ူ

ဟာဗျာ ခင်ရုံတင် ဘယ် ကမလဲ။ အတူတူတောင် ‌လျှောက်သွား နေကြတာ၊ ရုပ်ရှင်အတူတူကြည့်တယ် они не просто были знакомы. Они гуляли вместе, ходили в кино

သူအလုပ်က ထွက်သည် он ушёл с работы

သုံးနှစ်ကာလက သူမော်စကိုကို ရောက်ဖူးပါသည် Он был в Москве три года тому назад

သူလာက ငါ သွားမည် если он придёт, я пойду

သူ့ကို လူတွေက ပညာရှိကပဲ ထင်အောင် လူတွေစုစုရှိလာရင် စာအုပ်ကို ထုတ်ဖတ်လေ့ရှိပါတယ် чтобы все считали, что он учёный, он всякий раз когда собирались люди брал книгу и читал

သူသည် အမိနိုင်ငံနှင့် ကင်း၍နေသည် он лишён родины

မင်းမှာသစ္စာ လူမှာကတိ посл. у короля - присяга, у простого человека - обещание

အလေ့အကျင့် မရှိတဲ့လူတွေအတွက်ကတော့ တော်တော် ခက်ခဲတယ် ну а для тех-то, кто не имеет привычки – довольно сложно

သူသွားကထဲက တခါမှစာမရေးဘူး он ни разу не написал, с тех пор как уехал

သည်လူကနိုင်ကျသည် бран. деревенщина

см. ကန့်ကူ

စာရေးလို့ပြီးလုကမန်းမှ သူရောက်လာ он пришёл, когда я уже почти написал

(ကုန်းလမ်းသယ်ယူပို့ဆောင်ရေးအဖွဲ့) дорожное управление

см. ကာရန်ယူ

သူကားလူကောင်းဖြစ်သည် а вот он достойный человек

လူတကိုယ်တင်တလုံး (посл.) ≈ всяк сам себе хорош

1) см. ကူညီ

တစ်ဦးကိုတစ်ဦးကူညီရေး взаимопомощь

см. ကူညီဖော်

см. ကူညီဖော်

см. ကူညီ

см. ကူ I 2)

см. ကူ I 2)

အခုဒီလူ သိပ်ကောင်းစားနေတယ် сейчас этот человек процветает

လူသားကောင်းစားရေးအတွက် всё для блага человека

မောင်ဘကဲ့သို့ မောင်ဖြူသည် အေးအေးဆေးဆေး မနေတတ်ချေ Маун Ба не мог жить спокойно, как Маун Пхью

သူကံမကောင်းဘူး ему не везёт

ကံကောင်းစွာနဲ့ဘဲ သူနဲ့ ခရီးသွားအမျိုးသမီးတွေအားလုံး ထိခိုက်တာတို့ အနာတရဖြစ်တာတို့ မရှိခဲ့ပါဘူး к счастью, она и ехавшие с ней женщины не получили никаких травм

ကျားမမရွေးတန်းတူအခွင့်အရေး равноправие мужчин и женщин

ကျီးကန်းလူမိသလို не знать, куда деться, теряться

ကျူပင်ခုတ်ကျူငုတ်မှ မကျန်အောင်သုတ်သင် полностью уничтожать

ကျော်တော့လှေထိုးသား ညားတော့လှေသူကြီး (посл.) на словах одно, на деле - другое

လူကြမ်းကို နတ်ကြမ်းမနိုင် (посл.) ≈ грубого человека даже нат боится

သူ အိမ်ကြီးကြီးဝယ်ချင်တယ် Он хочет купить большущий дом

он пошёл, а я не пойду သူ သွားသော်လည်း ငါ မသွားပါ

а его здесь нет သူ ဒီမှာ မရှိတော့ဘူး

абонент телефонной сети ယ်လီဖုန်းသွယ်ထားသူ

ကြိုတင်ဝယ်ယူသည်၊ ရက်ရှည်လက်မှတ် ဝယ်ယူသည် (напр. ложу в театре)

အဖေးဇီယားလူမျိုး

စွန့်စားသူ၊ စွန့်စားရေးသမား၊ မိုက်ရူးရဲဝါဒီ

လေကြောင်း သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး [နှင့် ဆိုင်သော]

လေကြောင်းသယ်ယူပို့ဆောင်ရေး၊ လေယာဉ်ပျံများ

авось он сделает သူ လုပ်ကောင်းလုပ်မယ်

ဩစတြေးလီယားလူမျိုး

ဩစထရီယားလူမျိုး

မော်တော်ယာဉ် သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး [နှင့်ဆိုင်သော]၊ လမ်းပန်းဆက်သွယ်ရေး

легковой автомобиль လူစီးကား

ရေးသူ၊ စာရေးသူ၊ စာရေးဆရာ (писатель)

автор предложения အဆိုတင်သူ

кто автор этой книги? ဤဝတ္ထုကို ဘယ်သူရေးသလဲ

автор проекта, плана စီမံကိန်းရေးဆွဲသူ၊ မူကြမ်းရေးဆွဲသူ

မော်တော်ကားသယ်ယူပို့ဆောင်ရေး

2. (шпион) သူလျှို

သူလျှိုစနစ်၊ သူလျှိုလုပ်ငန်း

ဝါဒဖြန့်သူ၊ ဆော်ဩသူ၊ ဟောပြောသူ၊ လှုံ့ဆော်သူ

ကျူးကျော်သူ၊ ကျူးကျော်ရေးသမား

စိုက်ပျိုးရေးအတတ်ပညာရှင်၊ စိုက်ပျိုးရေးပါရဂူ

အာဂျားရီးယား လူမျိုး

(должностное лицо) အုပ်ချုပ်သူ၊ အုပ်ချုပ်ရေး အရာရှိ၊ အုပ်ချုပ်ရေးမှူး

ကြောက်မက်ဘွယ်ကောင်းသော (ужасный); ငရဲနှင့် တူသော (такой, как в аду)

အာဇာဘိုင်ဂျန်း လူမျိုး

ထနောင်းပင်၊ ဆူးဖြူပင်၊ သင်္ဘောထနောင်း၊ ရှားစေးပင်

တီးပေးသူ

တီးပေးသည်၊ တူရိယာနှင့် လိုက်၍ တီးမှုတ်သည်

ဘက်ထရီ၊ အက်ကူမူလေးတား၊ လျှပ်စစ်သိုအိုး၊ ဓါတ်အားလှောင်အိုး

1. (действие, поступок) အပြုအမူ၊ အလုပ်

2. (документ) စာ၊ အမိန့်၊ စာချုပ်၊ သဘောတူညီချက်

(передовая часть какой-л. организации) တက်ကြွသူများ၊ အမှုဆောင်များ

တက်ကြွသူများ၊ ထိထိရောက်ရောက် ပါဝင်ဆောင်ရွက်သူ၊ ဆော်ဩသူ

он шутил, а я сердился သူက နောက်တာကို ကျွန်တော်က စိတ်ဆိုးမိတယ်

вечером он собрался, а утром уехал ညနေက သူ ပစ္စည်း သိမ်း ဆည်းပြီး မနက်ကျတော့ ထွက်သွားတယ်

вчера они ходили в кино, а сегодня пойдут в гости မနေ့က သူတို့ ရုပ်ရှင် သွားကြတယ်၊ ဒီနေ့ကျတော့ အိမ်သွားလည်မယ်

а он не придёт? သူကော မလာဘူးလား

авария самолёта လေယာဉ်ပျံ ပျက်ကျမူ

она родилась девятого августа ဩဂုတ်လ ကိုးရက်နေ့မှာ သူမကို မွေးတယ်

လေကြောင်းသယ်ယူပို့ဆောင်ရေး

гражданская авиация မြို့ပြလေကြောင်း သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး

развитие авиации လေကြောင်း သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှု

автотранспорт မော်တော်ယာဉ်၊ မော်တော်ယာဉ် သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး

автопортрет ပန်းချီဆရာရဲ့ မိမိပုံတူကား

автор проекта မူကြမ်း ရေးဆွဲသူ၊ ပုံစံဆွဲသူ

စိုက်ပျိုးရေးပါရဂူ

опытный агроном ဝါရင့်တဲ့ စိုက်ပျိုးရေးပါရဂူ

работать агрономом စိုက်ပျိုးရေး ပါရဂူအဖြစ် အလုပ်လုပ်တယ်

аккуратный человек သပ်ရပ်တဲ့ လူ၊ စည်းကမ်း နားလယ်တဲ့လူ

активно участвовать в общественной работе လူမှုရေးလုပ်ငန်းမှာ တက်တက်ကြွကြွ ပါဝင် ဆောင်ရွက်တယ်

к дому вела берёзовая аллея ဘူဇပတ်ရိပ်သာလမ်းဟာ အိမ်ဆီကို တည့်တည့် သွားနေတယ်

အလူမီနီယံ [နဲ့ဆိုင်တဲ့]

အလူမီနီယံ

добыча алюминия အလူမီနီယံ တူးဖေါ်မှု

кастрюля из алюминия အလူမီနီယံအိုး

у него ангина သူ လည်ချောင်းနာရောဂါ ဖြစ်တယ်

музыкальный ансамбль တူရိယာအဖွဲ့

аплодировать докладчику အစီရင်ခံစာ တင်သွင်းသူကို လက်ခုပ်တီး ဩဘာပေးတယ်

громкие аплодисменты ဆူညံတဲ့ ဩဘာသံ

она родилась в апреле ဧပြီလမှာ သူမကို မွေးဖွားတယ်

он отсутствовал с начала апреля по июнь ဧပြီလဆန်းက ဇွန်လအထိ သူ မရှိခဲ့ဘူး၊ ဧပြီလဆန်းက ဇွန်လအထိ သူ ပျက်ကွက်ခဲ့တယ်

ဘွဲ့လွန်သင်တန်းသူ

атака противника ရန်သူရဲ့တိုက်ခိုက်မှု

အပ်ချုပ်ဆိုင်၊ အင်္ကျီချုပ်ဆိုင်၊ တေးသံသွင်းစတူဒီယို

အဏုမြူ၊ အက်တမ်

строение атома အဏုမြူဖွဲ့စည်းမှု

အဏုမြူ၊ အက်တမ်

атомная энергия အဏုမြူစွမ်းအင်

атомная электростанция အဏုမြူ လျှပ်စစ်ဓာတ်အားပေးရုံ

запрещение атомного оружия အဏုမြူ လက်နက် ပိတ်ပင်ရေး

провести лето у бабушки и дедушки နွေရာသီမှာ အဘွားနဲ့ အဘိုးဆီကို သွားပြီး အနားယူခဲ့တယ်

получить товары на базе ပင်မဌာနမှာ ကုန်ပစ္စည်းတွေ ထုတ်ယူရရှိ ကြတယ်

помочь кому-нибудь в беде ဒုက္ခရောက်သူကို ကူညီပေးတယ်

бедный человек ဆင်းရဲတွင်းနစ်သူ၊ လူဆင်းရဲ၊ ဖွတ်တက်နေသူ

они очень бедны သူတို့ ဆင်းဆင်းရဲရဲ မျက်နှာငယ်ငယ် နေကြရှာတယ်၊ ခြေသုတ်ပုဆိုး မြွေစွယ်ကျိုးလို နေကြတယ်

бежать из родных мест သူတို့ နေရင်းစွဲရွာတွေက ထွက်ခွာပြီးခိုလှုံတယ်

он пришёл домой без двадцати [минут] час တစ်နာရီထိုးဖို့ မိနစ်နှစ်ဆယ် အလိုမှာ သူ အိမ်ကို ပြန်လာတယ်

ဖြူတဲ့၊ အဖြူ

белое платье ဂါဝန်ဖြူ

белая бумага စက္ကူဖြူ

платье белого цвета အဖြူရောင်ဂါဝန်

белый хлеб ပေါင်မုန့်ဖြူ

белая скатерть ဖွေးဖြူတဲ့ စားပွဲခင်း

гладить белье အဝတ်မီးပူတိုက်တယ်