ရော်

2) см. ခက်တရော်

см. ဖြူရော်

см. ဖြူရော်

см. ရော်ဘာ

တော်ရိရော်ရိလုပ် см. ဆူလွယ်နပ်လွယ်လုပ်

ဖြူရော်လာသည်၊ အရောင်ဖျော့လာသည်၊ မျက်နှာ ဖြူလာသည်

ဖြူရော်ခြင်း၊ အရောင်ဖျော့ခြင်း

1. ဖြူရော်သော၊ အရောင်ဖျော့သော

ပြောင်လှောင်သရော်သည်၊ ပြက်ရယ်ပြုသည်

မိုးကာဖိနပ်၊ ရော်ဘာဖိနပ်

ကဲ့ရဲ့သရော်သည်

ကဲ့ရဲ့သရော်ခြင်း၊ မလေးမခံ့လုပ်ခြင်း

အသက်ဝင်စေသော၊ အားတက်သရော်ဖြစ်စေသော

2. (оживлённо) လှုပ်လှုပ်ရှားရှား၊ တက်ကြွစွာ၊ အားတက်သရော်

(о цвете лица) ဖြူဖပ်ဖြူရော်ဖြစ်နေသော

သရော်ခြင်း၊ ကရော်ကမည်ပြုခြင်း၊ ပြောင်လှောင်ခြင်း

သရော်သည်၊ ကရော်ကမည်ပြုသည်၊ သရော်ပြောင်လှောင်သည် (глумиться); ရက်စက်စွာ ပြုမူသည် (зверски обращаться)

писать каракулями အသော့ရေးသည်၊ ကရော်ကမည်ရေးသည်

အမည်၊ နာမည် (животного); သရော်၍ ခေါ်သောအမည် (человека)

насмехаться над кем-л. …ကို သရော်တော်တော်ပြောသည်

ပြောင်လှောင်သည်၊ သရော်သည်

ပြောင်လှောင်ပြောဆိုခြင်း၊ သရော်တော်တော်ပြောခြင်း

обувь на резине ရော်ဘာအောက်ခံနှင့်ဖိနပ်

ပြက်ရယ်ပြုသည်၊ သရော်သည်

(подшучивать) မပွင့်တပွင့်ပျက်ရယ်ပြုသည်၊ သရော်၍ရယ်သည်

ж. ရော်ဘာ၊ ကြက်ပေါင်စေး

прил. ရော်ဘာ၊ ကြက်ပေါင်စေးနှင့်လုပ်သော

резиновая промышленность ရော်ဘာစက်မှုလုပ်ငန်း

резиновый мяч ရော်ဘာဘောလုံး၊ ကြက်ပေါင်စေးဘောလုံး

စောင်းမြောင်းသော၊ သရော်ဟန်ဖြစ်သော

စာပြောင်၊ လှောင်ခြင်း၊ သရော်စာ

စာပြောင်ရေးသူ၊ သရော်စာရေးသူ

2. (насмехаться, издеваться) သရော်တော်တော် ပြောသည်

လျှပ်စစ်ဘတ် (စ်) ကား၊ ထရော်လီဘတ် (စ်) ကား

ပြုံးရယ်သည်၊ မဲ့ပြုံးပြုံးသည်၊ သရော်သည်

ж. မဲ့ပြုံး၊ သရော်ခြင်း၊ နှာခေါင်းရှုပ်ခြင်း၊

ж. Спорт ရော်ဘာပြား

ဖြူရော်လာတယ်

бледнеть от страха ကြောက်အားကြီးလို့ မျက်နှာ ဖြူရော်လာတယ်

бледнеть от волнения စိတ်ပူပင်မှုကြောင့် ဖြူဖပ်ဖြူရော် ဖြစ်နေတယ်

после болезни он похудел и побледнел မကျန်းမမာ ဖြစ်ပြီးတဲ့နောက် ပိန်ချုံးသွားပြီး မျက်နှာ ဖြူဖပ်ဖြူရော် ဖြစ်နေတယ်

лицо его побледнело သူရဲ့မျက်နှာဟာ ဖြူဖပ်ဖြူရော်ဖြစ်နေတယ်

ဖြူရော်နေတဲ့

бледное лицо ဖြူဖပ်ဖြူရော်လိုက်နေတဲ့ မျက်နှာ

бледный ребёнок မျက်နှာဖြူရော်ရော်လိုက်နေတဲ့ ကလေး

он бледен после болезни ရောဂါဝေဒနာခံစားပြီးတဲ့နောက် သူ့မျက်နှာ ဖြူရော်ရော် ဖြစ်လာတယ်

стать бледным от волнения စိတ်လှုပ်ရှားလို့ ဖြူဖပ်ဖြူရော် ဖြစ်နေတယ်

вы очень бледны ခင်ဗျား သိပ်ပြီး ဖြူဖပ်ဖြူရော် ဖြစ်နေတယ်

он вдруг побледнел သူ ရုတ်တရက် ဖြူဖပ်ဖြူရော် ဖြစ်လာတယ်

сделать что-нибудь по глупости မိုက်မဲမှုကြောင့် တစ်စုံတစ်ရာ မဟုတ်တာ ပြုလုပ်တယ်၊ မိုက်မဲပြီး မတော်တရော် ပြုလုပ်တယ်

сделать (совершить) глупость မတော်တရော် ပြုလုပ်တယ်၊ မဟုတ်တရုတ် လျှောက်လုပ်တယ်

говорить глупости မိုက်မဲတဲ့ စကားကို ပြောဆိုတယ်၊ အဓိပ္ပါယ်မရှိ ပြောတယ်၊ မဟုတ်တာ လျှောက်ပြောတယ်၊ မတော်တရော် ပြောတယ်၊ မတော်မတည့် ပြောဆိုတယ်

ездить на работу на троллейбусе အလုပ်ကို ထရော်လီဘတ်စ်နဲ စီးသွားတယ်

злая насмешка ယုတ်မာတဲ့ သရော်မှု၊ ရက်စက်တဲ့ သရော်မှု၊ နာကျည်းအောင် ခနဲ့ သရော်မှု

резиновый круг ရော်ဘာဝိုင်း၊ ရော်ဘာကွင်း၊ ကြက်ပေါင်းစေးနဲ့ လုပ်ထားတဲ့ အကွင်း

бледное лицо ဖြူဖတ်ဖြူရော် မျက်နှာ၊ သွေးမရှိတဲ့ မျက်နှာ

သရော်မှု၊ နောက်ပြောင်မှု

говорить с насмешкой သရော်တော်တော် ပြောတယ်

страдать от чьих-нибудь насмешек တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့ သရော်မှုကို ခံနေရတယ်

насмешливая улыбка သရော်ပြုံး၊ သရော်တော်တော်အပြုံး

насмешливый человек ပြောင်လှောင်တတ်တဲ့ လူ၊ သရော်တတ်တဲ့ လူ၊ လူပြောင်

она была немного бледна သူမ အနည်းငယ်လောက် ဖြူဖတ်ဖြူရော် ဖြစ်သွားတယ်၊ သူမ နည်းနည်း ဖြူရော်ရော် ဖြစ်သွားတယ်

ребёнок здоров, но бледен ကလေး ကျန်းမာပါတယ်၊ ဒါပေမဲ့ ဖြူဖတ်ဖြူရော် ဖြစ်တယ်

ехать на десятом номере троллейбуса ထရော်လီဘတ်စ် အမှတ်တစ်ဆယ် စီးတယ်၊ ထရော်လီဘတ်စ်အမှတ်တစ်ဆယ်နဲ့ စီးသွားတယ်

ждать троллейбуса на остановке မှတ်တိုင်မှာ ထရော်လီဘတ်စ်ကို စောင့်တယ်

троллейбус идёт в парк ထရော်လီဘတ်စ်ဟာ ရုံကို ဦးတည်သွားတယ်

подвергаться насмешкам သရော်ခံရတယ်

кожаная (резиновая) подошва သားရေ(ရော်ဘာ) ဖိနပ်အောက်ခံ

ကြက်ပေါင်စေး၊ ရော်ဘာ

изделия из резины ရော်ဘာပစ္စည်းတွေ၊ ကြက်ပေါင်စေး ပစ္စည်းတွေ

2. ရော်ဘာကွင်း

ရော်ဘာ၊ ကြက်ပေါင်စေး [နဲ့လုပ်တဲ့]

резиновый мяч ရော်ဘာဘောလုံး

резиновые сапоги ရော်ဘာဘွတ်ဖိနပ်

все над ним смеялись သူ့ကို အားလုံးက ဝိုင်းဝန်းသရော်ကြတယ်

старый человек အသက်ကြီးရင့်သူ၊ အိုမင်းရော်ရင့်သူ

လျှပ်စစ်ဘတ်စ်ကား၊ ထရော်လီဘတ်စ်ကား

ехать на (в) троллейбусе ထရော်လီဘတ်စ်ကား စီးတယ်

сесть в троллейбус ထရော်လီဘတ်စ်ကားပေါ် တက်ထိုင်တယ်

выйти из троллейбуса ထရော်လီဘတ်စ်ကားပေါ်က ဆင်းတယ်

насмешливая улыбка သရော်ပြုံး၊ လှောင်ပြုံး