သွန်

တတက်စားလဲကြက်သွန်၊ နှစ်တက်စားလဲကြက်သွန် (посл.) ≈ семь бед - один ответ (букв. одни ли, два ли кусочка лука вы съели - не имеет значения)

ဒါဆိုရင်တော့ ကြက်သွန်နီလှီးတိုင်း မျက်ရည်ကျမယ် မထင်တော့ပါဘူးနော် И тогда у вас больше не будут течь слёзы, когда вы режете лук [после нескольких советов о том, как не плакать, когда режешь лук]

မာရသွန်ပြေးပွဲ марафонский бег

မာရသွန်မိန့်ခွန်း очень длинная речь

သဲထဲရေသွန်သလို напрасно, бесполезно

см. သွန် 1), 3)

1) см. သွန် 1)

အားသွန်ခွန်စိုက် всеми силами, прилагая все усилия, все старания

အိတ်သွန်ဖာမှောက် без остатка, целиком, полностью

မြောင်း၊ ရေသွန်မြောင်း၊ လယ်ရေသွယ်မြောင်း

марафонский бег မာရသွန် အပြေးပြိုင်ပွဲ

2. (приниматься) စတင်ပြုလုပ်သည်၊ ကိုင်တွယ်သည်; (энергично) အားသွန်ခွန်စိုက် ပြုလုပ်သည်

1. သွန်သည်၊ သွန်ပစ်သည် (из чего-л ထဲမှ); သွန်းသည်၊ လောင်းသည်၊ သွန်းလောင်းသည် (на что-л., куда-л. ထဲသို့)

1. သွန်လောင်းသည်

သွန်ပစ်သည်၊ သွန်ချသည်

1. သွန်ချသည်၊ သွန်းလောင်းသည်၊ တက်တက်ပြောင်အောင်လုပ်သည်၊ ကုန်ခမ်းစေသည် (опорожнять)

головка чеснока ကြက်သွန်ဖြူတစ်လုံး

головка лука ကြက်သွန်ဥတစ်လုံး

(бот.) ကြက်သွန်

Зелёный лук ကြက်သွန်မြိတ်

2. (лука) ကြက်သွန်တစ်လုံး

марафонский бег မာရသွန်အပြေးပြိုင်ပွဲ

အမှိုက်သွန်ပေါက်

သွန်သင်ဆုံးမတတ်သော၊ ပါရမီတိုးပွားစေသော

ကျင့်ဝတ်တရားသွန်သင်သော

သွန်ပစ်သည်၊ လောင်းပစ်သည်

(опорожнять) သွန်သည်

1. (отбавлять) သွန်သည်

3. разг. (опорожнять) သွန်ပစ်သည်

2. (водопроводная) ရေသွန်မြောင်း၊ ရေအင်တုံ

1. (выливать, отливать) လောင်းသည်၊ သွန်ပစ်သည်; (смешивать) ရောသည်၊ ရောစပ်သည်

သွန်သည်၊ သွန်လောင်းသည်

ကြက်သွန်ဖြူ

တက်တက်ကြွကြွ၊ အားသွန်ခွန်စိုက်၊ အားတက်သရော

бесполезные разговоры ပြောတာတွေဟာ သဲထဲရေသွန်သလို ဖြစ်တယ်၊ အရည်မရ အဖတ်မရ စကားတွေ

ပညာပေးတယ်၊ မွေးမြူတယ်၊ သွန်သင်တယ်

воспитывать ребёнка ကလေးကို သွန်သင်ဆုံးမတယ်၊ ကလေးကို အုပ်ထိန်းတယ်

သွန်တယ်၊ သွန်ပစ်တယ်

выливать воду из стакана ဖန်ခွက်ထဲကရေကို သွန်တယ်

дело воспитания молодёжи လူငယ်တွေ သွန်သင် ပညာပေးရေး အလုပ်

доверять бабушке воспитание детей ကလေးတွေ ဆုံးမသွန်သင်ဖို့ အဘွားကို အပ်နှံထားတယ်

открывать (открыть) душу кому စိတ်ထဲရှိတာ ဖွင့်ပြောတယ်၊ ဖွင့်ထုတ်ပြောတယ်၊ စိတ်ထဲ ချန်မထားဘူး၊ အိတ်သွန် ဖာမှောက် ပြောတယ်

работать не жалея сил အားသွန်ခွန်စိုက် အလုပ်လုပ်တယ်

владеть искусством воспитания ပညာပေးရာမှာ ကျွမ်းကျင်တယ်၊ ဆုံးမသွန်သင်ရာမှာ လိမ်မာပါးနပ်တယ်

ကြက်သွန်ဥ

салат с луком ကြွက်သွန်နီ ပါတဲ့ ဆလတ်

резать лук ကြက်သွန်ဥ လှီးတယ်

есть лук ကြက်သွန်ဥ စားတယ်၊ ကြက်သွန်နီ စားတယ်

добавить в суп луку စွပ်ပြုတ်ထဲ ကြက်သွန်ထပ်ထည့်တယ်

зелёный лук ကြက်သွန်မြိတ်

разрушить надежду မျှော်လင့်ချက်ကို သဲထဲရေသွန်သလို ဖြစ်စေတယ်၊ မျှော်လင့်ချက်ကို ထိပါးစေတယ်

2. что на что-. направлять все усилия на завершение работы အလုပ်ပြီးအောင် လုပ်ဖို့ အားသွန်ခွန်စိုက် ကြိုးစားပြီး လုပ်တယ်

все усилия напрасны သဲထဲ ရေသွန် ဖြစ်တယ်၊ အဝိုင်းထဲကို လေထောင့်သွင်းသလို ဖြစ်တယ်

работать с напряжением အားထုတ်ကြိုးပမ်းပြီး အလုပ်လုပ်တယ်၊ အားသွန်ခွန်စိုက် အလုပ်လုပ်တယ်

трудовой подвиг အလုပ် အားသွန်ခွန်စိုက် လုပ်မှု

изо всех сил или изо всей силы အားသွန်ခွန်စိုက်၊ တစ်အားကုန်

споро воспитаний детей ကလေးတွေကို လေ့ကျင့်ပညာပေးရေးနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ငြင်းခုံမှု၊ ကလေးတွေ သွန်သင်ရေးဆိုင်ရာ ငြင်းခုံမှု

2. သွန်သင်ချက်