ယှက်

см. ယှက် 1)

см. ယှက် 1)

см. အနှောင့်အယှက်ပေး

1. (нарушать покой) အနှောင့်အယှက်ပေးသည်၊ နှောင့်ယှက်သည်

1. (причиняющий беспокойство) အနှောင့်အယှက်များသော

причинять беспокойство အနှောင့်အယှက်ပြုသည်၊ ဒုက္ခပေးသည်

စိတ်လှုပ်ရှားစေသည်၊ နှောင့်ယှက်သည်

ယှက်လိမ်သည်၊ ပူးလိမ်သည်

ဖျက်ဆီးမှု၊ နှောင့်ယှက်ဖျက်ဆီးမှု

အနှောင့်အယှက်ပြုသည်၊ နှောင့်ယှက်ဖျက်ဆီးသည်

(приводить в подавленное состояние) စိတ်အနှောင့်အယှက် ဖြစ်စေသည်၊ စိတ်ထောင်းသည်

1. (то, что тяготит) စိတ်အနှောင့်အယှက်၊ စိတ်သောကဖိစီးခြင်း

(о чувствах, о мыслях) စိတ်ပျက်စေသော၊ စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်သော၊ စိတ်ညစ်သော

သူလျှို၊ သူလျှိုလုပ်သူ၊ အနှောင့်အယှက်ဖျက်ဆီးသူ

диверсионный акт အနှောက်အယှက်ဖျက်ဆီးရေး

стоить поперёк дороги အနှောင့်အယှက်ပေးသည်

вызывать замешательство စိတ်ရှုပ်စေသည်၊ ရှုပ်ယှက်ခတ်ဖြစ်စေသည်

1. (стать неподвижным) မလှုပ်မယှက်ငြိမ်သက်နေသည်

замирать от страха ကြောက်သောကြောင့် မလှုပ်မယှက် ငြိမ်သက်နေသည်

2. прил. (спутанный) ရှုပ်ထွေးသော၊ ရှုပ်ယှက်ခတ်နေသော

2. (трудное положение) အကြပ်တွေ့ခြင်း; အနှောက်အယှက်ခံရခြင်း (замешательство)

ခက်ခဲသော၊ အနှောက်အယှက်ခံရသော၊ အကြပ်တွေ့သော

2. (препятствовать) အနှောက်အယှက်ပြုသည်၊ ဟန့်တားသည်

(кому-л., чему л.) နှောင့်ယှက်သည်; အနှောင့်အယှက်ပေးသည် (беспокоить); တားသည်၊ ဟန့်တားသည် (препятствовать);

(беспокоить кого-л.) နှောင့်ယှက်သည်၊ အနှောင့်အယှက်ပေးသည်

ဝင်ရောက်နှောက်ယှက်တတ်သော၊ စိတ်အနှောက်အယှက်ပေးသော၊ ဒုက္ခရှာသော

нареч. ပူပူဆာဆာ၊ အနှောင့်အယှက်ပေးလျက်

ပူဆာတတ်သော၊ အနှောင့်အယှက်ပေးတတ်သော

1. ဖျက်သည်၊ ပျက်စေသည်; (прерывать какой-л. процесс) အနှောင့်အယှက်ပေးသည်; ဖြိုခွင်းသည် (тишину, покой)

вносить неразбериху အနှောင့်အယှက်ပေးသည်

မလှုပ်မယှက် ကြက်သေသေစေသည်

ставать палки в колёса အနှောင့်အယှက် အဖျက်အဆီး ပြုသည်

1. (сплетаться) ကြိုးကျစ်လာသည်၊ လိမ်ယှက်နေသည်

(запутывать) ရှုပ်ထွေးစေသည်၊ ရှုပ်ယှက်ခတ်စေသည်

1. အနှောင့်အယှက်ပေးတယ်၊ စိုးရိမ်ပူပန်စေတယ်၊ ထိတ်လန့်စေတယ်

причинять беспокойство အနှောင့်အယှက်ပြုတယ်၊ ဒုက္ခပေးတယ်

ဝင်ရောက်နှောင့်ယှက်မှု၊ ဝင်စွက်မှု

шум не давал ему спать ဆူညံသံတွေကြောင့် သူ အိပ်မရ ဖြစ်တယ်၊ ဆူညံသံတွေက သူ့ကို အိပ်မရအောင် အနှောင့်အယှက် ပေးတယ်

лежать без движения မလှုပ်မယှက် လဲလျောင်းနေတယ်

на улицах города большое движение မြို့လမ်းတွေပေါ်မှာ အသွားအလာ ရှုပ်ထွေးတယ်၊ မြို့လမ်းတွေပေါ်မှာ အသွားအလာ ရှုပ်ယှက်ခတ်နေတာပဲ

извинять ите, что отрываю вас от дела ခင်ဗျားကို အနှောင့်အယှက်ပေးမိလို့ ခွင့်လွှတ်ပါ

နှောင့်ယှက်တယ်

шум мешает ему работать ဆူညံသံက အလုပ် မလုပ်နိုင်အောင် သူ့ကို အနှောင့်အယှက်ပေးတယ်၊ ဆူညံသံက သူ အလုပ်လုပ်တာကို နှောင့်ယှက်တယ်

шум мешает ему слушать သူ နားထောင်တာကို ဆူညံသံက နှောင့်ယှက်တယ်၊ သူ နားထောင်ရာမှာ ဆူညံသံတွေက နှောင့်ယှက်တယ်

плохая погода помешала нашей поездке за город ကျွန်တော်တို့ မြို့ပြင်သွားမယ့် အရေးကို ဆိုးဝါးတဲ့ ရာသီဥတုက နှောင့်ယှက် ဖျက်ဆီးတယ်

я вам не мешаю? ကျွန်တော် ခင်ဗျားကို အနှောင့်အယှက်ပြုရာ မကျဘူးလား၊ ကျွန်တော် ခင်ဗျားကို မနှောင့်ယှက်ဘူးလား

не мешайте мне! ကျွန်တော့်ကို အနှောင့်အယှက်မပြုပါနဲ့

нарушать тишину တိတ်ဆိတ်မှုကို ဖြိုခွင်းတယ်၊ တိတ်ဆိတ်မှုကို အနှောက်အယှက် ပေးတယ်

нарушать чей-нибудь сон တစ်စုံတစ်ယောက် အိပ်နေတာကို အနှောက်အယှက်ပေးတယ်

никто не нарушал молчания တိတ်ဆိတ်မှုကို ဘယ်သူမှ အနှောက်အယှက် မပေးဘူး

မလှုပ်မယှက်

стоять неподвижно မလှုပ်မယှက် ရပ်တယ်| မလှုပ်မရှား ရပ်တယ်

находиться в неподвижном положений မလှုပ်သာမယှက်သာ အခြေအနေမှာ ရှိနေတယ်၊ မလှုပ်သာမယှက်သာ ဖြစ်တယ်

одно другому не мешает တစ်ခုနဲ့ တစ်ခု အနှောက်အယှက် မဖြစ်စေဘူး

оставлять в покое кого အနှောက်အယှက်မပေးဘူး

отрывать кого-нибудь от работы တစ်ဦးတစ်ယောက် အလုပ်နဲ့ ပြတ်အောင် အနှောက်အယှက် ပေးတယ်

2. кого အနှောက်အယှက်ပေးတယ်

прерывать докладчика вопросами စာတမ်းဖတ်သူကို မေးခွန်းတွေထုတ်ပြီး အနှောက်အယှက်ပေးတယ်

စိတ်ဆတ်တယ်၊ မကြေမချမ်း ဒေါသ ဖြစ်တယ်၊ အနှောက်အယှက် ပေးတယ်

меня раздражает шум ဆူညံသံတွေက ကျွန်တော့်ကို အနှောက်အယှက်ပေးတယ်

удалять препятствие အတားအဆီး အနှောက်အယှက်ကို ဖယ်ရှားပစ်တယ်