိုင်းနွား

я возьму с него слово သူ့ဆီက ကတိ ယူတယ်၊ သူ့ကို ကတိ ပေးခိုင်းမယ်

стоять спиной к окну ပြတင်းပေါက်ကို ကျောခိုင်းတယ်၊ ပြတင်းပေါက်ကို ကျောပေးတယ်