ဟ

см. စိတ်ဒွိဟ

см. ဒွိဟဖြစ်

ဖွင့်ဟပြော говорить без утайки

см. မောင်ဟဝါ

см. မောဟ

လေသံမဟဝံ့ бояться рот открыть

2) тж. မိတ်သင်္ဂဟ друг

частица, употр. в вопросительных предлож., напр. ဘယ်သွားကြသလဲ ဟရို့ ну, куда же вы идёте?

см. ဟ III

ဟထိုး

3. (мед.) (напр. о нарыве) ဟသည်

ဟဝိုင်ယီကျွန်းစု

2. (напрасно) အချည်းနှီး၊ အလဟဿ၊ အလကား

1. သမ်းသည်၊ သမ်းဝေသည်၊ ဟသည်

ဟနေခြင်း၊ သမ်းဝေခြင်း

(разг.) အလကား၊ အလဟသာ

2. (смешной) ရယ်ရွှင်ဖွယ်ကောင်းသော၊ ဟဒယရွှင်မြူးသော

ကောလာဟလ

1. (бесполезно) အချည်းနှီး၊ အလကား (ပဲ) ၊ အလဟဿ

напрасно тратить время အချိန်ဖြုန်းသည်၊ အချိန်ကို အလဟဿကုန်စေသည်

напрасно вы беспокоитесь အလဟဿ စိတ်ပူမနေပါနဲ့

1. (бесполезный) အချည်းနှီးဖြစ်သော၊ အလဟဿဖြစ်သော

အကြောင်းမဲ့ မဟုတ် (не без причины); အလဟဿ မဟုတ်; (не без основания); အချီးအနှည်း မဟုတ် (не зря)

အလဟဿဖြစ်သော

(вводн. сл.) သံသယကင်းကင်း၊ ဒွိဟမရှိ၊ သံသယမရှိဘူး; (определённо) မုချ၊ ဧကန်၊ မလွဲတမ်း

давать пищу слухам ကောလာဟလသတင်းဖြစ်စေသည်

слухи не подтвердились ကောလဟဠကိုအတည်မပြုပါ

разг. အချည်းနှီး၊ အလကား၊ အလဟသ

разевать рот ပါးစပ်ဟသည်

1. (открывать) ဖွင့်သည်၊ ဟသည်

открывать рот ပါးစပ်ဟသည်

сводить на нет အလဟဿဖြစ်စေသည်၊ အချည်းနှီးဖြစ်စေသည်

собирательное существительное грам. သမူဟနာမ်

2. (колебаться, не решаться) ဒွိဟဖြစ်သည်

2. (нерешительность) ဒွိဟ

сходить на нет အလဟဿဖြစ်သည်၊ အချည်းနှီးဖြစ်သည်

не теряй времени ကုန်စေသည်၊ အချိန်အလဟသမကုန်စေနဲ့

ကောလာဟလ၊ ကောလာဟလသတင်း

အချည်းအနှီးဖြစ်သော၊ အကျိုးမရှိသော၊ အလဟဿဖြစ်သော

узы дружбы မိတ်သင်္ဂေဟသံယောဇဉ်၊

г. ဟနွိုင်း

(разумно расходовать) ချွေတာ၍ သုံးစွဲသည်၊ အလဟဿ မကုန်အော်လုပ်သည်၊ သက်သာသည်

бросать слова на ветер တောင်စဉ်ရေမရရ ပြောတယ်၊ အလဟဿ ပြောတယ်၊ အလကား လျှောက်ပြောတယ်

доверять тайну другу သူငယ်ချင်းကို လျှို့ဝှက်ချက် ဖွင့်ဟပြောဆိုတယ်

အလကားသက်သက်၊ အလဟဿ

зря тратить время အလဟဿအချိန် ကုန်ကယ်၊ အလကားသက်သက် အချိန် ဖြုန်းတယ်

он зря старался သူ အချည်းနှီး ကြိုးပမ်းအားထုတ်ခဲ့တယ်၊ သူ အလဟဿ အားထုတ်တယ်

признаться в любви ချစ်ရေးဆိုတယ်၊ ချစ်ကြောင်း ဖွင့်ဟတယ်

1. အလကား၊ အချည်းနှီး၊ အလဟဿ

напрасный труд အလဟဿ အလုပ်၊ အလကား အလုပ်

напрасные попытки အချီးနှီး အားထုတ်မှု၊ အလဟဿ ကြိုးပမ်းမှုတွေ

напрасный страх အကြောင်းမဲ့ အကြောက်လွန်မှု၊ အလဟဿကြောက်လန့်မှု

пропал весь день တစ်နေကုန် အလဟဿ ဖြစ်သွားပါပြီ

ваш труд не пропадает ခင်ဗျားရဲ့ အလုပ်ဟာ အလဟဿ မဟုတ်ပါဘူး

говорить о пустяках အရည်မရ အဖတ်မရ ပြောတယ်၊ တောင်စဉ် ရေမရ အလဟဿ စကား ပြောတယ်

ခြားနားမှု၊ ကွဲပြားခြားနားမှု၊ ကွာဟမှု

разница во взглядах အမြင်ချင်း ကွာဟမှု၊ အယူအဆချင်း ကွဲပြားမှု

разрядка международной напряжённости ကမ္ဘာ့တင်းမာမှု လျော့ပါးရေး၊ သဟဇာတဖြစ်ရေး

1. ဖွင့်တယ်၊ ဟတယ်

распространять слух ကောလဟလ ဖြန့်တယ်၊ သတင်း ဖြန့်တယ်

слух распространился очень быстро ကောလာဟလ အမြန်ပြန့်တယ်၊ ကောလာဟလ အပြန့်မြန်တယ်

2. ကောလာဟလသတင်း၊ ပါးစပ်သတင်း

ложные слухи ကောလဟလသတင်း၊ လုပ်ကြံသတင်း

распространять слухи ကောလာဟလတွေကို ဖြန့်ချိတယ်

не верить слухам ကောလာဟလတွေကို မယုံကြည်ဘူး၊ ကြားဖူးနားဝ ရှိတဲ့စကားတွေ ယုံကြည်စရာ မရှိဘူး

законы соответствуют рыночной экономике ဥပဒေတွေ ဈေးကွက်စီးပွားရေးစနစ်နဲ့ ဆီလျော် သဟဇာတ ဖြစ်စေတယ်

соединять теорию с практикой စာတွေ့နဲ့ လက်တွေ့ ပေါင်းစပ်တယ်၊ သဘောတရားနဲ့ လက်တွေ့လုပ်ငန်း သဟဇာတ ဖြစ်အောင် ပေါင်းစပ်ထားတယ်

тратить много времени напрасно အချိန်အများကြီး အလဟဿ ဖြုန်းပစ်တယ်