ရှုပ်

ကျွန်မကိုကူညီဘို့နေနေသာသာ သူအလုပ်နဲ့သူရှုပ်နေ не говоря уж о помощи, он и свою работу не выполняет

လူပွေလူရှုပ် мерзавец, подлец

သူစိတ်ရှုပ်ပုံပေါ် он выглядит, кажется, расстроенным

см. မြေကြောရှုပ်

см. ရှုပ် 1)

см. ရှုပ် 1)

ထိုသို့တပြုံးတရွှင်ရွှင်နှင့် ပြောင်လှောင်ရှုပ်နောက်ကြရာ အချိန် ကုန်(၍)သွား၏ так [они] и провели время весело (букв. весело и улыбчиво), подшучивая [друг над другом]

(разг.) ရှုပ်နောက်သော၊ အတင့်ရဲသော

голова идёт кругом ခေါင်းရှုပ်သည်

စိတ်ရှုပ်ထွေးခြင်း

вызывать замешательство စိတ်ရှုပ်စေသည်၊ ရှုပ်ယှက်ခတ်ဖြစ်စေသည်

(сложный, хитроумный) ခြေရှုပ်သော၊ ရှုပ်ထွေးပွေလီသော

2. прил. (спутанный) ရှုပ်ထွေးသော၊ ရှုပ်ယှက်ခတ်နေသော

1. (путать) ရှုပ်ထွေးစေသည်

2. (перен.) (напр. дело) ယောင်မှားသွားသည်၊ ရှုပ်ထွေးသွားသည်

запутывать вопрос ပြဿနာကို ရှုပ်အောင်လုပ်ပစ်သည်

1. (спутываться) ရှုပ်ထွေးသည်

3. (перен.) (разг.) (напр. в делах) ဇာတ်ရှုပ်ထဲငြိ၍ မြုပ်နေသည်၊ ဒုက္ခရောက်နေသည်

1. (сложный) ရှုပ်ထွေးနက်နဲသော

1. (препятствие) အခက်အခဲ၊ အရှုပ်အထွေး

(разг.) အစုတ်အနုပ်များနှင့် ရှုပ်နေသည်

ဖရိုဖရဲ ဖြစ်နေခြင်း၊ ရှုပ်ထွေးမှု

2. (запутанный, сложный) ရှုပ်ထွေးသော၊ ရှုပ်သော

(разг.) (сложно делать) လွယ်တာကို ရှုပ်အောင်လုပ်သည်

ရှုပ်ထွေး (သွား)သည်; မှားသည် (ошибиться)

စိတ်ရှုပ်ထွေးစေသည်၊ ကြံရာမရဖြစ်စေသည်

စိတ်ရှုပ်ထွေးခြင်း၊ ကြံရာမရ ဖြစ်ခြင်း

စိတ်ရှုပ်ထွေးနေသော

မသိမြင်နိုင်သော၊ မရှင်းသော၊ ရှုပ်သော

အရှုပ်အထွေး

1. မရှုပ်ထွေးသော

(путаница) ရှုပ်ထွေးမှု; (неполадки) ချို့တဲ့မှု

(о речи) မရှင်းသော၊ ရှုပ်သော၊ မပီသသော

озадачить စိတ်ရှုပ်ထွေးစေသည်

2. прил. ရှုပ်ထွေးသော

စိတ်ရှုပ်ထွေးစေသည်၊

ခေါင်းရှုပ်စေသည်

1. (обматывать) ရှုပ်ထွေးရစ်ပတ်စေသည်၊ ငြိတွယ်စေသည်

1. (сложность, запутанность) အရှုပ်အထွေး၊ ရှုပ်ထွေးခြင်း၊ အခက်အခဲ

(напр. работу) ရှုပ်ထွေးစေသည်၊ ခက်ခဲစေသည်

(становиться более сложным) ရှုပ်ထွေးသည်၊ ခက်ခဲသည်

(перепутывать) ရှုပ်ထွေးသည်၊ မှားသည်

2. перен. ထွေးလိမ်ရှုပ်သည်

в комнате беспорядок အခန်းထဲမှာ ဖရိုဖရဲ ဖြစ်နေတယ်၊ အခန်းထဲမှာ ရှုပ်ပွနေတယ်

вмешательство в чужие дела သူတပါးအရေးထဲ ဝင်ရှုပ်မှု

я не люблю вмешиваться в чужие дела သူတပါးအရေးထဲ ဝင်ရှုပ်တာကို ကျွန်တော် မကြိုက်ဘူး၊ သူတပါးအရေးထဲ ငါ ဝင်မရှုပ်ချင်ဘူး

голова идёт (пошла) кругом (у кого) ခေါင်း ရှုပ်တယ်၊ ဦးနှောက် ရှုပ်တယ်၊ ခေါင်း မူးတယ်၊ ခေါင်း ချာချာလည်တယ်

хозяйка гремела посудой အိမ်ရှင်မ အိုးသံခွက်သံတညံညံနဲ့ အလုပ်ရှုပ်နေခဲ့တယ်၊ အိမ်ရှင်မဟာ အိုးခွက်တွေနဲ့ တညံညံ ဖြစ်ခဲ့တယ်

в комнате было грязно အခန်းထဲမှာ ညစ်ပတ်နေတယ်၊ အခန်းထဲမှာ ရှုပ်ပွ ပေရေနေတယ်

грязный двор ညစ်ပတ်နေတဲ့ ဝင်းခြံ၊ ရှုပ်ပွနေတဲ့ ဝင်းခြံ

на улицах города большое движение မြို့လမ်းတွေပေါ်မှာ အသွားအလာ ရှုပ်ထွေးတယ်၊ မြို့လမ်းတွေပေါ်မှာ အသွားအလာ ရှုပ်ယှက်ခတ်နေတာပဲ

иметь много дел အလုပ်များတယ်၊ အလုပ်ရှုပ်တယ်

у него сейчас много забот အခု သူ့မှာ စိတ်ပူစရာအများကြီး ရှိတယ်၊ အခု သူခေါင်းရှုပ်စရာ ပြဿနာ သောင်းခြောက်ထောင်ရှိတယ်

он очень занят သူ သိပ် အလုပ်များတယ်၊ သူ သိပ် အလုပ်ရှုပ်တယ်

он занят серьёзным делом အရေးကြီးတဲ့ အလုပ်နဲ့ သူ မအား ဖြစ်နေတယ်၊ အရေးပါတဲ့ အလုပ်နဲ့ သူ အလုပ်ရှုပ်နေတယ်

сложный механизм ရှုပ်ထွေးတဲ့ စက်

не знать никаких забот ဘယ်လို စိတ်ပူပင်မှုမျိုးမှ မရှိဘူး၊ ခေါင်းရှုပ်စရာ ဘာမှ မရှိဘူး

сложная обстановка ရှုပ်ထွေးခက်ခဲနေတဲ့ အခြေအနေ

осваивать сложный прибор ခက်ခဲရှုပ်ထွေးတဲ့ ကိရိယာကို ကိုင်တွယ်တတ်အောင် လေ့လာတယ်

နမ်းရှုပ်မှု

первый поцелуй ပထမဦးဆုံး နမ်းရှုပ်မှု

дружеские поцелуи ဖက်လဲတကင်း နမ်းရှုပ်ခြင်း

сложная проблема ခက်ခဲရှုပ်ထွေးတဲ့ ပြဿနာ၊ ခေါင်းခဲစရာ ပြဿနာ

у него много работы သူ့မှာ အလုပ် များတယ်၊ သူ အလုပ် ရှုပ်နေတယ်

он быстро разобрался в сложной обстановке ခက်ခဲ ရှုပ်ထွေးတဲ့ အခြေအနေကို ချက်ခြင်း ခွဲခြားနိုင်တယ်၊ ခက်ခဲ ရှုပ်ထွေးတဲ့ အခြေအနေကို ချက်ခြင်း ဆုပ်မိတယ်

1. (тк. полн.) ရှုပ်ထွေးခက်ခဲတဲ့

сложный прибор ရှုပ်ထွေးတဲ့ ကိရိယာ

2. ခက်ခဲရှုပ်ထွေးတဲ့

сложный вопрос ရှုပ်ထွေးခက်ခဲတဲ့ ပြဿနာ၊ ရှုပ်ထွေးတဲ့ မေးခွန်း

сложная работа ရှုပ်ထွေး ခက်ခဲတဲ့ အလုပ်၊ ခက်ခဲနက်နဲတဲ့ အလုပ်

сложная задача ရှုပ်ထွေးခက်ခဲတဲ့ တာဝန်၊ ရှုပ်ထွေးတဲ့ ပုစ္ဆာ

ставить в затруднение အကြပ်အတည်း ဖြစ်စေတယ်၊ ခက်ခဲ ရှုပ်ထွေးစေတယ်

трудное время ခက်ခဲရှုပ်ထွေးတဲ့ အချိန်ကာလ