ဖမ်း

အဖမ်းခံရတဲ့သူ တော်တော်များများက သူ့ကြောင့်ချည်းပဲ очень многие были арестованы именно из-за него

ခရုကိုခါးတောင်းကျိုက်ဖမ်း посл. шума много, а толку нет (букв. ловить ракушки, засучив рукава)

см. ဂိုက်ဖမ်း

см. ငန်းဖမ်း 1)

ငါးဖမ်းလုပ်ငန်း рыбный промысел

см. ငါးဖမ်း

2) см. ဖမ်း 1)

см. ဖမ်း 2)

см. ဖမ်း 5)

см. အဖမ်း

အဖမ်းခံရခြင်း၊ ဖမ်းဆီးခြင်း

ဖမ်းဆီးသည်၊ ချုပ်နှောင်ထားသည်

брать в плен ဖမ်းယူသည်၊ ဖမ်းမိသည်

ယူခြင်း၊ ဖမ်းဆီးခြင်း (напр. в плен); သိမ်းယူခြင်း၊ သိမ်းပိုက်ခြင်း; (напр. города)

2. (перен.) (чарующий) ဖမ်းစားတတ်သော

အငိုက်ဖမ်း၍

застигнуть врасплох အငိုက်ဖမ်း၍ မိသည်၊ အမှတ်တမဲ့မိသည်

ဖမ်းသည်

1. ငါးမျှားသည်၊ ငါးဖမ်းသည်

ဝေလငါးဖမ်းမျှားပျံ

1. လိုက်လံသည်၊ အမှီလိုက်သည်၊ လိုက်ဖမ်းသည်

брать живьём အရှင်ဖမ်းသည်

ကျော့ကွင်းနှင့်ပစ်ဖမ်းသည်

3. (разг.) လုယက်သည်; (захватывать) ဖမ်းယူသည်; (задерживать)

(арест) ဖမ်းထားခြင်း၊ အဖမ်းခံရခြင်း

2. (арестовывать) ဖမ်းဆီးသည်၊ ချုပ်နှောင်ထားသည်၊ ထိန်းထားသည်

ကြည်နူးသည်၊ ဖမ်းစားသည်

ဖမ်းဘီးယား

(втаскивать) ဆွဲသွင်းသည်၊ (ဖမ်းဆီး) ဆွဲယူသွင်းသည်

затмение луны လငပုတ်ဖမ်းခြင်း

သိမ်းယူခြင်း၊ သိမ်းပိုက်ခြင်း၊ ဖမ်းယူခြင်း (кого-л.)

2. (овладевать) သိမ်းယူသည်၊ သိမ်းပိုက်သည် (напр. город и т. п.); ဖမ်းသည်၊ ဖမ်းယူသည် (напр. пленного); လုယူသည် (напр. добычу)

3. (увлекать) ဖမ်းစားသည်၊ စွဲလမ်းတပ်မက်စေသည်

ဖမ်းစားသည်

အသံဖမ်းစက်

1. (хватать; тж. преступника) ဖမ်းသည်၊ မိသည်၊ ဖမ်းမိသည်

ловить волну အသံဖမ်းယူသည်

ဖမ်းခြင်း၊ ဖမ်းမိခြင်း

рыбная ловля ငါးမျှားခြင်း၊ ငါးဖမ်းခြင်း

поймать в ловушку ထောင်ချောက်ဖြင့်ဖမ်းသည်

схватить на месте преступления လက်ပူးလက်ကြပ်ဖမ်းမိသည်

2. (радио) ရေဒီယို လှိုင်းမိအောင် ဖမ်းသည်

2. (радио) အသံဖမ်းယူခြင်း

အဖမ်းခံ (နေ) ရခြင်း; (плен); ကျွန်ဘဝ (рабство)

ဖမ်းဆီး ချုပ်နှောင်မှု

ဖမ်းဆီး ချုပ်နှောင်တယ်

арестовать преступника ရာဇဝတ်ကောင်ကို ဖမ်းဆီးထားတယ်

арестовать за ловлю рыбы ငါးဖမ်းမှုနဲ့ ဖမ်းဆီးထားတယ်

поймать бабочку လိပ်ပြာကို ဖမ်းတယ်

бежать из плена ဖမ်းမိရာမှ ထွက် ပြေးတယ်

брать в плен သုံ့ပန်းအဖြစ် ဖမ်းဆီးတယ်၊ သုံ့ပန်းဖမ်းတယ်

4. кого-что ဖမ်းဆီးတယ်

держать кого-нибудь в плену တစ်စုံတစ်ယောက်ကို သုံ့ပန်းအဖြစ် ဖမ်းဆီးထားတယ်

держать кого-нибудь под арестом ဖမ်းဆီးထားတယ်၊ တစ်စုံတစ်ဦးကို ဖမ်းချုပ်ထားတယ်

ဖမ်းဆီးတယ်၊ ချုပ်နှောင်တယ်

задерживать преступника ရာဇဝတ်ကောင်ကို ဖမ်းဆီးတယ်

ဖမ်းမိတယ်၊ တွေ့မိတယ်

заставать кого-нибудь на работе အလုပ်မှာ တစ်ယောက်ယောက်ကို တွေ့ရတယ်၊ အလုပ်မှာ တစ်ယောက်ယောက်ကို ဖမ်းမိတယ်

я звонил ему три раза, но не застал его дома ကျွန်တော် သူ့ကို (၃)ခါ ဖုန်းဆက်တယ်၊ ဒါပေမဲ့ ဆက်မရဘူး၊ ကျွန်တော် သူ့ဆီကို တယ်လီဖုန်း (၃)ခါ ဆက်တယ်၊ ဒါပေမဲ့ သူ့ကို ဖမ်းမမိဘူး

охота на китов ဝေလငါး ဖမ်းခြင်း၊ ဝေလငါး လိုက်ခြင်း

кошка ловит мышеи ကြောင် ကြွက်ကို ဖမ်းတယ်

рыба попалась на крючок ငါမျှားချိတ်မှာ ငါး ချိတ်ဖမ်းတယ်၊ ချိတ်မှာ ငါး ချိတ်မိတယ်

1.ဖမ်းတယ်

ловить мяч ဘောလုံး ဖမ်းတယ်

мальчик ловит бабочку သူငယ်ကလေးဟာ လိပ်ပြာကို ဖမ်းနေတယ်

кошка поймала мышь ကြောင်ဟာ ကြွက်ကို ဖမ်းမိတယ်

2. ဖမ်းတယ်၊ မျှားတယ်

ловить сельдь ဟက်ရင်ငါးကို ဖမ်းတယ်၊ ဟက်ရင်ငါးကို မျှားတယ်

ловить много рыбы ငါးအများကြီး ဖမ်းတယ်

застать (поймать) на месте преступления လက်ပူးလက်ကြပ် ဖမ်းမိတယ်

кошка поймала мышь ကြောင်က ကြွက်ကို ဖမ်းမိတယ်

основания для ареста ဖမ်းဆီးဖို့ အထောက်အထား ပြတယ်

оставлять кого-нибудь на свободе တစ်ဦးတစ်ယောက်ကို မဖမ်းဘဲ ဆက်လက် နေထိုင်ရက်သား ထားတယ်

охотиться на волков ဝံပုလွေတွေကို လိုက်ဖမ်းတယ်

взять в плен офицера စစ်အရာရှိကို စစ်သုံ့ပန်းအဖြစ် ဖမ်းဆီးထားတယ်

арестовать преступника ရာဇဝတ်ကောင်ကို ဖမ်းဆီးထားတယ်

ловить рыбу ငါး ဖမ်းတယ်၊ ငါး မျှားတယ်

ဖမ်းကိုင်တယ်၊ ဖမ်းဆွဲတယ်

хватать за руку လက်ကို ဖမ်းကိုင်တယ်