ီ

ညီမက စာမေးပွဲက နီးပြီနော်ဆိုမှ မိမိလည်း သတိရသည် стоило сестре сказать «скоро экзамены», и я вспомнил

ဒီတစ်ဝိုက်က ဝန်ထမ်းသမားတွေလဲ နီးနီးနားနား ဝယ်လို့ရသွားတာပေါ့ ну и конечно, служащие со всей округи получили возможность закупаться поблизости (перечисляя последствия открытия нового рынка)

см. ကစဲကသီ

см. ကစဲကသီ

см. ကစဲကသီ

(ကရင်အမျိုးသားများညီညွတ်ရေးအဖွဲ့) Блок национального единства каренов

см. ကတုန်ကရီ

см. ကမ္ဘာ့ငြိမ်းချမ်းရေးကောင်စီ

см. ကစဲကသီ

см. ကဝန်းကသီ

см. ကသီကရီ

ကာဖီမှုန့် молотый кофе

ကာဖီကြမ်း чёрный кофе

см. အမျိုးသား ကာကွယ်ရေးနှင့် လုံခြုံရေး ကောင်စီ

ငါးနာရီနောက်ပိုင်းကို လာခဲ့မယ် приду после пяти часов

သီချင်းတွေ ပိုပြီး သက်ဝင်လာအောင် ပုံဖော်ရတာကိုး ведь нужно было сделать песни более живыми!

အချိန်တွေကလည်း ကြာခဲ့ပြီကိုး уж сколько времени прошло!

1) см. ကူညီ

တစ်ဦးကိုတစ်ဦးကူညီရေး взаимопомощь

см. ကူညီဖော်

см. ကူညီဖော်

см. ကူညီ

မောင်ဘပြန်ပြီ။ မောင်လှကော Маун Ба ушёл. А Маун Хла?

ဒီမိန်းကလေး ကောင်းခြင်းငါးဖြာနဲ့ ပြည့်စုံတယ် эта девушка обладает всеми пятью достоинствами

အခုဒီလူ သိပ်ကောင်းစားနေတယ် сейчас этот человек процветает

см. ကော်မီတီ

ရှင်… ဒီနေ့ အိမ်ပြန်လာတာ နောက်ကျလှချည်လား။ ကဲ… ဘယ်မှာတုံး လခ Дорогой, ты сегодня так поздно! Ну, где зарплата?

ပွဲမဝင်မီ ပြင်ပကကျင်းပ (посл.) ≈ семь раз отмерь, один раз отрежь

ကျွန်တော်ကကျတော့ ပန်းချီဆွဲပြီး ပန်းချီရောင်းတယ်၊ အဖေကကျတော့ အအေးဆိုင် ဖွင့်တယ် что касается меня, то я рисую и продаю картины, а что касается отца, то он открыл питейное заведение

см. ကျီစား

ဆင်ကျီစားရာ ဆိတ်မခံသာ посл. коза не терпит, когда слон дразнит

ကျွန်းကိုင်းမှီကိုင်းကျွန်းမှီ быть взаимосвязанным

ကြက်ခြေနီအသင်း Общество Красного Креста

а его здесь нет သူ ဒီမှာ မရှိတော့ဘူး

здесь кухня, а здесь - ванная ဒီမှာ မီးဖိုနဲ့ ဒီမှာ ရေချိုးခန်း

ယာဉ်စီးခွင့်လက်မှတ် (для пользования каким-л. видом транспорта); ပွဲကြည့်ခွင့်လက်မှတ် (для посещения зрелищных предприятий); ရာသီစာအုပ် (для посещения стадиона и т. д.)

абонементная книжка ရာသီလက်မှတ်စာအုပ်

абонент телефонной сети ယ်လီဖုန်းသွယ်ထားသူ

အဖေးဇီယားလူမျိုး

စွန့်စားသူ၊ စွန့်စားရေးသမား၊ မိုက်ရူးရဲဝါဒီ

ဩစတြေးလီယားလူမျိုး

ဩစတြေးလီယား၊ ဩစတြေလျ

ဩစထရီယားလူမျိုး

ဩစထရီယား

ဩစထရီယား

2. (воен.) တော်မီဂန်း

1. အလိုအလျောက်စက် ကိရိယာများ တီထွင်တပ်ဆင်ရေး အတတ်ပညာ

(воен.) တော်မီဂန်းပစ်သမား

грузовой автомобиль ကုန်တင်ကား၊ လော်ရီကား၊ ထရပ်ကား

မိမိကိုယ်ကို ရေးဆွဲထားသော ပန်းချီကား၊ ကိုယ့်ရုပ်လုံးဖေါ်ကား

автор проекта, плана စီမံကိန်းရေးဆွဲသူ၊ မူကြမ်းရေးဆွဲသူ

ကိုယ်စားလှယ်ရုံး၊ အေဂျင်စီ၊ ဌာန

информационное агентство သတင်း ကိုယ်စားလှယ်အဖွဲ့၊ အေဂျင်စီ၊ သတင်းဌာန

စိုက်ပျိုးရေးဇီဝဗေဒ

အာဂျားရီယား

Государственный административный совет နိုင်ငံတော်စီမံအုပ်ချုပ်ရေးကောင်စီ

အာဇာဘိုင်ဂျန်းဆိုဗီယက်ဆိုရှယ်လစ်သမ္မတနိုင်ငံ

အကယ်ဒမီ အဖွဲ့ဝင်၊ [အကယ်ဒမီ] သိပ္ပံပညာရှင်

1. အကယ်ဒမီ [နှင့်ဆိုင်သော]

အကယ်ဒမီ

академия наук သိပ္ပံပညာ အကယ်ဒမီ၊ သိပ္ပံပညာကျော်အဖွဲ့

сельскохозяйственная академия စိုက်ပျိုးရေး အကယ်ဒမီ

ရာသီဥတုနှင့် သမအောင်ပြုလုပ်ခြင်း

ရာသီဥတုနှင့် သမအောင်ပြုလုပ်သည်

လိုက်၍ တီးခြင်း၊ တီးပေးခြင်း၊ စန္တရားနှင့် သီဆိုသည်

အကော်ဒီယန်၊ လက်ဆွဲဘာဂျာ

ဘက်ထရီ၊ အက်ကူမူလေးတား၊ လျှပ်စစ်သိုအိုး၊ ဓါတ်အားလှောင်အိုး

вчера они ходили в кино, а сегодня пойдут в гости မနေ့က သူတို့ ရုပ်ရှင် သွားကြတယ်၊ ဒီနေ့ကျတော့ အိမ်သွားလည်မယ်

автопортрет ပန်းချီဆရာရဲ့ မိမိပုံတူကား

[телефон-] အများသုံး တယ်လီဖုန်း

у меня ещё нет телефона, вечером я позвоню тебе из автомата ငါ့ဆီမှာ တယ်လီဖုန်း မရှိသေးလို့ ညနေမှာ မင်းကို အများသုံး တယ်လီဖုန်းကနေ ငါ ဖုန်းဆက်မယ်

грузовой автомобиль လော်လီကား၊ ကုန်တင်ကား

စီမံခန့်ခွဲရေးအဖွဲ့၊ အုပ်ချုပ်ရေးအဖွဲ့

အကယ်ဒမီပညာရှင်

1. အကယ်ဒမီ

президент Академий наук သိပ္ပံအကယ်ဒမီဥက္ကဌ

учиться в сельскохозяйственной академии စိုက်ပျိုးရေး အကယ်ဒမီကျောင်းမှာ ပညာသင်ကြားတယ်

к дому вела берёзовая аллея ဘူဇပတ်ရိပ်သာလမ်းဟာ အိမ်ဆီကို တည့်တည့် သွားနေတယ်

အလူမီနီယံ [နဲ့ဆိုင်တဲ့]

အလူမီနီယံ

добыча алюминия အလူမီနီယံ တူးဖေါ်မှု

кастрюля из алюминия အလူမီနီယံအိုး

аплодировать докладчику အစီရင်ခံစာ တင်သွင်းသူကို လက်ခုပ်တီး ဩဘာပေးတယ်

телефонный аппарат တယ်လီဖုန်းစက်

ဧပြီလ

он родился четвёртого апреля ဧပြီလ လေးရက်နေ့မှာ သူ့ကို မွေးတယ်

она родилась в апреле ဧပြီလမှာ သူမကို မွေးဖွားတယ်

он отсутствовал с начала апреля по июнь ဧပြီလဆန်းက ဇွန်လအထိ သူ မရှိခဲ့ဘူး၊ ဧပြီလဆန်းက ဇွန်လအထိ သူ ပျက်ကွက်ခဲ့တယ်

ဧပြီလ [နဲ့ ဆိုင်တဲ့]

отбить две атаки နှစ်ချီ ထိုးစစ်ဆင်လာတာကို တွန်းလှန်ပစ်လိုက်တယ်

အပ်ချုပ်ဆိုင်၊ အင်္ကျီချုပ်ဆိုင်၊ တေးသံသွင်းစတူဒီယို

заказать платье в ателье အပ်ချုပ်ဆိုင်မှာ အင်္ကျီအပ်တယ်

провести лето у бабушки и дедушки နွေရာသီမှာ အဘွားနဲ့ အဘိုးဆီကို သွားပြီး အနားယူခဲ့တယ်

ကတ္တီပါ

шторы из бархата ကတ္တီပါပိတ်နဲ့လုပ်တဲ့ အခန်းစီး၊ ကတ္တီပါအခန်းစီး

ကတ္တီပါ [နဲ့လုပ်တဲ့]

бархатное платье ကတ္တီပါ ဂါဝန်

бег на тысячу метров မီတာတစ်ထောင် ပြေးပွဲ

помочь кому-нибудь в беде ဒုက္ခရောက်သူကို ကူညီပေးတယ်

бежать к реке မြစ်ဆီကို ပြေးတယ်

бежать в лес တောအုပ်ဆီကို ပြေးတယ်

на часах было без пяти шесть ခြောက်နာရီထိုးဖို့ ငါးမိနစ် လိုသေးတဲ့ အချိန်ကို နာရီ ပြတယ်

он пришёл домой без двадцати [минут] час တစ်နာရီထိုးဖို့ မိနစ်နှစ်ဆယ် အလိုမှာ သူ အိမ်ကို ပြန်လာတယ်

сейчас без четверти три အခု သုံးနာရီ မတ်တင်းရှိပြီ

положить бельё в шкаф အဝတ်အစားတွေ ဘီဒိုထဲကို ထည့်တယ်

ဓာတ်ဆီ

биография писателя (поэта, художника) စာရေးဆရာ (ကဗျာဆရာ၊ ပန်းချီဆရာ)ရဲ့ အတ္ထုပတ္တိ

ဇီဝဗေဒ [နဲ့ဆိုင်တဲ့]

ဇီဝဗေဒ

урок биологии ဇီဝဗေဒသင်ခန်းစာ

изучать биологию ဇီဝဗေဒကို လေ့လာဆည်းပူးတယ်

благодаря общим усилиям работу закончили вовремя အားလုံးကြိုးစားတဲ့အတွက် အလုပ်ကို အချိန်မီ ပြီးအောင် လုပ်နိုင်ခဲ့ပါပြီ၊ အားလုံးရဲ့ ကြိုးပမ်းမှုကြောင့် အလုပ်ကို အချိန်မီ ပြီးစီးသွားပြီ ဖြစ်တယ်

в ближайшее время, в ближайшие дни များမကြာမီ