ဖောက်

2) см. ကြားဖောက် 3)

2) см. ချိုးဖောက် 2)

1) см. စိတ်ဖောက်ပြန်

တံတားဖောက် တံတားဆောက် строить мост

см. ထိုးဖောက် 2)

3) см. ဖောက်ပြား

см. ဖောက်ပြား

см. ဖောက်ပြား

မင်းသားကြီးမလုပ်ရတာနှင့်၊ ပတ်မကြီးဖောက် (посл. ≈ если не мне, то тогда никому (букв. если не буду исполнять главную роль, порву кожу барабана)

2) см. သစ္စာဖောက် 1

см. သစ္စာဖောက် 1

см. သစ္စာဖောက် 2

см. အတိုင်အဖောက်ညီ

ဥမင်လှိုဏ်ခေါင်းဖောက် а) делать подкоп б) пробивать туннель

သံချပ်ကာဖောက်ထွင်းနိုင်သော၊ သံချပ်ကားကို ဖောက်ထွင်းနိုင်သော

[ဖောက်၍] တူးသည်၊ လွန်နှင့် အပေါက်ဖောက်သည်

တွင်းဖောက်ခြင်း၊ တွင်းတူးခြင်း

လွန်တူးသည်၊ လွန်ဖောက်သည်၊ တွင်းဖောက်သည်

သစ္စာဖောက်ခြင်း

ဖောက်၍ ဖွင့်သည်၊ ခွဲ၍ ဖွင့်သည်၊ ဖောက်ခွဲဖွင့်လှစ်သည်

ဖောက်ခွဲဖွင့်လှစ်ခြင်း၊ ခွဲဖွင့်ခြင်း

кража со взломом ဖောက်ထွင်းမှု

အိမ်ဖောက်သူခိုး

ပေါက်ကွဲခြင်း၊ ဖောက်ခွဲခြင်း

ဖောက်ခွဲသည်၊ ပေါက်ကွဲစေသည်

လာဘ်ယူမှု၊ လာဘ်စားဖောက်ပြန်မှု

3. (птенцов) ဥဖောက်သည်

4. (выращивать, культивировать) မွေးမြူသည်၊ ဖောက်သည် (о животных); ပြုစုပျိုးထောင်သည် (о растениях)

3. (обнаруживать) ဖော်ပြသည်; သစ္စာဖောက်သည် (предавать кого-л. ကို, что-л. အား)

2. (напр. преступника) သစ္စာဖောက်ခြင်း၊ ဖော်ကောင်လုပ်ခြင်း

(чем-л. острым) အချွန်နှင့်ထိုးဆွသည်၊ ထိုးဖောက်သည်

ချိုးဖောက်သည်

စူး (လွန်ပူ) နှင့်အပေါက်ဖောက်သည်

1. (вор) အိမ်ဖောက်သူခိုး

ဖျက်ဆီးသည်၊ ချိုးဖောက်သည် (портить); ဖျက်ချသည် (дело)

3. (перен.) (передавать, сообщать кому-л.) စကားဖောက်သည်ချသည်၊ ပြောပြသည်

(вредительство) သူလျှိုလုပ်ရေး၊ အနှောက်အယျက်အဖျက်အဆီးပြုခြင်း; (взрыв) ဖောက်ခွဲခြင်း

нарушать дисциплину စည်းကမ်းဖောက်သည်

တူးသည်၊ ထွင်းသည်၊ အခေါင်းဖောက်သည်၊ ဆိတ်သည်၊ နှုတ်သီးနှင့်ဆိတ် (ထိုး)သည်၊ ထပ်ခါတလဲလဲပြောသည်၊ အာဂုံဆောင်သည်၊ နှုတ်တက်ဆောင်သည်

дорожное строительство လမ်းဖောက်လုပ်ရေး

2. (проникать далеко) ဖောက်ထွင်းဝင်ရောက်သည်၊ ပေါက်ရောက်သည်

မျိုးချသည်၊ မျိုးဖောက်သည်

ချိုးသည်၊ ဖောက်ခွဲထားသည်

သစ္စာဖောက်မှု

государственная измена နိုင်ငံတော်သစ္စာဖောက်မှု

သစ္စာဖောက်

အပေါက်ဖောက်သည်

сделать анализ крови သွေး ဖောက်တယ်

объявить сотруднику выговор за нарушение дисциплины စည်းကမ်းဖောက်လို့ ဝန်ထမ်းကို သတိပေးကြောင်း ပြောဆိုသွားတယ်

нарушать дисциплину စည်းကမ်း ချိုးဖောက်တယ်

доводить железную дорогу до моря ပင်လယ်အရောက် မီးရထားသံလမ်းကို ဖောက်တယ်

допускать нарушения дисциплины စည်းကမ်း ချိုးဖောက်တယ်

нарушить закон ဥပဒေကို ချိုးဖောက်တယ်

သစ္စာဖောက်မှု

государственная измена နိုင်ငံတော်အပေါ် သစ္စာဖောက်မှု

измена Родине အမိနိုင်ငံအပေါ် သစ္စာဖောက်မှု

кому-чему သစ္စာဖောက်တယ်

изменять родине အမိနိုင်ငံအပေါ် သစ္စာဖောက်တယ်

строить каналы в пустыне သဲကန္တာရထဲမှာ တူးမြောင်း တူးဖောက်တယ်

строительство метрополитена မီထရို ဖောက်လုပ်ရေး

2. ဖောက်တယ်၊ ဖျက်တယ်

нарушать дисциплину စည်းကမ်းကို ဖောက်ဖျက်တယ်၊ စည်းကမ်း ချိုးဖောက်တယ်

нарушать порядок နည်းစနစ်ကို ချိုးဖောက်တယ်

грубо нарушать суверенитет အချုပ်အခြာ အာဏာပိုင်ဆိုင်မှုကို မိုက်မိုက်ရိုင်းရိုင်း ချိုးဖောက်တယ်

нарушать нормы поведения လူ့ကျင့်ဝတ်သိက္ခာကို ချိုးဖောက်တယ်

ချိုးဖောက်မှု

нарушение дисциплины စည်းကမ်း ချိုးဖောက်မှု

нарушение закона ဥပဒေ ချိုးဖောက်မှု၊ ဥပဒေ ဖောက်ဖျက်တယ်

нарушать нейтралитет ကြားနေရေးကို ချိုးဖောက်တယ်

нарушать нормы поведения အပြုအမူစံတွေ ချိုးဖောက်တယ်

на месте взрыва образовалась яма ဖောက်ခွဲခဲ့တဲ့ နေရာမှာ မြေတွင်း ပေါ်လာခဲ့တယ်

во время путешествия мы питались консервами ခရီးထွက်စဉ်က ကျွန်တော်တို့ဟာ စည်သွတ်ဘူး ဖောက်စားတယ်

плохая погода ဆိုးဝါးတဲ့ ရာသီဥတု၊ ဖောက်ပြန်တဲ့ ရာသီဥတု

подозревать кого-нибудь в измене သစ္စာဖောက်မှုနဲ့ တစ်ဦးတစ်ယောက်အပေါ်မှာ သင်္ကာမကင်း ဖြစ်တယ်

изложить свою позицию မိမိထင်မြင်ချက်ကို ဖောက်သည်ချတယ်

သစ္စာဖောက်တယ်

предавать друзей မိတ်ဆွေတွေကို သစ္စာဖောက်တယ်

သစ္စာဖောက် ၊ အသားထဲက လောက်ထွက်

наказать предателя သစ္စာဖောက်ကို အပြစ်ပေးတယ်

нарушать принцип မူကို ဖျက်လိုဖျက်ဆီး လုပ်တယ်၊ မူကို ချိုးဖောက်တယ်

4. что ဖောက်တယ်

проводить железную дорогу မီးရထားသံလမ်း ဖောက်တယ်

проникать в тыл врага ရန်သူနောက်ပိုင်းကို ထိုးဖောက်ဝင်ရောက်တယ်

не прощать измены သစ္စာဖောက်တာကို ဘယ်တော့မှ ခွင့်မလွှတ်ဘူး

1. ပြောပြချက်၊ ဖောက်သယ်ချချက်

слушать рассказы о прошлом အတိတ်အကြောင်း ဖောက်သယ်ချချက်ကို နားထောင်တယ်၊ အတိတ်အကြောင်း ပြောပြချက်ကို နားထောင်တယ်

рвать платье အင်္ကျီ ဖောက်ဖြဲတယ်၊ အင်္ကျီ ဖြဲတယ်

взорвать скалу ကျောက်ဆောင်ကို ဖောက်ခွဲတယ်

ဖောက်ပြီး၊ ဖြတ်ပြီး

сквозь ветви деревьев светило солнце နေရောင်ဟာ အကိုင်းအခက်တွေကို ဖောက်ပြီး လင်းနေတယ်၊ နေရောင်ဟာ သစ်ပင်အကိုင်းအခက်တွေကို ထိုးဖောက်ကျရောက်နေတယ်

пуля прошла сквозь лёгкое ကျည်ဆံဟာ သူရဲ့ အဆုတ်ကို ထုတ်ချင်းဖောက်သွားတယ်

строительство дороги လမ်း ဖောက်လုပ်ရေး

строительство канала တူးမြောင်း ဖောက်လုပ်ရေး