စီရင်

см. တရားစီရင်

поэт. см. စီရင်

2) см. အစီရင်ခံစာ

ခုံဖွဲ့၍ စီရင်ဆုံးဖြတ်ခြင်း၊ ခုံသမာဓိအဖွဲ့ (третейский суд)

အ‌လောင်းဆေးစီရင်သည်

выносить приговор စီရင်ချက်ကို ချထားသည်

1. ဟောပြောချက်၊ အစီရင်ခံစာ (тж. отчётный)

မိန့်ခွန်းပြောကြားသူ၊ အစီရင်ခံစာတင်သွင်းသူ

1. အစီရင်ခံသည် (делать доклад); သတင်းပို့သည်၊ အကြောင်းကြားသည် (сообщать)

докладная записка အစီရင်ခံစာ

приговорить к смертной казни သေဒဏ်စီရင်သည်

ပြစ်ဒဏ်စီရင်သည်၊ ပြစ်ဒဏ်ပေးသည်

တရားဘောင်မဝင်သော၊ တရားစီရင်မှုမှ ကင်းလွတ်သော

ခရိုင်၊ စီရင်စုနယ်

оправдательный приговор အပြစ်မရှိဟု တရားစီရင်ခြင်း

2. (юр.) တရားသေလွှတ်သည်၊ အပြစ်မရှိဟု တရားစီရင်သည်

2. (суда) စီရင်ချက်၊ ဆုံးဖြတ်ချက်

1. юр. အပြစ်ဒဏ်ပေးခြင်း၊ စီရင်ချက်

1. အစီရင်ခံချက်၊ အစီရင်ခံစာ

отчётный доклад အစီရင်ခံစာ

(давать отчёт) အကြောင်းခြင်းရာ ဖော်ပြသည်; အစီရင်ခံသည် (докладывать)

တရားစီရင်ပိုင်ခွင့်ရှိသော

(справедливое решение) တရားစီရင်ရေး

စီရင်ချက်ချသည်၊ ပြစ်ဒဏ်ပေးသည်

စီရင်ချက်၊ ပြစ်ဒဏ်ပေးခြင်း

1. (осуждать) ပြစ်ဒဏ်ပေးသည်၊ စီရင်ဆုံးဖြတ်သည်

м. တိုင်ကြားချက်၊ အစီရင်ခံစာ

несов. и сов. တိုင်ကြားသည်၊ အစီရင်ခံသည်

3. (постановление, определение) ဆုံးဖြတ်ချက်; (суда) စီရင်ချက်

выносить решение စီရင်ချက်ချသည်

ပုံဝတ္ထုရေးသူ၊ လုံးချင်းဝတ္ထုရေးသားစီရင်သူ

ဥပဒေမဲ့ တရားစီရင်မှု၊ ကိုယ့်သဘောနှင့်ကိုယ်တရားစီရင်မှု

м. တွဲဘက်အစီရင်ခံစာ

м. တွဲဘက်အစီရင်ခံသူ

аплодировать докладчику အစီရင်ခံစာ တင်သွင်းသူကို လက်ခုပ်တီး ဩဘာပေးတယ်

он мог бы сделать хороший доклад သူဟာ အစီရင်ခံစာကောင်းကို တင်ပြနိုင် ပါလိမ့် မယ်၊ သူ အစီရင်ခံစာကောင်းကို တင်ပြနိုင်ကောင်းပါရဲ့

возражать докладчику စာတမ်း ဖတ်သူကို ကန့်ကွက်တယ်၊ အစီရင်ခံစာ တင်သွင်းသူကို ကန့်ကွက်ကြောင်းပြောတယ်

выносить приговор စီရင်ချက် ချတယ်

выступать с докладом အစီရင်ခံတယ်၊ အစီရင်ခံစာ တင်သွင်းတယ်

главная мысль доклада အစီရင်ခံစာရဲ့ အဓိက အယူအဆ၊ ဟောပြောချက်ထဲက အဓိက ဆိုလိုချက်

готовить доклад အစီရင်ခံစာ ပြုစု ရေးသားထားတယ်

1. ဟောပြောချက်၊ အစီရင်ခံစာ

делать (читать) доклад ဟောပြောတယ်၊ အစီရင်ခံစာ တင်သွင်းတယ်

готовиться к докладу ဟောပြောဖို့ ပြင်ဆင်တယ်၊ အစီရင်ခံစာ ပြင်ဆင်တယ်

выступать с докладом на съезде ညီလာခံမှာ အစီရင်ခံစာ တင်သွင်းတယ်

ဟောပြောသူ၊ အစီရင်ခံသူ

အစီရင်ခံတယ်၊ အကြောင်းကြားတယ်

докладывать результаты (о результатах) наблюдений လေ့လာ စူးစမ်းရေး ရလဒ်တွေကို အစီရင်ခံတယ်

докладывать командиру о выполнении задания တာဝန် ကျေပြွန်ကြောင်း တပ်မှူးကို သတင်းပို့တယ်၊ တာဝန် ထမ်းဆောင်မှုနဲ့ ပတ်သက်ပြီး တပ်မှူးကို အစီရင်ခံတယ်

заканчивать доклад вовремя အစီရင်ခံစာ အချိန်မီ ပြီးဆုံးသွားပါပြီ

сделать замечания по докладу အစီရင်ခံစာနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဝေဖန်ပြောဆိုခဲ့တယ်၊ မိန့်ခွန်းအပေါ် မှတ်ချက် ချတယ်

использовать в докладе новые данные науки သိပ္ပံပညာရဲ့ အချက်အလက်သစ်တွေကို အစီရင်ခံစာထဲမှာ ဖော်ပြထားတယ်

подготовить отчёт к концу месяца လကုန်ရင် အစီရင်ခံစာ ပြင်ဆင်ပြီးမယ်

отчёт за квартал သုံးလပတ် အစီရင်ခံစာ၊ သုံးလပတ် အတွက် အစီရင်ခံစာ

конец доклада အစီရင်ခံစာအဆုံး

коротко изложить что-нибудь တိုတို အစီရင်ခံတယ်

краткий доклад အကျဉ်းချုပ် အစီရင်ခံစာ၊ မိန့်ခွန်း အတိုချုပ်

подготовить материалы для доклада အစီရင်ခံစာအတွက် အချက်အလက်တွေ စုဆောင်းတယ်၊ ဟောပြောချက်အတွက် စာရွက်စာတမ်းတွေ ပြင်ဆင်တယ်

печатать на машинке доклад လက်နှိပ်စက်နဲ့ အစီရင်ခံစာ ရိုက်တယ်

доклад о положении в стране တိုင်းပြည်အခြေအနေပြ အစီရင်ခံစာ

обсуждать доклад အစီရင် ခံစာကို ဆွေးနွေးတိုင်ပင်တယ်

судья объявил приговор တရားသူကြီးဟာ စီရင်ချက် ချကြောင်း ကြေညာတယ်

суд оправдал этого человека ဒီလူကို တရားသေလွှတ်တယ်၊ ဒီလူ အပြစ်မရှိကြောင်း တရားက စီရင်ချတယ်

освещать в докладе международные события အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ အရေးအခင်းတွေကို အစီရင်ခံစာထဲမှာ ရှင်းလင်းဖော်ပြထားတယ်

оспаривать мнение докладчика အစီရင်ခံစာ တင်သွင်းသူရဲ့ ထင်မြင်ချက်ကို ငြင်းဆိုဝေဖန်တယ်

отменять приговор စီရင်ချက် ရုပ််သိမ်းတယ်

доклад интересен во всех отношениях အစီရင်ခံစာ အဖက်ဖက်က စိတ်ဝင်စားစရာ ကောင်းတယ်

အစီရင်ခံစာ

написать отчёт о работе за месяц တစ်လတာ အလုပ်အစီရင်ခံစာ ပြုစုရေးသားတယ်

он охотно согласился сделать доклад အစီရင်ခံစာကို တင်သွင်းဖို့ သူ လှိုက်လှဲစွာ သဘောတူခဲ့တယ်