ကြက်

1) см. ကားကြက် 1)

ကြက်ခြေနီအသင်း Общество Красного Креста

တတက်စားလဲကြက်သွန်၊ နှစ်တက်စားလဲကြက်သွန် (посл.) ≈ семь бед - один ответ (букв. одни ли, два ли кусочка лука вы съели - не имеет значения)

ကြက်ဥအစရှာမရ не знать, с какого конца приступиться (к чему-л.)

တဝက်ပြုတ်ကြက်ဥ яйца всмятку

အနှစ်မရှိသော တောကြက်ဆူပင်မင်းမူ погов. на безрыбье и рак рыба

ဒါဆိုရင်တော့ ကြက်သွန်နီလှီးတိုင်း မျက်ရည်ကျမယ် မထင်တော့ပါဘူးနော် И тогда у вас больше не будут течь слёзы, когда вы режете лук [после нескольких советов о том, как не плакать, когда режешь лук]

ကြက်ပျောက်ငှက်ပျောက်ပျောက် бесследно исчезать

варить (напр. картофель, яйца) ကြက်ဥတဝက်ပြုတ် яйцо всмятку

ကြက်ဥမပြုတ်တပြုတ် яйцо всмятку

သူသည်ကြက်သီးမွေးညင်းထ он покрылся гусиной коже

ကြက်ဟိုင်း петух без шпор

အနှစ်မရှိသည့် တော၌ ကြက်ဆူပင် မင်းမူ посл. ≈ на безрыбье и рак рыба (букв. в лесу, где одни кустарники, и клещевина-король)

ရဲတပ်ဖွဲ့အရင်းအမြစ်အားလုံး ချက်ချင်းဖြန့်ကြက်ရန် ရဲတပ်ဖွဲ့ အကြီးအကဲ ညွှန်ကြားသည် начальник полиции приказал срочно развернуть все силы и средства

ကြက်ကန်းဆန်အိုး счастье привалило нежданно-негаданно; неожиданно повезло

1. (виднеться) အနီရောင် လွှမ်းသည်၊ ကြက်သွေးရောင် မှုံမွှားမွှားမြင်သည်

2. (становиться алым) ကြက်သွေးရောင်ဖြန်းလာသည်

ကြက်သွေးရောင်ရှိသော

(спорт.) ကြက်တောင်ရိုက်ကစား၊ ဘက်မင်တန်

убивать птицу ကြက်သတ်သည်

яйцо вкрутую ကြက်ဥပြုတ်အမာ၊ အမာပြုတ်ကြက်ဥ၊ ကြက်ဥပြုတ်

водоплавающая птица ရေငှက်၊ ရေကြက်၊ ရေငုံး

яйцо всмятку တဝက်ပြုတ်ကြက်ဥ၊ အပျော့ပြုတ်ကြက်ဥ

(яичница) ကြက်ဥကြော်

головка чеснока ကြက်သွန်ဖြူတစ်လုံး

головка лука ကြက်သွန်ဥတစ်လုံး

2. (птицы) ကြက်အမောက်၊ ငှက်အမောက်၊ ကြက်မောက်

ကြက်ဥအနှစ်၊ ကြက်ဥအဆံ

1. (дремать) ကြက်အိပ်ကြက်နိုးအိပ်သည်၊ တစ်မှေးအိပ်သည်

2. (дремота) ကြက်အိပ်ကြက်နိုးအိပ်ခြင်း

1. (у птицы) (ကြက်ငှက်) စလုတ်

ကြက်ဆင်

ကြက်ဆင် (ထီး)

касторовое масло ကြက်ဆူဆီ

м. ကြက်ပေါင်စေး၊ ရာဘာ

синтетический каучук ကြက်ပေါင်စေးတု

ရာဘာကြက်ပေါင်စေးနှင့် လုပ်သော (сделанный из каучука)

(мн.) ကြက်ပေါင်စေးပင်များ

(мед.) ကြက်ညှာနာ၊ ချောင်းနက်

Общество Красного Креста ကြက်ခြေနီအသင်း

2. (предмет; тж. знак, метка) ကြက်ခြေ

крест-накрест ကန့်လန့်၊ ကန့်လန့်ဖြတ်၊ ကြက်ခြေခတ်လျက်

м. (метка) ကြက်ခြေခတ်အမှတ်

ကြက်မကတော်သည်၊ ကြက်မအော်သည်

ကြက်ဖတွန်သည်

куриное яйцо ကြက်ဥ

1. ж. ကြက်မ

2. (мясо) ကြက်သား

ကြက်အိမ်

(бот.) ကြက်သွန်

Зелёный лук ကြက်သွန်မြိတ်

варить на обед курицу နေ့လယ်စာအတွက် ကြက်သား ပြုတ်တယ်

десяток яиц ကြက်ဥ ဆယ်လုံး

на завтрак были яйца и кофе မနက်စာပွဲမှာ ကြက်ဥနဲ့ ကော်ဖီ ရခဲ့တယ်

заказал на обед курицу နေ့လယ်စာအတွက် သူ ကြက်သား မှာလိုက်တယ်

ကြက်ခြေခတ်၊ လက်ဝါးကပ်တိုင်

крик петуха ကြက်ဖတွန်သံ

громко кричит петух ကြက်ဖ ကျယ်ကျယ်လောင်လောင် တွန်တယ်

резиновый круг ရော်ဘာဝိုင်း၊ ရော်ဘာကွင်း၊ ကြက်ပေါင်းစေးနဲ့ လုပ်ထားတဲ့ အကွင်း

ကြက် [နဲ့ဆိုင်တဲ့]

куриные яйца ကြက်ဥတွေ

ကြက်မ

суп с курицей ကြက်သားနဲ့စွပ်ပြုတ်၊ ကြက်သားစွပ်ပြုတ်

ကြက်သွန်ဥ

резать лук ကြက်သွန်ဥ လှီးတယ်

есть лук ကြက်သွန်ဥ စားတယ်၊ ကြက်သွန်နီ စားတယ်

добавить в суп луку စွပ်ပြုတ်ထဲ ကြက်သွန်ထပ်ထည့်တယ်

зелёный лук ကြက်သွန်မြိတ်

пуговица оторвалась ကြက်သီး ပြုတ်သွားတယ်

куриное перо ကြက်တောင်

ကြက်ဖ

пение петуха ကြက်ဖတွန်သံ

подражать пению петуха ကြက်ဖရဲ့ တွန်သံလို လိုက်မြည်တယ်

မျက်နှာကြက်

расстояние от пола до потолка ကြမ်းပြင်က မျက်နှာကြက်အထိ အကွာအဝေး

лампа висит на потолке မျက်နှာကြက်မှာ မီးလုံး ချိတ်ဆွဲတယ်

разводить кур ကြက်တွေ မွေးမြူတယ်

ကြက်ပေါင်စေး၊ ရော်ဘာ

изделия из резины ရော်ဘာပစ္စည်းတွေ၊ ကြက်ပေါင်စေး ပစ္စည်းတွေ

ရော်ဘာ၊ ကြက်ပေါင်စေး [နဲ့လုပ်တဲ့]

свежие яйца ကြက်ဥတွေ လတ်လတ်ဆတ်ဆတ်

игра случая ကြက်ကန်းဆန်အိုး တိုးခြင်းမျိုး

резина хорошо тянется ကြက်ပေါင်းစေးကို ကောင်းကောင်း ဆန့်ဆွဲလို့ရတယ်

пять штук яиц ကြက်ဥငါးလုံး

негде яблоку упасть ကြက်ပျံမကျ စည်းကားတယ်

ကြက်ဥကြော်

жарить яичницу ကြက်ဥ ကြော်တယ်

на завтрак была яичница с колбасой မနက်စာအဖြစ် ဝက်အူချောင်းနဲ့ ကြက်ဥကြော်တွေကို စားတယ်

ကြက်ဥ

съесть яйцо ကြက်ဥ စားတယ်

варить яйца ကြက်ဥ ပြုတ်တယ်