ပြိုင်

ဂုဏ်တုဂုဏ်ပြိုင်လုပ် соперничать ради престижа

စင်ပြိုင်အစိုးရ параллельное правительство, теневое правительство

တံခွန်စိုက်ပြိုင်ပွဲ чемпионат, соревнование на первенство

тж. တပြိုင်တည်းတွင် в то же время, одновременно

သူဝင်သည်နှင့်တပြိုင်နက် ကျွန်တော်တို့အော်ဟစ်ကြ как только он вошёл, мы подняли крик

တာတိုအပြေးပြိုင်ပွဲ соревнования по бегу на короткие дистанции

2) см. ပြိုင်

см. ပြိုင်နှိုင်း

см. ပြိုင်ဖက် 2. 1)

см. ပြိုင်ဘက်မရှိ

см. ဖက်ပြိုင်

см. မျဉ်းပြိုင်

см. မြင်းပြိုင်ပွဲ

см. လှေပြိုင်ပွဲ

အခက်အခဲအပြေးပြိုင်ပွဲ (спорт.) бег с препятствиями

1) см. အပြိုင် 1.

2) см. အပြိုင် 2. 2)

အလှမယ်ပြိုင်ပွဲ конкурс красоты

အလေးမပြိုင်ပွဲ соревнование по тяжёлой атлетике

အဝေးပြိုင်ပွဲ бег на длинные дистанции

အလားတူ၊ တူသော၊ အတူတူဘဲဖြစ်သော၊ တူညီသော၊ ယှဉ်ပြိုင်နိုင်းချိန်၍ ရသော (сопоставимый)

1. ဇါတ်ခုံ၊ ပြိုင်ကွင်း (стадиона)

2. (спорт.) အပြေးပြိုင်ပွဲ

бег на сто метров မီတာ တရာအပြေးပြိုင်ပွဲ

бег на короткие (средние, длинные) дистанции တာတို (တာလတ်၊ တာဝေး) အပြေးပြိုင်ပွဲ

марафонский бег မာရသွန် အပြေးပြိုင်ပွဲ

(состязания) မြင်းပြိုင်ပွဲ

беговая лошадь ပြိုင်မြင်း

ဥပမာမရှိသော၊ မကြုံဘူးသော၊ ပြိုင်စံရှားသော

1. (спорт.) နပန်းလုံးပွဲ၊ ပြိုင်ဆိုင်မှု

စက်ဘီးပြိုင်ပွဲ

гонка вооружений လက်နက်အပြိုင်အဆိုင် ထုတ်လုပ်မှု၊ လက်နက်အပြိုင်အဆိုင် တပ်ဆင်မှု

выступать в спортивном состязании ယှဉ်ပြိုင်ကစားသည်

2. гонки (мн.) (спорт.) အပြေးပြိုင်ပွဲ

автомобильные гонки မော်တော်ကား အပြေးပြိုင်ပွဲ

гонка вооружений လက်နက်အပြိုင်စုမှု

гоночный автомобиль ပြိုင်ကား

စဉ်ပြိုင်အာဏာ

ဒက္ကာသလုံ၊ ကစားဆယ်မျိုးပြိုင်ပွဲ

беговая дорожка အပြေးပြိုင်ရန်တာလမ်း၊ အပြေးပြိုင်တာလမ်း

2. (разом) တစ်ပြိုင်တည်း၊ တစ်ပြိုင်နက်

2. (действующий или происходящий одновременно) တစ်ပြိုင်နက်ဖြစ်သော၊ တစ်ပြိုင်တည်းဖြစ်သော

တပြိုင်နက်စု၍ သေနတ်ပစ်ဖေါက်ခြင်း၊ တပြိုင်နက်တည်း ပစ်ခတ်ခြင်း

давать залп တပြိုင်နက်ပစ်သည်

1. стрелять залпом တပြိုင်တည်း သေနတ်ပစ်သည်

(спорт.) (ရေကူးပြိုင်ပွဲတွင်) အသုတ်၊ အဆိုင်း

မြင်းပြိုင်ကွင်း

(муз.) (инструментальный) လေးယောက်ပြိုင် တီးမှုတ်ခြင်း

м. ပြိုင်ဘက်၊ ပြိုင်လုဘက်

ж. ပြိုင်လုမှု၊ ဘက်ပြိုင်ခြင်း

(соперничать) ပြိုင်လုသည်; အပြိုင်အဆိုင်‌ရောင်းချသည် (в торговле)

м. ပြိုင်ပွဲ

литературный конкурс စာပေပြိုင်ပွဲ

прил. ပြိုင်ပွဲ [နှင့်ဆိုင်သော]

2. союз (как только) …နှင့်တပြိုင်နက်၊

беговая лошадь ပြိုင်မြင်း

марафонский бег မာရသွန်အပြေးပြိုင်ပွဲ

соревнования по баскетболу ဘတ်စကက်ဘောပြိုင်ပွဲ

ပြေးခြင်း၊ အပြေးပြိုင်ပွဲ၊ ပြေးပွဲ

соревнования по боксу လက်ဝှေ့ပြိုင်ပွဲ၊ လက်ဝှေ့ထိုးပွဲ

спортивная борьба အားကစားပြိုင်ပွဲ

соревнования по волейболу သော်လီဘော ပြိုင်ပွဲ

3. ပြိုင်ပွဲ

встреча двух спортивных команд အားကစား အသင်းနှစ်သင်း ယှဉ်ပြိုင်ပွဲ

2. ယှဉ်ပြိုင်တယ်

встречаться две самые сильные команды အကောင်းဆုံး အသင်းနှစ်သင်း ပြိုင်ဆိုင်ကြတယ်

на соревнованиях наши игроки встретятся со спортсменами других стран ပြိုင်ပွဲမှာ ကျွန်တော်တို့ အားကစားသမားများဟာ တခြားနိုင်ငံတွေက အားကစားသမားတွေနဲ့ ပြိုင်ဆိုင်ကြမယ်

его голос выделялся в хоре သံပြိုင်အဖွဲ့ထဲက သူ့အသံ ထင်ရှား ပေါ်လွင်လာတယ်

вызывать кого-нибудь на соревнование ယှဉ်ပြိုင်ဖို့ တစ်ယောက်ယောက်ကို စိန်ခေါ်တယ်

4. выходить победителем в соревновании ပြိုင်ပွဲမှာ အနိုင်ရတယ်

выяснять условия конкурса ပြိုင်ပွဲစည်းကမ်းတွေနဲ့ ပတ်သက်ပြီး စုံစမ်းမေးမြန်းတယ်

соревнования по гимнастике ကျွမ်းဘားပြိုင်ပွဲ

соревнования идут во Дворце спорта ပြိုင်ပွဲတွေကို အားကစားဂေဟာမှာ ပြုလုပ်နေကြတယ်

получить диплом первой степени на конкурсе пианистов စန္ဒရားပြိုင်ပွဲမှာ ပထမအဆင့် ဒီပလိုမာ ရတယ်

дирижёр хора သီချင်းသံပြိုင် အဖွဲ့ခေါင်းဆောင်

достигать первенства в соревновании ပြိုင်ပွဲမှာ ဗိုလ်စွဲတယ်၊ ပြိုင်ပွဲမှာ ပထမ ရတယ်၊ ပြိုင်ပွဲမှာ ပထမ ရလိုက်တယ်

2. တစ်ပြိုင်တည်း

дружно взяться за работу အလုပ်ကို တစ်ပြိုင်တည်း ဝိုင်းလုပ်တယ်၊ အလုပ်ကို တစ်ချီတည်း ဝိုင်းဝန်း လုပ်ကြတယ်

ежегодные соревнования နှစ်စဉ် ပြုလုပ်တဲ့ ပြိုင်ပွဲ

бороться за первое место в соревновании ပြိုင်ပွဲမှာ ပထမရအောင် ယှဉ်ပြိုင်တယ်

все заговорили одновременно တစ်ပြိုင်တည်း အားလုံး စကားပြောဆိုသွားကြတယ်

занимать первое место в соревнований ပြိုင်ပွဲမှာ ပထမနေရာက လိုက်တယ်

2. ကစားခြင်း၊ ပြိုင်ပွဲ

спортивные игры အားကစားပြိုင်ပွဲ

в знач. сущ. каждый м каждый из участников соревнований ပြိုင်ပွဲဝင်ကြသူတိုင်း

все встали как по команде အမိန့်အတိုင်းလိုပဲ အားလုံး တစ်ပြိုင်တည်း ထကြတယ်

ပြိုင်ပွဲ

конкурс пианистов စန္ဒရားပြိုင်ပွဲ

участвовать в конкурсе ပြိုင်ပွဲမှာ ပါဝင်တယ်

объявить конкурс на лучший рассказ အကောင်းဆုံးဝတ္ထုတိုပြိုင်ပွဲ ကြေညာတယ်

получить звание лауреата на конкурсе пианистов စန္ဒရားပြိုင်ပွဲမှာ ဂုဏ်ထူးဆောင် ဆုရှင်ဘွဲ့ကို ရရှိတယ်

ပြိုင်ပွဲ၊ ပွဲ

матч между командами Россий и Франций ရုရှားနဲ့ ပြင်သစ်အသင်းတိုရဲ့ ပြိုင်ပွဲ၊ ရုရှားအသင်းနဲ့ ပြင်သစ်အသင်းပြိုင်ပွဲ

участник матча ပြိုင်ပွဲတက်ရောက်သူ

играть(проводить) матч ပြိုင်ပွဲ ဝင်တယ်

выиграть матч ပြိုင်ပွဲ နိုင်တယ်

проиграть матч ပြိုင်ပွဲ ရှုံးတယ်

занять первое место в соревнований ပြိုင်ပွဲမှာ ပထမနေရာ ရတယ်၊ ပြိုင်ပွဲမှာ ပထမ လိုက်တယ်

ограничение гонки вооружений လက်နက်ပြိုင်ဆိုင်မှု၊ လက်နက်ထိန်းချုပ်မှု

တစ်ချိန်ထဲမှာ၊ တစ်ပြိုင်တည်း