ဆန္ဒ

အစာငတ်ခံဆန္ဒပြ объявлять голодовку

см. ဆန္ဒပြ 1)

မိမိဆန္ဒအလျောက် по своему желанию, добровольно

လျှို့ဝှက်သောမဲဆန္ဒပေးစံနစ်ဖြင့် путём тайного голосования

см. မဲဆန္ဒပေး

см. မဲဆန္ဒပေး

см. မဲဆန္ဒရှင်

см. မဲဆန္ဒပေး

см. မဲဆန္ဒရှင်

အမျိုးသားဆန့်ကျင်သော၊ လူထုဆန္ဒနှင့် ဆန့်ကျင်သော၊ လူထုဆန့်ကျင်သော

အာသာ၊ စားသောက်ရန်အလိုဆန္ဒ

မဲပေးသည်၊ မဲဆန္ဒ ပေးသည်

баловень судьбы အလိုဆန္ဒပြည့်ဝသူ

делать, что вздумается အလိုဆန္ဒအတိုင်း လုပ်သည်

ဆန္ဒမရှိဘဲ၊ မတတ်သာဘဲ

1. စိတ်၊ စိတ်ဆန္ဒ၊ စိတ်သဘော၊ စိတ်ဓာတ်

по доброй воле မိမိသဘောအတိုင်း၊ မိမိစိတ်ဆန္ဒအရ

сломить волю စိတ်ဆန္ဒကို ဖျက်ပစ်သည်

всенародный опрос လူထုဆန္ဒယူပွဲ

မဲဆန္ဒဖြင့် ရွေးကောက်တင်မြှောက်မှု

выражать свою волю မိမိ၏စိတ်ဆန္ဒကို ထုတ်ဖော်သည်

အစာအငတ်ခံ သပိတ်မှောက်ခြင်း၊ အစာအငတ်ခံ ဆန္ဒပြမှု

2. (напр. на выборах) မဲ၊ မဲဆန္ဒ

право выбора မဲဆန္ဒပေးခွင့်

большинство голосов မဲဆန္ဒရှင်များအစု

3. гореть желанием လောဘ ဆန္ဒမီးတောင်နေသည်

по-своему မိမိအလိုဆန္ဒအတိုင်းပြုလုပ်သည်

ဆန္ဒပြပွဲတွင်ပါဝင်သူ

1. ဆန္ဒပြပွဲ

протест ကန့်ကွက်ဆန္ဒပြပွဲ

1. ဆန္ဒပြပွဲတွင်ပါဝင်သည်

အပျော်ထမ်းတပ်သား (добровольно вступивший в армию); မိမိဆန္ဒအရပြုမူသူ၊ စေတနာဝန်ထမ်း (добровольно взявшийся за какую-л. работу)

по доброй воле စေတနာအားဖြင့်၊ ဆန္ဒအရ၊ အလိုဆန္ဒအလျောက်

(сильно желать) အလိုဆန္ဒအားကြီးသည်၊ လိုချင်အားကြီးသည်၊ လိုလားသည်

жаждать мира ငြိမ်းချမ်းရေးကို အာသာဆန္ဒပြင်းပြစွာ လိုချင်တပ်မက်မောသည်

အလို၊ ဆန္ဒ၊ အလိုဆန္ဒ၊ မက်မောခြင်း (сильное)

по желанию အလိုဆန္ဒအရ

မဲဆန္ဒမပေးဘဲငြင်းပယ်သည်၊ သဘောမတူ၍ မရွေးကောက်ဘဲနေသည်

မဲပေးသူ၊ မဲဆန္ဒရှင်၊ ရွေးကောက်တင်မြှောက်သူ

избирательный округ မဲဆန္ဒနယ်

исполнять желание ဆန္ဒကို လိုက်သည်

လူထုဆန္ဒပြပွဲ၊ အထင်အရှားပြသပွဲ

စည်းဝေးပွဲ၊ အစည်းအဝေး၊ ဆန္ဒပြစည်းဝေးပွဲ

митинг протеста ကန့်ကွက်ဆန္ဒပြပွဲ

сослагательное наклонение ဆန္ဒရှိခြင်း၊ တောင့်တခြင်းသဘော

2. отражать настроения масс လူထုဆန္ဒကို ဖော်ပြ (ကိုယ်စားပြု)သည်၊ လူထုဆန္ဒကို ရောင်ပြန်ဟပ်ပြသည်

အလိုဆန္ဒ မရှိခြင်း၊ မလိုလားခြင်း၊ လုပ်ချင်စိတ် မရှိခြင်း

1. စိတ်၊ စိတ်ဆန္ဒ၊ စိတ်ဓာတ်

2. ဆန္ဒ

выполнить волю друга မိတ်ဆွေရဲ့ ဆန္ဒကို ဖြည့်တင်းတယ်

сделать что-нибудь против воли родителей မိဘတွေရဲ့ ဆန္ဒကို ဆန့်ကျင်ပြီး တစ်ခုခုကို လုပ်တယ်

встреча депутата с избирателями မဲဆန္ဒရှင်နဲ့ ပါလီမန်အမတ် တွေ့ဆုံပွဲ

2. မဲ၊ မဲပြား၊ မဲဆန္ဒ

отдать свои голоса за кого-нибудь တစ်စုံတစ်ယောက်ကို မိမိရဲ့ ဆန္ဒမဲ ပေးတယ်

горячее желание ပြင်းပြတဲ့ဆန္ဒ၊ ပြင်းထန်တဲ့ဆန္ဒ

1. ဆန္ဒပြပွဲ

идти на демонстрацию ဆန္ဒပြပွဲကို သွားတယ်

участвовать в демонстрации ဆန္ဒပြပွဲမှာ ပါဝင်တယ်

အလိုကျ၊ အလိုဆန္ဒ အလျောက်၊ စိတ်တိုင်းကျ

добровольно согласиться на что-нибудь တစ်စုံတစ်ရာကို ကိုယ့်အလိုအလျောက်အရ သဘောတူတယ်၊ မိမိဆန္ဒအရ သဘောတူတယ်

по доброй воле စေတနာကောင်းနဲ့၊ စေတနာကောင်းအရ၊ ဆန္ဒကောင်းနဲ့၊ စင်ကြယ်တဲ့ စေတနာနဲ့

စိတ်ဆန္ဒ၊ အလို

искреннее желание ဖြူစင်တဲ့ စိတ်ဆန္ဒ၊ စေတနာ သန့်စင်တဲ့ ဆန္ဒ

при всём моём желании не могу вам помочь မိမိဆီမှာ ကူညီချင်စိတ် ရှိပေမဲ့ ခင်ဗျားကို မကူညီနိုင်ဘူး၊ ကူညီချင်တဲ့ ဆန္ဒ ပြင်းပြပေမဲ့ မကူညီနိုင်ဘူး

идти со знамёнами на демонстрацию ဆန္ဒပြပွဲကို အလံတွေ ကိုင် ချီတက်ကြတယ်၊ အလံတွေနဲ့ ချီတက်ပွဲမှာ ချီတက်ကြတယ်

မဲပေးသူ၊ မဲဆန္ဒရှင်

список избирателей မဲဆန္ဒရှင်ရဲ့ နာမည်စာရင်း

избирательное право မဲဆန္ဒပေးခွင့်၊ မဲပေးခွင့်

желание моё исполнилось ကျွန်တော်ရဲ့ ဆန္ဒ ရုပ်လုံးပေါ်လာခဲ့ပြီဖြစ်တယ်

အစည်းဝေး၊ ဆန္ဒပြပွဲ

провести митинг အစည်းဝေး လုပ်တယ်၊ ဆန္ဒပြပွဲ ကျင်းပတယ်

выступить на митинге အစည်းဝေးမှာ မိန့်ခွန်းပြောတယ်၊ ဆန္ဒပြပွဲမှာ မိန့်ခွန်းပြောတယ်

идти навстречу желаниям ဆန္ဒကို လိုက်လျောပြုလုပ်တယ်

избирательный округ မဲဆန္ဒနယ်

осуществлять желание လိုအင်ဆန္ဒကို အကောင်အထည်ဖော်တယ်

при желании это можно сделать ဆန္ဒရှိရင် အဲ့ဒါကို လုပ်နိုင်မယ်

ဆန္ဒပြမှု

протест против войны စစ်ဆန့်ကျင်တဲ့ ဆန္ဒပြပွဲ၊ စစ်ကန့်ကွက်ပွဲ

демонстрация протеста ဆန္ဒပြပွဲ၊ ဆန့်ကျင်ပွဲ

выразить (заявить) протест ဆန့်ကျင် ကန့်ကွက်ကြောင်း ဖော်ပြတယ်၊ ရှုတ်ချ ဆန္ဒပြတယ်

ဆန္ဒပြတယ်၊ ကန့်ကွက်တယ်၊ သပိတ် တိုက်ပွဲဝင်တယ်

протестовать против войны စစ်ဆန့်ကျင်တဲ့ ဆန္ဒပြပွဲ ပြုလုပ်တယ်

настаивать на своём မိမိဆန္ဒအတိုင်း ပြုလုပ်ခြင်း၊ မရမက လုပ်ခြင်း

в соответствии с пожеланиями народа ပြည်သူတို့ရဲ့ ဆန္ဒနဲ့ အညီ

журнал удовлетворил просьбу читателей ဂျာနယ်ဟာ စာဖတ်ပရိသတ်တွေရဲ့ ဆန္ဒကို ဖြည့်တင်းပေးပါတယ်

участвовать в демонстрации ဆန္ဒပြပွဲမှာ ပါဝင်တယ်