လင်း

ကြက်မတွန်၍ မိုးမလင်း ကြက်ဖတွန်မှ မိုးလင်း (посл.) ≈ курица - не птица, баба - не человек (букв. курица кудахчет, но рассвет не наступает, только когда петух прокукарекает, наступает рассвет)

дождь, который льёт в месяце тотэлин (см. တော်သလင်းလ)

လူသွားသမံတလင်း тротуар

မိုးထိန်ထိန်လင်း небо пылает

လိပ်ခဲတင်းလင်းပြဿနာ вопрос, решение которого зашло в тупик;

см. ပုလင်း

ပုံပမာနှင့် ရှင်းလင်းဖော်ပြ иллюстрировать, пояснять примером

ပုလင်းလည်ပင်း горлышко бутылки

လင်းမယားအဖြစ်ပေါင်းသင်းနေ жить вместе - о муже и жене

см. ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း

နောက်မီးလင်း изменять (мужу)

см. လင်း 1)

လင်းတဝဲတိုင်း၊ ကျွဲမသေ (погов. ) гриф кружится не только над падалью

လင်းတလောက်တော့၊ ငှက်တိုင်းလှ (посл.) если считать, что гриф красив, то каждая птица тоже красивая

လူပါးပုလင်းထိ погов. и хитреца бутылка ранит

см. အဓိပ္ပါယ်ရှင်းလင်း

အလင်းလှိုင်း (физ.) световая волна

အလင်းရောင်နှစ် (астр.) световой год

см. အလင်းဝင်ရောက်

အသံများသည် ဟိုထောင့်က ထွက်လာ၊ သည်ထောင့်က ထွက်လာနှင့် ဓာတ်မီး ဖွင့်ပေးရန် အော်သံများ ပေါ်လာပြီး နောက် တစ်ကျောင်းလုံး လင်း(၍) သွား၏ голоса доносились то из одного угла, то из другого, и, наконец, когда послышались крики [с требованием] зажечь свет, всё здание осветилось

(издавать блеск, свет) တောက်ပသည်၊ ထွန်းလင်းတောက်ပသည်

(сверкающий) ထွန်းလင်းတောက်ပသော

အလင်းရောင်ကွက်၊ အလင်းရောင်ထိုးသော အကွက် (အစက်)

မုန့်ဆီကျော်၊ ဘလင်း မုန့်ဆီကြော်

ပုလင်း

ပုလင်းကြီး

ဗာဇယ်လင်း (ဖယောင်းချက်)

(понятно) ရှင်းရှင်းလင်းလင်း၊ ပြတ်ပြတ်သားသား၊ သဲသဲကွဲကွဲ; (отчётливо)

делиться впечатлениями ထင်မြင်ချက်များကို ရှင်းလင်းပြောဆိုသည် (о чём-л. အပေါ်)

5. (уничтожать) အမြစ်ဖြုတ်သည်၊ သုတ်သင်သည်; ရှင်းလင်း သုတ်သင်သည် (напр. пятна)

высказываться откровенно အတိအလင်းပြောဆိုသည်

အနက်အဓိပ္ပါယ်ရှင်းလင်းပြခြင်း၊ မေးကြည့်ခြင်း၊ စုံစမ်းခြင်း

အနက်အဓိပ္ပါယ်ရှင်းလင်းပြသည်၊ မေးမြန်းသည်၊ စစ်ဆေးသည်

ထင်ရှားလာသည်၊ သိကြားလာသည်၊ ရှင်းလင်းလာသည်

အဲလင်းပင်

2. (давать свет) ထွန်းလင်းတောက်ပသည်၊ တောက်ပသည် (о лампе, звёздах)

2. (бутылки) ပုလင်းလည်ပင်း

2. (место обмолота) တလင်း

လင်းပိုင်

какова ёмкость этой бутылки? ဒီပုလင်း ဘယ်လောက် ဆန့်သလဲ

ဂလင်း၊ အဖုအကြိတ်

1. မီးညိသည်၊ မီးစွဲသည်၊ လင်းလာသည် (о звездах, электрических огнях)

(излучать свет) ထွန်းလင်းသည်

(начать светиться) ထွန်းလင်းလာသည်၊ ကြည်လင်လာသည်

затапливать печь (камин) မီးလင်းဖိုမီးဖိုသည်

2. (сверкать - о камнях) ထိန်လင်းသည်၊ တောက်သည်

1. ဖော်ပြခြင်း၊ ရှင်းလင်းပြောပြခြင်း

2. (для, от; о посуде и т. п.) : бутылка из-под молока နို့ပုလင်း

လင်းခြင်း၊ ထွန်းလင်းခြင်း

လင်းစေသည်၊ ထွန်းလင်းစေသည်၊ တောက်ပစေသည်

стеклянная банка ဖန်ဘူး၊ မှန်ပုလင်း

белые ночи လင်းနေတဲ့ ည၊ မမှောင်တဲ့ ည

တောက်ပတယ်၊ ထွန်းလင်းတောက်ပတယ်၊ တောက်တယ်၊ ဝင်းလက်တယ်

до утра близко မိုးလင်းလု နီးလာပြီ

ပုလင်း

бутылка молока နွားနို့ပုလင်း

бутылка с вином ဝိုင်ပုလင်း

налить в бутылку воды ပုလင်းထဲ ရေထည့်တယ်

в комнате было светло အိမ်ခန်းထဲမှာ အလင်း ရခဲ့တယ်

свет в глаза မျက်စိကို အလင်းရောင် ထိုးတယ်

бутылка водки ဗေါ့်ဒ်ကာ အရက်ပုလင်း

ရှင်းလင်းသွားတယ်

всё выяснилось အားလုံး ရှင်းလင်းသွားတယ်

выяснились подробности катастрофы ဘေးဒုက္ခ ရောက်မှုဆိုင်ရာ အချက်အလက်တွေ ရှင်းလင်းသွားပြီဖြစ်တယ်၊ ကားတိုက်မှုဆိုင်ရာ အချက်အလက်တွေကို သိသွားခဲ့ပြီဖြစ်တယ်၊ ကပ်ဘေးကျရောက်မှု အချက်အလက်တွေ လူသိရှင်ကြား ဖြစ်လာပြီ

выяснять обстановку အခြေအနေနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ရှင်းရှင်းလင်းလင်းဖြစ်အောင် မေးမြန်းတယ်

голые поля တလင်း ပြောင်နေတဲ့ မြေကွက်၊ ပြောင်တလင်းခါနေတဲ့ မြေကွက်

2. (тк. несов.) မီးလင်းတယ်

в комнате горит свет အခန်းထဲမှာ မီးပွင့်နေတယ်၊ အခန်းထဲမှာ မီးလင်းနေတယ်

на столе горит лампа စားပွဲတင် မီးအိမ် လင်းနေတယ်

выяснить что-нибудь из дальнейшего разговора ရှေ့ဆက် ပြောဆိုရာမှ တစ်စုံတစ်ရာ ရှင်းလင်းသွားတယ်

дневной свет နေ့အလင်းရောင်

дно бутылки ပုလင်းဖင်

комната едва освещена အခန်းဟာ အလင်းရောင် မရှိသလောက်ပါပဲ၊ အခန်းဟာ ခပ်မှုန်မှုန်ပဲ အလင်းရောင် ရတယ်

лампочка еле светит မီးလုံးဟာ အနိုင်နိုင်ပဲ လင်းတယ်၊ မီးလုံးဟာ လင်းတယ်ဆိုရုံပဲ လင်းတယ်၊ မီးလုံးဟာ ပိုးစုန်းကြူး သာသာပဲ လင်းတယ်

загораться елся свет မီးလင်းလာတယ်

лампочка не горит, ее надо заменить မီးသီး မလင်းဘူး အစားထိုးဖို့ လိုတယ်၊ မီးလုံး မလင်းဘူး၊ လဲဖို့ လိုတယ်

комната была большая и светлая အိမ်ခန်းဟာ ကြီးပြီး အလင်းရောင် ရတယ်

2. банка из-под варенья ယိုပုလင်းလွတ်

я буду искренна с вами ရှင့်ကို ကျွန်မ ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း ပြောမယ်၊ ရှင့်ကို ကျွန်မ ရိုးရိုးသားသား ပြောမယ်

искусственное освещение အလင်းရောင်တု၊ ရောင်ခြည်တု

большая и светлая квартира ကျယ်ပြီး လင်းတဲ့ အခန်း၊ ကျယ်ပြီး အလင်းရတဲ့ အခန်း

светлый класс လင်းတဲ့ စာသင်ခန်း

клюв орла လင်းယုန်ငှက် နှုတ်သီး

светлая и просторная комната လင်းပြီး ကျယ်ဝန်းတဲ့ အခန်း

в крайнем окне горел свет အစွန်းဆုံးပြတင်းပေါက်မှာ မီးလင်းနေတယ်

банка с крышкой အဖုံးပါတဲ့ ပုလင်း၊ အဖုံးနဲ့ ပုလင်း

на столе горит лампа စားပွဲပေါ်မှာ မီးလင်းနေတယ်