ဖန်

тж. ယခုတဖန် снова, опять, ещё раз

တဖန်တလဲလဲ настойчиво, упорно

2. см. နောက်တဖန်

ပုတ်ခတ်ဝေဖန် обрушиваться с резкой критикой; обличать (кого-л.)

см. ဖန်ခုန် 1

см. ဖန် I 1)

см. ဖဲကုလားဖန်ထိုး

သွားဖန်များလေ ခရီးရောက်လေ чем больше вы идёте, тем быстрее достигнете цели

см. အဖန်တလဲလဲ

သိကြားမင်းကျွဲဖန်ဆင်းလည်း၊ အမြီးတိုချိုစောင်း (посл.) хоть сам король натов буйволом стал, всё равно говорят, что у него хвост короток и рога кривые

(сосуд для рыб) ဖန်ရေကန်၊ ငါးမွေးကန်

2. (для резки стекла) ဖန်ဖြတ်ကိရိယာ

ဝိုင်ခွက်၊ ဖန်ခွက်အမြင့်

1. (снова) တစ်ကြိမ်တစ်ဖန်၊ တစ်ဖန်၊ ထပ်၍၊

ပြန်၍ စတင်သည်၊ အသစ်တဖန်စတင်သည်၊ ပြန်လည်လုပ်ကိုင်သည်

2. (перен.) (обнаруживать) ဖော်ထုတ်သည်၊ ဖွင့်ချဝေဖန်သည်

တီထွင်ချက်၊ ကြံဖန်ချက်

1. (изобретать) တီထွင်သည်၊ ကြံဖန်သည်

2. прил. ဖန်သော၊ ဝမ်းချုပ်စေတတ်သော

вяжущий вкус အဖန်အရသာ

1. (на посуде) ကြွေရည်၊ ဖန်ရည်

гранёный стакан အမြှောင့်ပါသောဖန်ခွက်

စားပွဲတင်ဖန်ရေတကောင်း၊ ရေဖန်ချိုင့်

1. (дополнительно) နောက်ထပ်၊ ထပ်၍၊ တစ်ဖန် ထပ်မံပြီး; နောက် (разг.)

နက်ဖြန်၊ မနက်ဖြန်; နက်ဖန်ခါ (разг.)

(намереваться) ကြံစည်သည်၊ ကြံဖန်သည်

зажим критики ဝေဖန်မှုချုပ်ချယ်ခြင်း

အသစ်တဖန်

пить из стакана ဖန်ခွက်နှင့် သောက်သည်

တီထွင်မှု၊ ဖန်တီးမှု

တခါတလေ၊ တခါတရံ၊ ရံဖန်ရံခါ

2. (перен.) လုပ်ကြံဖန်တီးသော၊ ပရိယာယ်ဆင်သော

ж. ဖန်ဘူး၊ ဓာတ်ခွဲရုံသုံး ဖန်ချိုင့်

ဋီကာဖွင့်ခြင်း၊ ဝေဖန်ချက်

ဝေဖန်ရေးသမား၊ ဋီကာဖွင့်ဆရာ

ဋီကာဖွင့်သည်၊ ဝေဖန်သည်; ဝေဖန်ပြောဆိုသည် (устно); ဝေဖန်ရေးသားသည် (письменно)

ဝေဖန်ရေးသမား၊ ဝေဖန်ရေးဆရာ

ဝေဖန်ချက်

ဝေဖန်သည်၊ ဝေဖန်သုံးသပ်သည်

ဝေဖန်ရေးသဘောရှိသော၊ ဝေဖန်တတ်သော (напр. о статье)

ဖန်ခွက်ကြီး၊ မတ်ခွက်

смелый острый анализ проблемы ပြဿနာအပေါ် ရဲရဲရင့်ရင့် ပြတ်ပြတ်သားသား သုံးသပ်ဝေဖန်ချက်

ပုံး၊ ဘူး၊ ဖန်ဘူး

стеклянная банка ဖန်ဘူး၊ မှန်ပုလင်း

положить варенье в банку ဖန်ဘူးထဲကို ယိုထည့်တယ်

закрыть банку крышкой ဖန်ဘူးကို အဖုံးပိတ်တယ်

ပန်းအိုး၊ ဖန်အိုး

стакан воды ရေတစ်ခွက်၊ ရေဖန်ခွက် တစ်ခွက်

дать возможность закончить работу အလုပ်ပြီးအောင် အခွင့်အလမ်း ပေးတယ်၊ အလုပ်ပြီးနိုင်ဖို့ အခြေအနေ ဖန်တီးပေးတယ်

ပြန်လည် စတင်တယ်၊ အသစ်တဖန် စတင်တယ်

время от времени, по временам ရံဖန်ရံခါ၊ ကြိုကြားကြိုကြား၊ တစ်ခါတလေ

время от времени ходить в гости ရံဖန်ရံခါ အိမ်သွားလည်တယ်

выливать воду из стакана ဖန်ခွက်ထဲကရေကို သွန်တယ်

держать стакан ဖန်ခွက် ကိုင်တယ်

держать стакан в правой руке ညာဘက် လက်ထဲမှာ ဖန်ခွက် ကိုင်ထားတယ်

критическое замечание ဝေဖန်သဘောရှိတဲ့ ထင်မြင်ချက်၊ ဝေဖန်ရေးရှုထောင့်နဲ့ မှတ်ချက်

сделать замечания по докладу အစီရင်ခံစာနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဝေဖန်ပြောဆိုခဲ့တယ်၊ မိန့်ခွန်းအပေါ် မှတ်ချက် ချတယ်

တီထွင်သူ၊ ဖန်တီးသူ

талантливый изобретатель ပါရမီရှိတဲ့ တီထွင် ဖန်တီးသူ

1. (м. нет) တီထွင်မှု၊ ဖန်တီးမှု

иногда он приходил к нам ရံဖန်ရံခါ သူ ကျွန်တော်တို့ဆီကို လာတတ်တယ်

налить стакан до краёв ဖန်ခွက်နှုတ်ခမ်းထိအောင် ငှဲ့ထည့်တယ်

ဝေဖန်ချက်၊ ဝေဖန်ရေး

строгая критика ပြင်းထန်တဲ့ ဝေဖန်ရေး

справедливая критика တရားမျှတတဲ့ ဝေဖန်ရေး

критика недостатков ချွတ်ယွင်းချက်တွေ ဝေဖန်ချက်

подвергать кого-нибудь критике တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ဝေဖန်တယ်

ဝေဖန်တယ်

критиковать недостатки ချွတ်ယွင်းချက်တွေကို ဝေဖန်တယ်

критиковать работу учреждения ဌာနရဲ့အလုပ်ကို ဝေဖန်တယ်

критиковать фильм ရုပ်ရှင်ကို ဝေဖန်တယ်

ဝေဖန်ရေးသဘောပါတဲ့

критическая статья ဝေဖန်ရေးဆောင်းပါး

критическое замечание ဝေဖန်ရေးမှတ်ချက်

выпить стакан лимонада လင်မနစ် ဖန်ခွက်တစ်ခွက် သောက်တယ်၊ လင်မနစ် တစ်ဖန်ခွက် သောက်တယ်

лить молоко в стакан ဖန်ခွက်ထဲကို နွားနို့ ငှဲ့တယ်

мешать ложкой чай в стакане ဖန်ခွက်ထဲက လက်ဖက်ရည်ကို ဇွန်းနဲ့ မွှေတယ်

наливать молоко в стакан ဖန်ခွက်ထဲကို နွားနို့ ထည့်တယ်

творческое напряжение တီထွင်ဖန်တီးစွမ်း

новое изобретение အသစ်တီထွင်မှု၊ ဖန်တီးမှုသစ်

လေ့လာသုံးသပ်ချက်၊ ဝေဖန်သုံးသပ်ချက်

опрокидывать стакан ဖန်ခွက်ကို မှောက်တယ်

стакан опрокинулся ဖန်ခွက် မှောက်သွားတယ်

оспаривать мнение докладчика အစီရင်ခံစာ တင်သွင်းသူရဲ့ ထင်မြင်ချက်ကို ငြင်းဆိုဝေဖန်တယ်

критический отдел журнала ဂျာနယ် ဝေဖန်ရေး ဌာနခွဲ

критически оценивать ဝေဖန်ရေးအမြင်နဲ့ ဆန်းစစ်တယ်

передвигать стакан ဖန်ခွက် ရွှေ့တယ်