လွန်း

ဟောင်လွန်းသည့်ခွေး၊ လူမလေး (посл.) ≈ собаку, которая много лает, люди не уважают

ပြင်လွန်းတော့ဖင်ချွန်း посл. = шить да перешивать — нова платья не видать

လည်လွန်းတဲ့လှည်ဘီးချီးထိ (посл.) ≈ телега долго движется, да и на её пути встречается преграда

သေးလွန်လျှင်မလှ၊ ရွေးလွန်းလျှင်မရ посл. если очень маленький, то не подходит, если долго выбирать, то ничего не получишь

см. လွန်း 2)

ဟောင်လွန်းသည့်ခွေး လူမလေး (посл.) на собаку, которая слишком много лает, не обращают внимания

လောဘကြီးသော၊ လောဘရမက်ကြီးလွန်းသော ငွေမက်သော (к деньгам)

2. (в обращении с кем-л.) အရောတဝင် လုပ်လွန်းသော

အေးလွန်းသဖြင့်တောင့်သည်၊ ထုံကိုက်သည်

2. (коченеть) အေးလွန်းသဖြင့်[ခြေလက်]တောင့်သည်၊ အေး၍ ထုံလာသည်

2. прил. အေးလွန်းသော၊ ဧမြသော

2. (коченеть) အေးလွန်းသဖြင့်တောင့်သည်

အေးလွန်း၍ ထုံကျင်သော

очень трудный ခက်လွန်းသော

2. (чрезмерно нагружать) ဝန်ပိုတင်သည်၊ ဝန်တင်လွန်းသည်

1. (чрезмерная нагрузка) ဝန်တင်လွန်းခြင်း၊ အဆမတန် ဝန်တင်ခြင်း

အမှည့်လွန်သည်၊ မှည့်လွန်းသည်

မှည့်လွန်းသော၊ ရင့်ယော်လွန်းသော

ကျွေးလွန်းသည်၊ အဆမတန်ကျွေးသည်

အားထုတ်လွန်းသည်၊ အားစိုက်လွန်းသည်

အားထုတ်လွန်းခြင်း၊ အားစိုက်လွန်းခြင်း

လူနေများလွန်းခြင်း၊ လူနေကျပ်ခြင်း

2. (слишком высоко оценивать) ပိုမိုတွက်ဆသည်၊ အထင်ကြီးလွန်းသည်

2. (слишком высокая оценка) အထက်ကြီးလွန်းခြင်း

မှည့်လွန်းသော၊ ရင့်လွန်းသော

ကြိုးစားလွန်းသည်

ခြေကုန်လက်ပန်းကျခြင်း၊ ပင်ပန်းလွန်းခြင်း

ခြေကုန်လက်ပန်းကျသည်၊ ပင်ပန်းလွန်းသည်

слёзы подступили к горлу ကြေကွဲဝမ်းနည်းလွန်း၍ လည်ချောင်းထဲမှာ တပ်ဆို့နေပြီ

မှန်ကန်လွန်းခြင်း

(поспешный) ရှေ့ရောက်လွန်းသော

ж. ချမ်းလွန်းခြင်း

1. физ. အရည်ဖြစ်သော၊ အိလွန်းသော၊ ပျော့အိသော

несов. и сов. ချဲ့ထွင်သည်၊ ချဲ့လွန်းသည်၊ ကားချဲ့သည်

စည်းကမ်းနည်းလမ်းကိုက်လွန်းခြင်း၊ ထုံးစံနှင့်ကိုက်လွန်းခြင်း

အပြစ်အနာရှာလိုလွန်းသော၊ အပြစ်ချည်းမြင်နေသော၊ စိတ်ချဉ်တတ်သော

он был вне себя от радости ဝမ်းသာလွန်းလို့ ထိန်းမရ သိမ်းမရ ဖြစ်သွားတယ်

глаза горят от радости ဝမ်းသာပြီး မျက်လုံးတွေ တောက်ပနေတယ်၊ ဝမ်းသာလွန်းလို့ မျက်လုံးတွေ တောက်ကြတယ်

он до того устал, что сразу заснул သူဟာ ပင်ပန်းလွန်းတဲ့အတွက် ချက်ခြင်း အိပ်ပျော်သွားတယ်၊ ပင်ပန်းလွန်းလို့သူ ချက်ခြင်း အိပ်မောကျသွားတယ်

дрожать от холода အေးလွန်းလို့ တုန်နေတယ်၊ ချမ်းလို့ တုန်နေတယ်

напрасная тревога အကြောင်းမဲ့ စိုးရိမ်လွန်းမှု၊ အခြေအမြစ်မရှိ စိုးရိမ်ပူပန်မှု

ဘယ်မျှ၊ ဘယ်အထိ၊ လွန်းလို့

дети настолько устали, что сразу заснули ကလေးတွေဟာ ပင်ပန်းလွန်းလို့ ချက်ချင်း အိပ်ပျော်သွားကြတယ်၊ ကလေးတွေဟာ မောလွန်းလို့ အိပ်ရာဝင်ဝင်ချင်း အိပ်ပျော် သွားကြတယ်

он на седьмом небе от радости ဝမ်းသာလွန်းလို့ ဘုံခုနှစ်ဆင့် ရောက်နေတယ်

дождливая осень မိုးရွာလွန်းတဲ့ ဆောင်းဦးပေါက်

ваши слова меня глубоко оскорбили ခင်ဗျားစကားတွေဟာ ကျွန်တော့်ကို စော်ကားလွန်းတယ်

дрожать от холода အေးလွန်းလို့ တုန်တယ်

слишком быстро သိပ်မြန်လွန်းတယ်၊ မြန်လွန်းအားကြီးတယ်

слишком громко သိပ်ကျယ်လောင်တယ်၊ ကျယ်လောင်လွန်းအားကြီးတယ်

слишком много သိပ်များတယ်၊ များလွန်းအားကြီးတယ်

зубы стучать от холода အေးလွန်းလို့ သွားချင်းရိုက်တယ်၊ အေးလို့ သွားချင်း ခိုက်ခိုက် ရိုက်တယ်

зима в этом году была суровая ဒီနှစ်ဆောင်းရာသီ အေးလွန်းခဲ့တယ်

сегодня так холодно ဒီနေ့ အတော်ကလေး အေးတယ်၊ ဒီနေ့ သိပ် အေးတယ်၊ ဒီနေ့ အေးလွန်းတယ်

мы так устали ကျွန်တော်တို့ ပင်ပန်းလွန်းတယ်၊ ကျွန်တော်တို့ အတော် မောကြတယ်