ချီတက်

ပန်းတိုင်သို့အရောက်ချီတက် продвигаться к намеченной цели

идти впереди ရှေ့တွင်ချီတက်သည်၊ ရှေ့တွင်လမ်းလျှောက်သည်

1. ဝင်သည်၊ ဝင်လာသည်; (о процессии, войсках) ချီတက်၍ ဝင်လာသည်

1. (действие) ဝင်လာခြင်း; (напр. войск, процессии) ချီတက်၍ ဝင်လာခြင်း

(напр. шествие) နောက်မှာချီတက်လာသည်

1. (ходьба в строю) စစ်ချီတက်ခြင်း

ချီတက်သည်

2. воен. ချီတက်ခြင်း

выступать в поход ထွက်ခွာချီတက်သည်

2. воен. [ခံတပ်ကို]မုန်တိုင်းဆင်ခြင်း၊ တဟုန်ထိုးချီတက်တိုက်ခိုက်ခြင်း

идти в строю စီတန်းချီတက်သည်

выступать в едином строю ပုခုံးချင်းယှဉ်ကာ ချီတက်နေသည်

အတင်းပြေးသည်၊ တဟုန်ထိုးချီတက်သည်

двигаться вперёд гигантскими шагами ခြေလှမ်းကျဲကျဲဖြင့်ရှေ့သို့ချီတက်သည်

с. ခမ်းနားစွာချီတက်ပွဲ

первомайское шествие မေဒေးလူထု့ချီတက်ပွဲ

ခမ်းနားကြီးစွာ ( ကြီးကျယ်စွာ) ချီတက်သည်

парад ЛГБТ ကွဲပြားသောလိင်စိတ်ရှိသူများအရေး ချီတက်ပွဲ

гей-парад လိင်တူချစ်သူ ချီတက်ပွဲ

вывести войска на парад စစ်ရေးပြ ချီတက်ပွဲဆီ တပ်တွေကို ခေါ်ဆောင်လာတယ်

двигаться вперёд ရှေ့ကို ဦးတည်ပြီး သွားတယ်၊ ရှေ့ ချီတက်တယ်

войска вступили в город စစ်တပ်တွေ မြို့ထဲ ဝင်ကြတယ်၊ စစ်တပ်တွေ မြို့ထဲ ချီတက်ကြတယ်

вступать на путь လမ်းအတိုင်း ချီတက်တယ်၊ လမ်းစဉ်ကို ချမှတ်ထားတယ်

эта страна вступила на путь строительства социализма ဒီနိုင်ငံဟာ ဆိုရှယ်လစ်လမ်းစဉ်ကို ချမှတ်ထားတယ်၊ ဒီနိုင်ငံဟာ ဆိုရှယ်လစ် လမ်းအတိုင်း ချီတက်နေတယ်

2. ချီတက်တယ်

отряд выступил в поход တပ်ဖွဲ့ ချီတက်သွားတယ်

идти со знамёнами на демонстрацию ဆန္ဒပြပွဲကို အလံတွေ ကိုင် ချီတက်ကြတယ်၊ အလံတွေနဲ့ ချီတက်ပွဲမှာ ချီတက်ကြတယ်

4. ချီတက်တယ်

идти по пути технического прогресса စက်မှုအတတ်ပညာ တိုးတက်မှု လမ်းကြောင်းအတိုင်း ချီတက်တယ်

идти к намеченной цели သတ်မှတ်ထားတဲ့ ရည်မှန်းချက်ဆီ ချီတက်တယ်

идти в колонне အတန်းလိုက် ချီတက်တယ်

офицер командует «Вперёд!» အရာရှိက ချီတက်လို့ အမိန့်ပေးတယ်

на демонстрацию все вышли с лозунгами и знамёнами စီတန်းလှည့်လည်ပွဲမှာ အားလုံး ကြွေးကြော်စာတမ်းတွေနဲ့ အလံတွေ ကိုင်ဆောင်ပြီး ချီတက်သွားကြတယ်

ချီတက်ပွဲ

идти плечом к плечу ပခုံးချင်း ယှဉ်ပြီး ချီတက်တယ်

двигаться в определённом порядке သတ်မှတ်ထားတဲ့ အစီအစဉ်အတိုင်း လှုပ်ရှားတယ်၊ စည်းနဲ့ကမ်းနဲ့ သိပ်သိပ်သည်းသည်း ညီညီညာညာ ချီတက်တယ်

идти по пути прогресса တိုးတက်ရာ တိုးတက်ကြောင်း ချီတက်တယ်

идти по пути прогресса တိုးတက်ရေး လမ်းကြောင်းအတိုင်း ချီတက်တယ်

снимать демонстрацию လူထုချီတက်ပွဲကို ဓာတ်ပုံရိုက်တယ်

дети шагают строем ကလေးတွေဟာ စီတန်း ချီတက်ကြတယ်

упорно добиваться своей цели မိမိရည်မှန်းချက် ရအောင် ဇွဲနဲ့ပဲနဲ့ လုပ်တယ်၊ မိမိရဲ့ ရည်မှန်းချက်ပန်းတိုင်ဆီ ချီတက်ရာမှာ တက်ညီလက်ညီ မမောမပန်း ဆောင်ရွက်တယ်