ချောင်း

см. ချောင်း I 3)

см. ချောင်းသံပြု

1) см. ချောင်း I 3)

см. ချောင်းသံပြု

သူ့တစ်ချောင်းထိုး ကိုယ့်လေးချောင်းထိုး посл. прежде чем на других указывать, на себя посмотри (букв. одним пальцем на другого указывать, а на себя - четырьмя)

နီယွန်မီးချောင်း неоновая лампа

သုံးချောင်းထောက်သွား а) идти иноходью б) идти мелкими шагами

ပြော့ရင်ဖယောင်း၊မာရင်သံချောင်း когда мягко, тогда как воск, когда твёрдо, тогда как железо (о человеке мягком по характеру, но принципиальном)

အချက်ပေးသံချောင်း рельс для подачи сигнала тревоги

см. အချောင်း

တစ်ချောင်းငင်

နှစ်ချောင်းငင်

လည်ချောင်းနာခြင်း

ခြေထောက်ကင်းမဲ့သော၊ ခြေထောက်တစ်ချောင်းမရှိသော (одноногий)

ချောင်းတိမ်၊ ရေတိမ်ရာ အရပ်

ရေစီးသန်သော နေရာ၊ အဟုန်ပြင်းသော ရေစီးချောင်း

переходить реку вброд ခြေလျင်လျှောက်၍ မြစ်ချောင်းကို ဖြတ်ကူးသည်

1. ချောင်းမြောင်းကြည့်သည် (откуда-л. ထဲမှ)

လည်ချောင်း

စိတ်ဆိုးလျက်၊ အမျက်ထွက်စွာ၊ အမျက်ချောင်းချောင်းထွက်၍

အမျက်ထွက်သော၊ ဒေါသအမျက်ချောင်းချောင်းထွက်သော၊ ဒေါပွသော

လည်၊ လည်ပင်း၊ လည်ချောင်း

дыхательное горло (анат.) လေပြွန်ချောင်း၊ လေပြွန်တံ

по горлу အပြည့်အဝ၊ ရင်ခေါင်းအထိ၊ လည်ချောင်းအထိ

(тж. (лингв.) လည်ချောင်းမှာဖြစ်သော၊ လည်ချောင်းနှင့်ဆက်သော၊ လည်ချောင်းသံပါသော

дотрагиваться пальцем လက်ချောင်းဖြင့် ထိသည်

дыхательное горло လည်ချောင်း၊ လေပြွန်

г. ရေနံချောင်း

(посох, трость) တုတ်ချောင်း၊ အတံ

заглядывать украдкой ချောင်း၍ ကြည့်သည်

ရုတ်တရက် ချောင်းဆိုးသွားသည်

он занозил палец သူလက်ချောင်း ဆူးစူးသွားသည်

1. кость застряла в горле လည်ချောင်းမှာငါးရိုးစူးသည်

застуживать горло လည်ချောင်းအအေးပတ်သည်

2. (анат.) : мочеточный канал ဆီးချောင်း၊ ကျင်ငယ်ချောင်း

(мед.) : катар горлаသလိပ်ကပ် ချောင်းဆိုး (ရောဂါ)

м. ချောင်းဆိုးခြင်း

ချောင်းဆိုးသည်

(игра) ကဲဂလီ၊ တုတ်ကိုးချောင်းတောင်ပြီး ဘောလုံးဖြင့် ပစ်ကစားနည်း

(мед.) ကြက်ညှာနာ၊ ချောင်းနက်

ဝက်အူချောင်း

копчёная колбаса ကျပ်ခိုးတင်ဝက်အူချောင်း

ж. မီးထိုးသံချောင်း၊ မီးဆွသံချောင်းကောက်

သွေးထွက်သံယို၊ သွေးချောင်းစီးသော

လည်ချောင်းနာရောဂါ

болеть ангиной လည်ချောင်း နာတယ်၊ လည်ချောင်းနာရောဂါ ဖြစ်တယ်

у него ангина သူ လည်ချောင်းနာရောဂါ ဖြစ်တယ်

он болен ангиной သူ လည်ချောင်းနာရောဂါ ရှိနေတယ်၊ သူ လည်ချောင်း နာတယ်

бросать палку в воду ရေထဲကို တုတ်ချောင်း ပစ်ချတယ်

бутерброд с колбасой ဝက်အူချောင်းညှပ် ပေါင်မုန့်ချပ်၊ ဝက်အူချောင်းညှပ် ဆန်းဒဝစ်

သံချောင်း၊ အိမ်ရိုက်သံ

повесить картину на гвоздь သံချောင်းမှာ ပန်းချီကားကို ချိတ်ဆွဲတယ်

гибкие пальцы музыканта တူရိယာသမားရဲ့ ပျော့ပြောင်းတဲ့ လက်ချောင်းတွေ၊ ဂီတသမားရဲ့ နူးညံ့ပျော့ပြောင်းတဲ့ လက်ချောင်းတွေ

လည်ပင်း၊ လည်ချောင်း

у девочки болит горло ကလေးမလေး လည်ချောင်းနာတယ်

картина держится на гвозде ပန်းချီကားကို သံမှာ ချိတ်ထားတယ်၊ ပန်းချီကားဟာ သံချောင်းမှာ ချိတ်ရက်သားရှိတယ်

десяток карандашей ခဲတံဆယ်ချောင်း

железный гвоздь သံချောင်း

забивать молотком гвоздь သံချောင်းကို တူနဲ့ ရိုက်တယ်

забивать ящик သေတ္တာကို သံချောင်း ရိုက်ပိတ်တယ်

2. စည်းတယ် завязывать палец бинтом လက်ချောင်းကို ပတ်တီး စည်းတယ်

завязывать горло လည်ချောင်းကို စည်းတယ်

принимать капли от кашля ချောင်းဆိုးပျောက်ဆေး သောက်တယ်

ချောင်းဆိုးသံ၊ ချောင်းဆိုးရောဂါ

громкий кашель ချောင်းဆိုးသံကျယ်

он простудился, у него сильный кашель သူ အအေးမိပြီး ချောင်းသိပ်ဆိုးတယ်၊ သူ အအေးမိတယ်၊ ချောင်းသိပ်ဆိုးတယ်

ချောင်းဆိုးတယ်

сильно кашлять ပြင်းပြင်းထန်ထန် ချောင်းဆိုးတယ်

кашлять от простуды အအေးမိလို့ ချောင်းဆိုးတယ်

ဝက်အူချောင်း

купить килограмм колбасы ဝက်အူချောင်း တစ်ကီလို ဝယ်တယ်

к завтраку подали сыр и колбасу မနက်စာအဖြစ် ဒိန်ခဲနဲ့ ဝက်အူချောင်း လာချတယ်

передние лапы собаки ခွေးရှေ့ခြေထောက်တွေ၊ ခွေးရဲ့ ရှေ့ခြေနှစ်ချောင်း

лечение ангины လည်ချောင်းနာ ရောဂါကုသမှု

одинокое дерево на берегу реки ချောင်းကမ်းနံဘေးမှာ ထီးထီးကြီး ပေါက်တဲ့ သစ်ပင်

လက်ချောင်း

носить кольцо на пальце လက်စွပ်ကို လက်ချောင်းမှာ စွပ်တယ်

металлическая палка для лыж စကီးစီးဖို့ သတ္တုတုတ်ချောင်း

переносить ребёнка через ручей ကလေးကို ပိုက်ပြီး စမ်းချောင်း ဖြတ်ကူးတယ်

переходить через ручей ချောင်း ဖြတ်ကူးတယ်

порошки от кашля ချောင်းဆိုးပျောက်ဆေးမှုန့်

прибивать доску двумя гвоздями ပျဉ်ပြားချပ်မှာ သံနှစ်ချောင်း ရိုက်တယ်

принимать порошок от кашля ချောင်းဆိုးပျောက် ဆေးမှုန့်စားတယ်

развязывать больной палец လက်ချောင်း ပတ်တီး ဖြေတယ်

горный ручей တောင်ကျချောင်း

переходить через ручей ချောင်းကို ဖြတ်ကူးတယ်

пить воду из ручья ချောင်းရေကို သောက်တယ်၊ ချောင်းထဲက ရေသောက်တယ်

ဝက်အူချောင်း

горячие сосиски ဝက်အူချောင်း ပူပူလေး

сосиски с капустой ဝက်အူချောင်းနဲ့ ဂေါ်ဖီကြော်

на завтрак была яичница с колбасой မနက်စာအဖြစ် ဝက်အူချောင်းနဲ့ ကြက်ဥကြော်တွေကို စားတယ်