желать

လိုလားသည်၊ လိုချင်သည်၊ တပ်မက်မောသည် (что-л.); ဆုတောင်းသည် (кому-л. အား , чего-л. ကို); тж. переводится с помощью гл. လို; ချင် (разг.)

не желать делать မမြင်ချင်ပါ၊ မတွေ့ချင်ပါ

желать успехов အောင်မြင်ရန်ဆုတောင်းသည်

желать добра မေတ္တာပို့သည်

желать зла ကျိန်ဆဲသည်

несов., пожелать сов.

1. чего, с неопр. и союзом «чтобы» လိုချင်တယ်၊ ရချင်တယ်

не следует желать того, что невозможно မရနိုင်တာကို မလိုချင်နဲ့၊ မဖြစ်နိုင်တာကို မရချင်နဲ့၊ မရနိုင်တာကို မတောင့်တနဲ့

я не желаю видеть его သူ့ကို ကျွန်တော် မြင်လိုစိတ် မရှိဘူး၊ သူ့ကို မမြင်ချင်ဘူး

он не пожелал прийти သူ လာဖို့ စိတ်မရှိဘူး၊ သူ မလာချင်ဘူး

я желаю, чтобы ты вернулся скорее မင်း အမြန်ဆုံး ပြန်လာဖို့ ငါ လိုလားတယ်၊ ငါကတော့ မင်း အမြန်ဆုံး ပြန်လာစေချင်တယ်

2. кому чего и с неопр. ဆုတောင်းပါတယ်၊ မေတ္တာ ပို့သတယ်

желать кому-нибудь здоровья တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ကျန်းမာစေဖို့ ဆုတောင်းတယ်

желать кому-нибудь счастья တစ်စုံတစ်ယောက်ကို စိတ်ချမ်းသာဖို့ ဆုတောင်းတယ်၊ သုခချမ်းသာနဲ ပြည့်ဝဖို့ မေတ္တာ ပို့သလိုက်တယ်

желать кому-нибудь успехов တစ်စုံတစ်ယောက်ကို အောင်မြင်စေဖို့ ဆုတောင်းတယ်

желаю вам поправиться ခင်ဗျား အမြန်ဆုံး နေကောင်းဖို့ ဆုတောင်းတယ်

разрешите пожелать вам всего хорошего အစစအရာရာ အောင်မြင်တိုးတက်ပါစေ၊ အရာခပ်သိမ်း ချောမော အောင်မြင်ပါစေ

в других словах တနည်းဆိုသော်:

ကောင်းချီးပေး

1) желать счастья

ငတ်

2) жаждать, страстно желать

ငမ်း

1) страстно желать

ငြိမ်းချမ်းရေးလိုလား

желать, мира, стремиться к миру

စော

думать (о чём-л.), желать, жаждать

ဆန္ဒပြ

1) желать, хотеть

ဆန္ဒပြု

желать, высказывать пожелания

ဆာလောင်မွတ်သိပ်

2) жаждать, сильно желать

ဆုတောင်း

2) желать, хотеть

တပ်မက်

страстно желать, испытывать вожделение

တမ်းတ

желать, хотеть

တောင့်တ

горячо желать, жаждать

နားရှုပ်

1) не желать слышать

ပတ္ထနာပြု

желать (кому-л. чего-л.)

ပျင်း

2) не хотеть, не желать (чего-л. делать)

ပို့သ

1) желать (кому-л. чего-л.)

ဖြစ်

ဖြစ်ချင်အားကြီး очень желать, чтобы это случилось

မက်မော

2) страстно желать, испытывать вожделение

မေတ္တာပို့

1) благословлять; желать удачи

လို

1) хотеть, желать

လိုလား

အူထဲအသဲထဲကပါလိုလား желать всем сердцем

အကြောင်း

အကြောင်းမလှ၊ အကြောင်းမသင့် положение оставляет желать много лучшего

အလိုရှိ

1) хотеть, желать

အာရုံစော

страстно желать, жаждать (чего-л.)

အာရုံပြေ

2) желать (чего-л.)

благословлять

(желать добра) သာဓုခေါ်သည်၊ ကောင်းချီးပေးသည်

добро

желать добра မေတ္တာပို့သသည်

жаждать

(сильно желать) အလိုဆန္ဒအားကြီးသည်၊ လိုချင်အားကြီးသည်၊ လိုလားသည်

желающий

1. прич. от желать

пожелать

сов. см. желать

спрашивать

3. (желать видеть) တွေ့ချင်သည်

успех

желать успехов ဆုမွန်ကောင်းတောင်းသည်၊ အောင်စေကြောင်းဆုတောင်းပါသည်

пожелать

см. желать