ကင်း

см. ကင်း I 2)

см. ကင်း II 3)

ရောဂါ ကင်းပျောက်သည် он выздоровел

см. ကင်းရှင်း

см. ကင်းလွတ်ချမ်းသာခွင့်

см. ကင်းဦး

см. ကင်းကွာ

ကင်းစီး

ဒယ်အိုးကင်းထဲသို့ခုန်ဆင်းသလို ≈ как кипятком ошпарить (букв. как прыгнуть на раскалённую сковороду)

ဖက်လှဲတကင်းနေ၊ လက်ပွန်းတတီးနေ быть в близких отношениях

ကင်းပေါက် проходить в дамки (о шашке)

2) см. ပြတ်ကင်း 3)

см. ဘေးကင်း

မှန်ကင်းတလှည့်ထင်းတလှည့် ≈ счастье с несчастьем близко живут

မြွေပူရာကင်းမှောင့် посл. ≈ беда не приходит одна (букв. там, где змей много ещё и скорпионов добавилось)

2) см. ရေကင်းသံ

см. ရောဂါကင်း

ကရွတ်ကင်းလျှောက်ပြော ≈ рассказывать сказку про белого бычка

см. သင်္ကာမကင်း

см. သတိကင်း 1)

см. အဓိပ္ပါယ်ကင်းမဲ့

ခြောက်ပြစ်ကင်း невинный, невиновный, святой

см. အပြစ်ကင်း

см. အမှီကင်း

1. တပ်ဦး၊ ရှေ့ကင်းတပ်

မင်းမဲ့ဝါဒသမား၊ စည်းကမ်းကင်းမဲ့သူ

စည်းမဲ့ကမ်းမဲ့ဖြစ်သော၊ စည်းကမ်းဥပဒေကင်းမဲ့သော

နောက်ကင်းတပ်၊ နောက်ပိုင်းစောင့်တပ်

переводится с помощью မ-သော (для отглагольных прил.; မဲ့သော၊ ကင်းမဲ့သော၊ ကင်းစင်သော (для именных прил.; မ-ဘဲ (для нареч.

безоблачный မိုးသားတိမ်တိုက်ကင်းစင်သော

безболезненный နာကျင်ခြင်းကင်းမဲ့သော၊ မနာမကျင်သော

безатомная зона အဏုမြူဘေးကင်းဒေသ၊ အဏုမြူမဲ့ဒေသ

မနာမကျင်သော၊ နာကျင်ခြင်း ကင်းမဲ့သော

ဘေးကင်းသော၊ ဒုက္ခမပေးနိုင်သော၊ အန္တရာယ်မရှိသော၊ အဆိပ်မပါသော (неядовитый)

ကြင်နာခြင်းကင်းမဲ့သော၊ သနားစိတ်ကင်းမဲ့သော၊ လျစ်လျူရှုသော (равнодушный)

အသက်ကင်းမဲ့သော၊ အသက်မရှူသော၊ သေသွားသော (мёртвый)

သနားစိတ်မရှိသော၊ ရက်စက်သော (жестокий); ကြင်နာခြင်းကင်းမဲ့သော (бессердечный)

1. အသက်ကင်းမဲ့သော၊ အသက်ဝိဉာဏ်ကင်းမဲ့သော၊ အသက်မဲ့သော

အရှက်မဲ့သော၊ အရှက်အကြောက်ကင်းမဲ့သော

မကာကွယ်နိုင်သော၊ အကာအကွယ်ကင်းမဲ့သော

လူသူကင်းမဲ့သော (ненаселённый); လူသူရှားသော (пустынный)

(напр. о положении) မျှော်လင့်ချက်မရှိသော၊ မျှော်လင့်ချက်ကင်းမဲ့သော

ခြေထောက်ကင်းမဲ့သော၊ ခြေထောက်တစ်ချောင်းမရှိသော (одноногий)

1. မိုးသားတိမ်တိုက်ကင်းမဲ့သော

(лишённый опасности) လုံခြုံသော၊ ဘေး[အန္တရာယ်]ကင်းမဲ့သော

ချို့တဲ့မှုကင်းမဲ့သော; အပြစ်တင်စရာမရှိနိုင်သော (безупречный)

(лишённый рассудка) အသိဉာဏ်ကင်းမဲ့သော

2. (вводн. сл.) (несомненно) မုချ၊ သံသယမရှိဘဲ၊ သံသယကင်းစွာ

အကြင်နာမဲ့သော၊ ကရုဏာကင်းမဲ့သော

မူကင်းမဲ့ခြင်း၊ မူမရှိခြင်း

မူကင်းမဲ့သော၊ စည်းကမ်းမထားသော

ကရုဏာကင်းသော၊ စိတ်နှလုံးမကောင်းသော၊ မသနားတတ်သော

ဂုဏ်ရောင် ‎မပြောင်သော၊ ဂုဏ်သရေ ကင်းမဲ့သော၊ ရှက်စရာ ကောင်းသော

အသိဉာဏ် ကင်းမဲ့သော၊ အဓိပ္ပါယ် မရှိသော

(разг.) အသိဉာဏ် ကင်းမဲ့ခြင်း၊ အဓိပ္ပါယ် မရှိခြင်း

အရှက်မဲ့သော၊ စာနာတရား ကင်းမဲ့သော၊ မရိုးမဖြောင့်သော

без [всякого] сомнения သံသယကင်းစွာ၊ သံသယမရှိ

находиться в безопасности ဘေးအန္တရာယ်ကင်းရှင်းတယ်

безопасность движения [на дорогах] ယာဉ်သွားလာမှု အန္တရာယ်ကင်းရေး

беспокоиться о здоровье ကျန်းမာရေးအတွက် စိုးရိမ်မကင်း ဖြစ်တယ်

больной уже вне опасности လူမမာအတွက် ဘေးအန္တရာယ် ရှိတဲ့ဘဝ ကျော်သွားပြီ၊ လူမမာအတွက် ဘေးအန္တရာယ်က ကင်းရှင်းတယ်

возникло подозрение မယုံသင်္ကာ ဖြစ်လာတယ်၊ သံသယဝင်လာတယ်၊ သံသယမကင်း ဖြစ်လာတယ်

война за свободу и независимость လွတ်လပ်ရေးနဲ့ အမှီခိုကင်းရေး တိုက်ပွဲ

выходить из доверия ယုံကြည်မှု ကင်းမဲ့လာတယ်၊ အယုံအကြည် ကင်းလာတယ်

действовать самостоятельно အမှီခိုကင်းစွာ လုပ်ကိုင်တယ်၊ ကိုယ်ထူကိုယ်ထ လုပ်ကိုင်တယ်

лекарство хорошо действует ဆေးက ကောင်းကောင်း ထိရောက်တယ်၊ ဆေး ကောင်းကောင်း ပျောက်ကင်းစေတယ်

терять доверие ယုံကြည်မှု ကင်းမဲ့တယ်၊ ယုံကြည် အားထားမှု လျော့ကျတယ်

в августе на небе много звёзд ဩဂုတ်လကျရင် ကောင်းကင်ယံမှာ ကြွယ်တွေ မွနေတာပဲ၊ ဩဂုတ်လမှာ ကောင်းကင်းယံမှာ ကြယ်တွေ အများကြီး ရှိတယ်

စက်ဆရာ၊ မက်ကင်းနစ်

главный механик завода စက်ရုံစက်ဆရာချုပ်၊ စက်ရုံမက်ကင်းနစ်ချုပ်

освобождать от налогов အခွန် ကင်းလွတ်ခွင့်ပြုတယ်

လွတ်လပ်စွာ၊ အမှီအခိုကင်းမဲ့စွာ

လွတ်လပ်ရေး၊ အမှီအခိုကင်းရေး

бороться за свободу и независимость страны တိုင်းပြည်ရဲ့ လွတ်လပ်ရေးနဲ့ အမှီအခိုကင်းရေးအတွက် တိုက်ပွဲဝင်တယ်

လွတ်လပ်တဲ့၊ အမှီအခို ကင်းတဲ့

независимые страны အမှီအခိုကင်းတဲ့ နိုင်ငံတွေ၊ လွတ်လပ်တဲ့ တိုင်းပြည်တွေ

независимый человек အမှီအခိုကင်းတဲ့ လူ

обнимать любимую девушку သမီးရည်းစားကို ပွေ့ဖက်တယ်၊ ချစ်သူကို ဝမ်းသာအားရနဲ့ ဖက်လှဲတကင်း ပြုတယ်

1. အဖော်ကင်းတဲ့

одинокая женщина အဖော်ကင်းတဲ့ မိန်းမ

အထီးကျန်ဘဝ၊ အဖော်ကင်းမှု

1. кого-что လွတ်မြောက်စေတယ်၊ လွတ်ကင်းစေတယ်

2. кого от чего လွတ်ကင်းစေတယ်

освобождать кого-нибудь от занятий တစ်စုံတစ်ယောက်ကို သင်တန်း ကင်းလွတ်ခွင့်ပေးတယ်

освобождение от занятий သင်တန်းကင်းလွတ်ခွင့် ရရှိတယ်

спастись от смерти သေမင်းဘေးက ကင်းတယ်

ပွင့်လင်းတဲ့၊ ပရိယာယ်ကင်းတဲ့

охрана труда အလုပ်ခွင် ဘေးကင်းရေး

подозревать кого-нибудь в измене သစ္စာဖောက်မှုနဲ့ တစ်ဦးတစ်ယောက်အပေါ်မှာ သင်္ကာမကင်း ဖြစ်တယ်

သင်္ကာမကင်းဖြစ်ခြင်း၊ မယုံသင်္ကာရှိခြင်း

подозрительное поведение သင်္ကာမကင်းဖြစ်တဲ့ အမူအရာ

безопасный полет ဘေးကင်းစွာ ပျံသန်းမှု

1. နေရာ၊ ကင်းစခန်း

стоять на посту ကင်းစောင့်တယ်

дружеские поцелуи ဖက်လဲတကင်း နမ်းရှုပ်ခြင်း

предупреждать катастрофу ဘေးကင်းအောင် ကြိုတင်ကာကွယ်တယ်