စီစဉ်

вопросы, стоящие на повестке дня အစည်းအဝေး အစီစဉ်များ

2. (ставить строем) တန်းစီသည်၊ စီစဉ်သည်

собираться в дорогу ခရီးထွက်ရန်ပြင်ဆင် (စီစဉ်)သည်

2. (напр. производство) စီမံသည်၊ စီစဉ်သည်

1. (действие) စည်းရုံးခြင်း၊ ဖွဲ့စည်းခြင်း၊ စီစဉ်ခြင်း

3. (налаживать, устраивать) စီစဉ်သည်

1. ပြင်ဆင်ခြင်း၊ စီစဉ် ခြင်း

1. (дела) စီစဉ်ခြင်း၊ စီမံခြင်း၊ စီမံအုပ်ချုပ်ခြင်း

1. အသင့်ပြင်ထားသည်၊ ပြင်ဆင်ထားသည်၊ ပြုလုပ်သည်၊ ထုတ်လုပ်သည် (изготовлять); စီစဉ်ပေးသည် (устраивать, организовывать)

2. (рассортировывать) အမျိုးအစားလိုက်စီစဉ်သည်၊ အမျိုးအစားအလိုက်ရွေးချယ်သည်

(приводить в порядок) နေရာတကျစီစဉ်သည်၊ အထုပ်ဖြေသည်

1. (размещать) စီစဉ်ထားသည်၊ နေရာချသည်

1. (размещение) စီစဉ်ခြင်း၊ နေရာချထားခြင်း

2. (порядок, последовательность) စီစဉ်ခြင်း၊ အစီအစဉ်

4. (намереваться) ကြံရွယ်သည်၊ ရည်ရွယ်သည်၊ စီစဉ်ထားသည်၊ ပြင်ဆင်နေသည်; (готовиться)

я собираюсь в Москву ကျွန်တော်မော်စကိုသွားဖို့စီစဉ်ထားသည်

နေရာချသည်၊ စေ့စပ်ဖြေရှင်းသည်၊ စီစဉ်သည်

စီစဉ်သည်၊ သတ်မှတ်သည်၊ ချိန်းထားသည်

2. (организовывать, осуществлять) စီစဉ်သည်၊ ကျင်းပသည်၊ ဧည့်ခံသည်; (напр. вечер)

1. (действие от гл. устраивать) စီစဉ်ခြင်း

2. (организовывать, составлять) ဖွဲ့စည်းသည်၊ ဖွဲ့သည်၊ စီစဉ်သည်; (о ж.-д. составе) ခင်းကျင်းသည်; (о войсках)

စေ့စပ်သဘောတူတယ်၊ စီစဉ်တယ်၊ ပြောဆိုဆွေးနွေးတယ်

мы договорились встретиться завтра မနက်ဖြန် တွေ့ဆုံဖို့ ကျွန်တော်တို့ စီစဉ်ထားကြတယ်

собираться в дорогу ခရီးထွက်ဖို့ ပြင်ဆင်တယ်၊ ခရီးထွက်ဖို့ စီစဉ်တယ်

задача заключаться ется в том, чтобы правильно организовать работу တာဝန်ကတော့ အလုပ်ကို မှန်မှန်ကန်ကန် စီစဉ်ဖို့ ဖြစ်တယ်

каковы ваши дальнейшие планы? ခင်ဗျားရဲ့ ရှေ့စီမံကိန်း ဘယ်လိုရှိလဲ၊ ခင်ဗျား ရှေ့ကို ဘယ်လို စီစဉ်နေတာလဲ

организовать выставку молодых художников လူငယ်ပန်းချီဆရာတို့ရဲ့ ပြပွဲကို ခင်းကျင်းပြသဖို့ စီစဉ်ထားတယ်

2. (тк. несов.) с неопр. စီစဉ်ထားတယ်

я предполагаю пойти в театр ဇာတ်ရုံကို သွားဖို့ ကျွန်တော် စီစဉ်ထားတယ်

располагать отряд в деревне ရွာမှာ တပ်ဖွဲ့ကို နေရာချတယ်၊ တပ်ဖွဲ့ကို ရွာထဲမှာ စီစဉ်နေရာ ချထားတယ်

2. စီစဉ်တယ်၊ ပြင်ဆင်တယ်

собираться в гости အိမ်လည်သွားဖို့ ပြင်ဆင်တယ်၊ အိမ်လည်သွားဖို့ စီစဉ်တယ်

собираться на экскурсию ခရီးထွက်ဖို့ စီစဉ်တယ်

3. с неопр. စီစဉ်ထားတယ်၊ ရည်ရွယ်ထားတယ်

он собирается поступать в институт တက္ကသိုလ်ကျောင်းကို ဝင်ဖို့ သူ စီစဉ်ထားတယ်၊ တက္ကသိုလ်ကျောင်းကို ဝင်ဖို့ သူ စိတ်ကူးထားတယ်

что вы собираетесь делать завтра? မနက်ဖြန် ဘာလုပ်ဖို့ ခင်ဗျား စီစဉ်ထားလဲ၊ မနက်ဖြန် ခင်ဗျား ဘာအစီအစဉ် ရှိတာလဲ

он сделал это сознательно သူဟာ ဒါကို အကြံနဲ့ စီစဉ်ပြီး လုပ်တယ်

устраивать вечер ပွဲ လုပ်တယ်၊ ပါတီ လုပ်တယ်၊ ဂီတပဒေသာ စီစဉ်တယ်

2. кого စီစဉ်ပေးတယ်

устраивать на работу အလုပ်ကို ရအောင် စီစဉ်ပေးတယ်

организовать экспедицию ကွင်းဆင်းလေ့လာရေး စီစဉ်ပေးတယ်