ယှဉ်

ငြိမ်းချမ်းစွာအတူယှဉ်တွဲနေထိုင်ရေး мирное сосуществование

см. နပန်းယှဉ်လုံး

နှိုင်းယှဉ်ချက်အရ сравнительно с…

ပခုံးချင်းယှဉ်ကာ (ပြီး) плечом к плечу

1. см. ယှဉ် 1)

см. ယှဉ် 1)

အလားတူ၊ တူသော၊ အတူတူဘဲဖြစ်သော၊ တူညီသော၊ ယှဉ်ပြိုင်နိုင်းချိန်၍ ရသော (сопоставимый)

бок о бок အနီးကလေးပါပဲ၊ ဘေးချင်း၊ ယှဉ်လျှက်

выступать в спортивном состязании ယှဉ်ပြိုင်ကစားသည်

ပြိုင်ဘက်မရှိသော၊ မနှိုင်းယှဉ်နိုင်သော၊ သူမတူအောင်ထူးချွန်သော

နှိုင်းယှဉ်၍ မရနိုင်သော၊ သူမတူအောင်ဖြစ်သော

бок о бок နံဘေးချင်းယှဉ်၍

2. (сопоставимый) နှိုင်းယှဉ်ကြည့်ရှုရသော

2. (сравнение) ပြိုင်နှိုင်းချက်၊ နှိုင်းယှဉ်ချက်

плечом к плечу ပုခုံးခြင်းယှဉ်လျှက်

ရည်တူသဘောထားသည်၊ နှိုင်းယှဉ်သည်

1. ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သူ; ယှဉ်ပြိုင်ဘက် (соперник, конкурент)

противная сторона ဆန့်ကျင်ဘက်၊ ယှဉ်ပြိုင်ဘက်

(делать равным, одинаковым) ညီမျှစေသည်; (с кем-л., чем-л.) နှိုင်းယှဉ်သည်

1. ယှဉ်၍ာ ယှဉ်တွဲ၍၊ ဘေးချင်းယှဉ်၍

я сижу рядом с ним ကျွန်တော် သူနှင့်ယှဉ်ထိုင်သည်

идти рядом ယှဉ်တွဲ၍ သွားသည်

сопоставимые цены နှိုင်းယှဉ်ပြဈေးနှုန်းများ

с. နှိုင်းယှဉ်ပြသခြင်း၊ နှိုင်းယှဉ်ဖော်ပြချက်၊ ယှဉ်၍ကြည့်ခြင်း

နှိုင်းယှဉ်ပြသသည်၊ နှိုင်းယှဉ်ဖော်ပြသည်၊ ယှဉ်၍ကြည့်သည်

2. соревнования мн. спорт ပြိုင်ပွဲ၊ ယှဉ်ပြိုင်ပွဲ

2. спорт. ယှဉ်ပြိုင်ကစားသည်

с. Спорт ပြိုင်ပွဲ၊ ယှဉ်ပြပွဲ

ယှဉ်ပြိုင်သည်၊ ယှဉ်ပြိုင်ကစားသည်

с. (အတူ) ယှဉ်တွဲနေထိုင်ရေး

мирное сосуществование ငြိမ်းချမ်းစွာယှဉ်တွဲနေထိုင်ရေး

(အတူ) ယှဉ်တွဲနေထိုင်သည်

утопический социализм စိတ်ကူးယှဉ်ဆိုရှယ်လစ်ဝါဒ

с. နှိုင်းယှဉ်ချက်၊ နှိုင်းခိုင်းချက်

вне сравнения မယှဉ်နိုင်သော

не поддаваться сравнению နှိုင်းယှဉ်စရာမရှိဘူး၊ နှိုင်းခိုင်းရန်မရှိ

по сравнению с …. နှင့်နှိုင်းယှဉ်လျှင်၊ နှိုင်းချိန်ပါက

степени сравнения грам. နှိုင်းယှဉ်ခြင်းအဆင့်များ

(сопоставлять) နှိုင်းယှဉ်သည်၊ နှိုင်းခိုင်းသည်; (сличать) တိုက်၍ကြည့်သည်

сравнительное языкознание နှိုင်းယှဉ်၍ပြသော၊ ယှဉ်၍ပြသသော

сов. နှိုင်းယှဉ်နိုင်သည်

выступать в едином строю ပုခုံးချင်းယှဉ်ကာ ချီတက်နေသည်

участник состязания ပါဝင်ယှဉ်ပြိုင်သူ

бок о бок ဘေးချင်းယှဉ်ပြီး

они живут бок о бок သူ့တို့ ဘေးချင်း ယှဉ်ရက် နေထိုင်ကြတယ်

вставать рядом ဘေးမှာ ရပ်တယ်၊ ဘေးချင်းယှဉ် ရပ်တယ်

встреча двух спортивных команд အားကစား အသင်းနှစ်သင်း ယှဉ်ပြိုင်ပွဲ

2. ယှဉ်ပြိုင်တယ်

вызывать кого-нибудь на соревнование ယှဉ်ပြိုင်ဖို့ တစ်ယောက်ယောက်ကို စိန်ခေါ်တယ်

бороться за первое место в соревновании ပြိုင်ပွဲမှာ ပထမရအောင် ယှဉ်ပြိုင်တယ်

နဲ့အတူ၊ ယှဉ်တွဲပြီး

во время войны женщины работали наряду с мужчинами စစ်အတွင်းက အမျိုးသမီးတွေဟာ အမျိုးသားတွေနဲ့ အတူ အလုပ်လုပ်ကြတယ်၊ စစ်အတွင်းက အမျိုးသမီးတွေဟာ အမျိုးသားတွေနဲ့ ယှဉ်တွဲပြီး အလုပ်လုပ်ကြတယ်

невольно сравнивать အလိုလို နှိုင်းယှဉ် ကြည့်တယ်

занять первое место в соревнований ယှဉ်ပြိုင်ပွဲမှာ ပထမနေရာ ရတယ်

плечом к плечу ပခုံးချင်းယှဉ်ပြီး

идти плечом к плечу ပခုံးချင်း ယှဉ်ပြီး ချီတက်တယ်

работать плечом к плечу с кем-нибудь တစ်ဦးတစ်ယောက်နဲ့ ပခုံးချင်းယှဉ်ပြီး အလုပ်လုပ်တယ်

победители соревнований ယှဉ်ပြိုင်ပွဲမှာ အနိုင်ရရှိကြသူတွေ

တန်ပြန်တယ်၊ တန်ပြန်တင်ပြတယ်၊ ယှဉ်ထိုးတယ်

сесть рядом с товарищем မိတ်ဆွေနဲ့ ဘေးချင်းယှဉ်ထိုင်တယ်

1. (мн. нет) ယှဉ်ပြိုင်မှု

2. (мн. нет) ယှဉ်ပြိုင်မှု၊ ပြိုင်ဆိုင်မှု

соревнование двух предприятий စက်ရုံနှစ်ရုံ အချင်းချင်းယှဉ်ပြိုင်မှု

вызвать товарища на соревнование ယှဉ်ပြိုင်ဖို့ မိတ်ဆွေကို စိန်ခေါ်တယ်၊ ယှဉ်ပြိုင်ဖို့ မိတ်ဆွေကို ဆော်ဩတယ်

1. ယှဉ်ပြိုင်တယ်၊ ယှဉ်ပြိုင်မှု ဆင်နွှဲတယ်

соревноваться с товарищем в учёбе ပညာသင်ကြားရာမှာ ယှဉ်ပြိုင်လုပ်တယ်

2. ယှဉ်ပြိုင်မှုမှာ ပါဝင်တယ်

соревноваться за выполнение плана на месяц раньше срока စီမံထားတာထက် တစ်လစောပြီး စီမံကိန်း အကောင်အထည်ဖော်ရေးအတွက် ယှဉ်ပြိုင်မှုမှာ ပါဝင်တယ်

1. နှိုင်းယှဉ်ချက်

сравнение двух явлений အခြင်းအရာ နှစ်ခုကို နှိုင်းယှဉ်ချက်

по сравнению с чем နှိုင်းယှဉ်ရင်၊ နှိုင်းစာလျှင်

сравнивать факты အချက်အလက်တွေကို နှိုင်းယှဉ်ကြည့်တယ်

сравнивать явления အခြင်းအရာတွေကို နှိုင်းယှဉ်ကြည့်တယ်

2. с кем-чем နှိုင်းယှဉ်တယ်၊ တင်စားတယ်

сравнивать поверхность вода с зеркалом ရေပြင်ကို မှန်နဲ့ နှိုင်းယှဉ်တယ်| ရေပြင်ကို မှန်နဲ့ တင်စားတယ်

трусливого человека сравнивают с зайцем သူရဲဘောနည်းသူကို ယုန်နဲ့ တင်စားတယ်၊ သတ္တိခေသူကို ယုန်နဲ့ နှိုင်းယှဉ်တယ်

နှိုင်းယှဉ်ပြီး ပြတဲ့

сравнительное изучение языков ဘာသာစကားတွေရဲ့ နှိုင်းယှဉ်လေ့လာချက်

сравнительный метод နှိုင်းယှဉ်ပြနည်းနာ

сравнительные союзы နှိုင်းယှဉ်ပြခြင်းသမ္မန္ဓ