ရှု

ရှုတင်းတင်းနှင့်ကြည့် смотреть сурово

မချစ်သော်လဲအောင့်ခါနမ်း၊ မနမ်းသော်လဲပင့်သက်ရှု делать что-л. через силу, не имея желания

မူး၍ပင်ရှုစရာမရှိ хоть шаром покати, ничего нет

см. ရှုခင်း

см. ရှေ့ရှု

см. လစ်လျူရှု

လစ်လျူရှုသောသဘော игнорирование

1. (разбор, рассмотрение) သရုပ်ခွဲ၍ လေ့လာခြင်း၊ သုံးသပ်ကြည့်ရှုခြင်း၊ သရုပ်ခွဲကြည့်ရှုခြင်း

သရုပ်ခွဲလေ့လာသည်၊ သုံးသပ်ကြည့်ရှုသည်၊ သရုပ်ခွဲကြည့်ရှုသည်

(напр. о человеке) လစ်လျူရှုသော၊ အလှုပ်အရှားနည်းသော

လစ်လျူရှုသော သဘော

တိုင်းရေးပြည်ရေး ဘေးချိတ်ထားသော၊ နိုင်ငံရေးရာ လစ်လျူရှုသော

အချက်၊ ဘက်၊ မြင်ရပုံ၊ ရှုမြင်ပုံ

ကြင်နာခြင်းကင်းမဲ့သော၊ သနားစိတ်ကင်းမဲ့သော၊ လျစ်လျူရှုသော (равнодушный)

လျစ်လျူရှုခြင်း၊ ဥပေက္ခာထားခြင်း

1. нареч. ဂရုမစိုက်၊ လျစ်လျူရှုစွာ; ခပ်ပေါ့ပေါ့; (без интереса)

(равнодушный) လျစ်လျူရှုသော၊ ဥပေက္ခာထားသော

လျစ်လျူရှုသော၊ ထိုင်းမှိုင်းသော၊ စိတ်မပါသော၊ ဥပေက္ခာပြုသော

လျစ်လျူရှုသော (безразличный)

ввиду того, что… ထောက်ရှု၍၊ …သည့် အကြောင်းကြောင့်၊ …သောကြောင့်

держаться вдали လျစ်လျူ ရှုသည်၊ မမြင်ချင်ယောင် ဆောင်သည်

ထင်မြင်ချက်၊ ဖော်ပြချက်၊ ရှုမြင်ချက်

4. (иметь направление) ရှေ့ရှုသည်

эта дорога ведёт в город ဤလမ်းသည် မြို့ဘက်သို့ရှေ့ရှုနေသည်

2. (пейзаж) ရှုခင်း၊ မြင်ရပုံ၊ မြင်ကွင်း

ကြည့်သင့်ကြည့်ထိုက်သောနေရာဌာန၊ ကျော်ကြားသောနေရာဌာန၊ ရှုခင်းသာယာ

အသက်ရှူခြင်း၊ ရှုရှိုက်ခြင်း၊ ထွက်သက်ဝင်သက်

အသက်ရှုသည်၊ ရှူရှိုက်သည်

(красивый) လှပတင့်တယ်သော၊ ရှုခင်းသာယာသော

прил. (внимательный) ကြည့်ရှုစောင့်‌ရှောက်သော၊ ဂရုစိုက်သော

(испытывать стеснение в дыхании) အသက်ရှူကျပ်သည်၊ အမောဆို့နေသည်; သက်ပြင်းရှုသည် (тяжело дышать); မောဟိုက်သည် (от бега, тяжелой работы и т. п.)

3. (делать замечание, сказать) ရှုမှတ်ပြောဆိုသည်

(не обращать внимания) ဂရုမစိုက်၊ လျစ်လျူရှုထားသည်

запускать болезнь ရောဂါကို လျစ်လျူရှုထားသည်

3. прил. (о болезни) လျစ်လျူရှုထားသော၊ ပစ်ထားသော

затаивать дыхание အသက်ရှုအောင့်ထားသည်

2. (получать сведения о чём-л.) လေ့လာသည်၊ လေ့လာ သင်ကြားသည်; လှည့်လည်ကြည့်ရှုသည် (осматривать)

знакомиться с городом မြို့ကို လှည့်လည်ကြည့်ရှုသည်

точка зрения ထင်မြင်ယူဆပုံ၊ ရှုမြင်ချက်

အိန္ဒိယပြည်လေ့လာကြည့်ရှုသူ

1. သရုပ်ခွဲလေ့လာခြင်း၊ သုံးသပ် ကြည့်ရှု လေ့လာခြင်း၊ ဓာတ်ခွဲခြင်း

2. ရှုခင်း၊ မြင်ကွင်း

вид из окна ပြတင်းပေါက်မြင်ကွင်း၊ ပြတင်းပေါက်ကရှုခင်း

открытки с видами Москвы မော်စကိုမြို့ရဲ့ ရှုခင်းပါတဲ့ ပို့စကတ်ပြား

без внимания отнестись к чему-нибудь တစ်ခုခုကို ပေါ့ပေါ့ဆဆ ထားတယ်၊ တစ်ခုခုကို လျစ်လျူရှုထားတယ်

посетить выставку ပြပွဲကို သွားရောက် လေ့လာ ကြည့်ရှုတယ်

задохнуться в дыму မီးခိုးထဲမှာ အသက်ရှုရ ကျပ်တယ်၊ မီးခိုးကြားထဲ အသက်ရှူမရဘူး၊ မီးခိုးလုံးကြားထဲမှာ အသက် မွှန်တယ်

критическое замечание ဝေဖန်သဘောရှိတဲ့ ထင်မြင်ချက်၊ ဝေဖန်ရေးရှုထောင့်နဲ့ မှတ်ချက်

2. с чем ကြည့်ရှုလာတယ်

знакомиться с городом မြို့ကို လှည့်လည်ကြည့်ရှုတယ်

знакомиться с новой выставкой ပြပွဲသစ်ကို သွားရောက်လေ့လာကြည့်ရှုတယ်

точка зрения ထင်မြင်ချက်၊ အယူအဆ၊ အမြင်ရှုထောင့်

2. (обычно мн.) အဖြစ်အပျက်၊ ရှုခင်း

любоваться картинами весеннего леса နွေဦးပေါက်တော ရှုခင်းတွေကို ရှုမငြီးနိုင်ဘူး

красивая природа လှပသာယာတဲ့ သသာဝ၊ လှပတဲ့ သဘာဝရှုခင်း

любоваться городом မြို့ကို စိတ်ပါလက်ပါ ကြည့်တယ်၊ မြို့ကို စူးစမ်းကြည့်ရှုတယ်

1. кого-что, за кем-чем ကြည့်ရှုတယ်

наблюдать восход солнца နေထွက်တာကို ကြည့်ရှုတယ်၊ နေထွက်တာကို အကဲခတ်တယ်

ဆီကို၊ မျက်နှာချင်းဆိုင်၊ ရှေ့ရှု

обращаться с речью к народу ပြည်သူတို့ကို ရှေးရှုပြီး မိန့်ခွန်းပြောတယ်

1. ကြည့်ရှုတယ်

осматривать город မြို့ကို သွားရောက်လေ့လာကြည့်ရှုတယ်

осматривать выставку ပြပွဲကို လှည့်လည်ကြည်ရှုတယ်

осматривать музеи ပြတိုက်ကို လှည့်လည်ကြည့်ရှုတယ်

1. စစ်ဆေးမှု၊ ကြည့်ရှုမှု

провести осмотр помещения နေရာထိုင်ခင်းကို ကြည့်ရှုတယ်

отрицательная позиция အဆိုးမြင် ရှုထောင့်

1. မြင်ကွင်း၊ ရှုခင်း

относиться с подозрением သံသယနဲ့ ကြည့်ရှုတယ်

2. ရပ်တည်မှုအနေအထား၊ ထင်မြင်ချက်၊ အမြင်ရှုထောင့်

книга получила положительную оценку စာအုပ်အကြောင်း အကောင်းမြင်ရှုထောင့်က ရေးသားဖော်ပြထားတယ်

посещать больного товарища လူနာမိတ်ဆွေကို သွားရောက်ကြည့်ရှုတယ်

поход по местам боевой славы တိုက်ပွဲရှေ့တန်းနေရာ လှည့်လည်ကြည့်ရှုမှု

предпринимать поездку по городам မြို့တွေကို ခရီးလှည့်လည်ကြည့်ရှုတယ်

1. кем-чем မထီမဲ့မြင်ပြုတယ်၊ လစ်လျူရှုတယ်

пренебрегать своими обязанностями မိမိတာဝန်တွေကို မမှုဘူး၊ မိမိတာဝန်တွေကို လစ်လျူရှုတယ်

သဘာဝ၊ ပတ်ဝန်းကျင်ရှုခင်း

у него приятное лицо သူ့မျက်နှာဟာ ကြည့်ပျော် ရှုပျော်ဖြစ်တယ်

отправиться в путешествие по стране တိုင်းပြည်ကို လှည့်လည် ကြည့်ရှု လေ့လာတယ်

путешествовать по стране တိုင်းပြည်ကို ခရီး လှည့်လည်ကြည့်ရှုတယ်

равнодушный человек ဥပေက္ခာထားတတ်တဲ့လူ၊ လျစ်လျူရှုတတ်တဲ့ လူ