လွန်

ကိုယ်ထိလက်ရောက်ကျူးလွန် распускать руки, давать волю рукам

2) см. ကျော်လွန် 2), 3)

ငါးလွန်မှကွန်ပစ် (посл.) забрасывать сеть, когда рыба уже далеко

တန်လျှင်ဆေးလွန်လျှင်ဘေး всё хорошо в меру

အတိုင်းထက်အလွန်၊ တံခွန်နှင့်ဘုရား самый хороший, лучше не бывает

ဤဥစ္စာအလွန်လှပါတကား эта вещь в самом деле очень хороша

မိုးလွန်မှထွန်ချ погов. пахать после дождя

မနှစ်က၊ လွန်ခဲ့သည့်နှစ်၊ ကုန်ခဲ့သည့်နှစ် прошлый год

အာဏာသိမ်းချိန်မတိုင်မီကပင် မြန်မာစစ်တပ်သည် ဒေါ်အောင်ဆန်းစုကြည် ဦးဆောင်သည့် ဒီမိုကရေစီနည်းကျ ရွေးကောက်ခံ အရပ်သားအစိုးရအတွင်းတွင် လွန်စွာကြီးမားသည့် သြဇာကို ဆုပ်ကိုင်ထားသည် ещё до переворота армия Мьянмы пользовалась в демократически избранном правительстве госпожи Аун Сан Су Чжи огромным влиянием

ရွာလွန်၍ရွက်တိုက် посл. ≈ поднять парус, миновав деревню

သေးလွန်လျှင်မလှ၊ ရွေးလွန်းလျှင်မရ посл. если очень маленький, то не подходит, если долго выбирать, то ничего не получишь

см. လွန် I

см. လွန် I

см. လွန်ဆွဲပွဲ

см. လွန်စွာ

см. သာလွန်

см. သာလွန်ကောင်းမွန်ချက်

см. အလွန့်အလွန်

အလွန်အကျူးပြောဆိုခြင်း преувеличение, гипербола

см. အလွန့်အလွန်

см. အလွန့်အလွန်

ဘွဲ့ရပြီးသူ၊ ဘွဲ့ရပြီးကျောင်းသား၊ ဘွဲ့လွန်သိပ္ပံကျောင်းသား၊ ဘွဲ့လွန်သင်တန်းသား

(ဘွဲ့လွန်ကျောင်းသားများအတွက်) သိပ္ပံပညာရေးဌာန၊ ဘွဲ့လွန်ပညာရပ်သင်တန်း

ထွက်ရာလမ်းမရှာနိုင်သော၊ အလွန်ခက်ခဲသော

2. (о времени) [အချိန်] လျင်မြန်စွာ ကုန်လွန်သည်၊ အချိန်လျင်မြန်စွာ ပြောင်းသည်

အလွန်နက်နဲလှသော၊ အဆုံးမရှိနက်သော

အမှားမရှိသော; အမှားမကျူးလွန်သော (не совершающий ошибок)

2. (чрезвычайно, очень) အလွန်၊ အင်မတန်၊ အထူး

အလွန်အဖိုးတန်သော၊ အဖိုးအနဂ္ဃတန်သော၊ အဖိုးမဖြတ်နိုင်သော

в ближайшем будущем အလွန်နီးကပ်လျက်ရှိသော အနာဂတ်ကာလတွင်

тех. လွန်၊ လွန်ကြီး၊ တွင်းတူးစက်

тех. လွန်ကလေး၊ လွန်ပူကလေး

[ဖောက်၍] တူးသည်၊ လွန်နှင့် အပေါက်ဖောက်သည်

လွန်တူးသည်၊ လွန်ဖောက်သည်၊ တွင်းဖောက်သည်

буровая скважина လွန်တွင်း

буровая вышка လွန်တူးစက်၊ စူးတွင်း

လွန်ခဲ့သော ကာလ၊ ပြီးခဲ့သည့် အဖြစ်

вертеться на языке အလွန်ပြောချင်သည်

လွန်စွာ၊ အလွန်၊ အများကြီး၊ သိပ် (разг.)

2. прил. အလွန်စိတ်ဆိုးသော၊ ဒေါသကြီးသော

ရာဇဝတ်ကောင်၊ အပြစ်ရှိသူ၊ အပြစ်ကျူးလွန်သူ

(အတတ်ပညာ၌အလွန်) တတ်မြောက်သူ၊ ပညာပါရမီ ပြည့်စုံခြင်း

ပါရမီနှင့်ပြည့်စုံသော၊ ပညာအလွန်တတ်မြောက်သော

вконец измучился သိပ်မောတယ်၊ အလွန်မောပန်းသည်

выбираться из затруднений အခက်အခဲကို ကျော်လွန်သည်

လွန်သွားသည်၊ အောင်မြင်သွားသည်

(выпутываться) အခက်အခဲကျော်လွန်သည်၊ အငြိအတွယ်ကင်းလွတ်သည်

вылетать пулей အလွန်လျင်မြန်စွာထွက်လာသည်

စူး (လွန်ပူ) နှင့်အပေါက်ဖောက်သည်

в высшей степени အလွန်၊ အလွန်အမင်း; သိပ် (разг.)

3. нареч. (сверх чего-л.) ကျော်လွန်၍၊ အထက်

သွေးတိုးအားလွန်ခြင်း၊ သွေးတိုးရောဂါ

ဘွဲ့လွန်သင်တန်းသား

ဘွဲ့လွန်သင်တန်းသူ

ဘွဲ့လွန် သင်တန်း

закончить аспирантуру ဘွဲ့လွန်သင်တန်း ဆင်းတယ်၊ ဘွဲ့လွန်သင်တန်း အောင်တယ်

поступить в аспирантуру ဘွဲ့လွန်သင်တန်း ဝင်တယ်၊ ဘွဲ့လွန်သင်တန်း တက်တယ်

учиться в аспирантуре ဘွဲ့လွန်သင်တန်းမှာ ပညာသင်ကြားတယ်

время бежит အချိန်ကုန်လွန်သွားတယ်| အချိန် ကြာညောင်း သွားတယ်

бегут дни နေ့ရက်တွေ ကုန် လွန်တယ်၊ နေ့ရက်တွေ ကြာညောင်းသွာတယ်

бегут годы နှစ်တွေ ကုန်လွန်သွားတယ်| နှစ်တွေ ကြာညောင်းသွားတယ်

в прошлом году မနှစ်က၊ ပြီးခဲ့တဲ့ နှစ်က၊ လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်တုန်းက

провести вечер дома ညနေချိန်ကို အိမ်မှာ ကုန်လွန်စေတယ်

признать себя виновным အပြစ်ရှိကြောင်း ဝန်ခံတယ်၊ အပြစ် ကျူးလွန်ကြောင်း ဝန်ခံတယ်

прошёл всего один год တစ်နှစ်သာ ကုန်လွန်သေးတယ်

это было несколько лет назад လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်အချို့က ဒီဟာ ဖြစ်ပျက်ခဲ့တယ်

прошёл двадцать один год နှစ်ဆယ့်တစ်နှစ် ကြာသွားပါပြီ၊ နှစ်ဆယ့်တစ်နှစ် ကုန်လွန်သွားပြီ

прошло четыре года လေးနှစ် လွန်ခဲ့ပြီ၊ လေးနှစ် ကုန်သွားခဲ့ပြီ

горячая любовь မွှန်ထူနေတဲ့ အချစ်၊ လွန်ကဲတဲ့ အချစ်၊ ပြင်းပြတဲ့ အချစ်

အလွန်ကြီးမားတဲ့၊ ဧရာမ

громадное здание အလွန် ကြီးမားတဲ့ အဆောက်အအုံ၊ ဧရာမ အဆောက်အအုံ

иметь громадный успех အလွန်ကြီးမားတဲ့ အောင်မြင်မှု ရတယ်၊ သိပ်ပေါ်ပြူလာ ဖြစ်တယ်

в далёком детстве လွန်ခဲ့တဲ့ ကလေးဘဝက၊ ဟိုအရင် ကလေးဘဝတုန်းက

далеко за… အများကြီးပိုပြီး၊ အလွန်အမင်းပိုပြီး၊ ကျော်လွန်ပြီး

делать ошибку (ошибки) မှားတယ်၊ အမှား ပြုလုပ်တယ်၊ အမှား ကျူးလွန်တယ်

на днях လွန်ခဲ့တဲ့ ရက်ပိုင်းတွင်းက၊ မကြာခင်ရက်ပိုင်း အတွင်းမှာ

на днях он уехал отдыхать လွန်ခဲ့တဲ့ ရက်ပိုင်းအတွင်းက သူ အနားယူဖို့ ထွက်ခွာသွားတယ်

прошло довольно много времени အချိန်အတော်များများ ကုန်လွန်ခဲ့ပြီဖြစ်တယ်

2. что ကျူးလွန်တယ်

допускать ошибки အမှား ပြုလုပ်တယ်၊ အမှား ကျူးလွန်တယ်

он уехал ещё неделю назад လွန်ခဲ့တဲ့ တစ်ပတ်ကတည်းက သူ ထွက်ခွာသွားတယ်

2. အကြီးအကျယ်၊ အလွန်အမင်း၊ သိပ်

жадный интерес အကြီးအကျယ် စိတ်ဝင်စားမှု၊ အလွန်အမင်း စိတ်ဝင်စားခြင်း

жадное любопытство အလွန်အမင်း စပ်စုခြင်း

жалеть о прошлом လွန်ခဲ့တဲ့ အချိန်ကို နှမြောတယ်၊ အတိတ်ကို နှမြောတယ်

он очень живой ребёнок သူဟာ အလွန် သွက်လက် လျင်မြန်တဲ့ ကလေး၊ သူဟာ အလွန် ဖျတ်လတ်တဲ့ ကလေး

3. အလွန်အမင်း

живой интерес အလွန်အမင်း စိတ်ဝင်စားမှု၊ အရမ်းစိတ်ဝင်စားမှု

интересно прожить жизнь ဘဝလမ်းခရီးကို ကောင်းကောင်းမွန်မွန် ကုန်လွန်ခဲ့တယ်၊ ဘဝကို စိတ်ဝင်စားဖွယ် ကုန်လွန်ခဲ့တယ်

стоять за углом လမ်းထောင့်လွန်ပြီး ရပ်တယ်၊ လမ်းထောင့်ကျော် ရပ်တယ်

စဉ်းစားတတ်တဲ့၊ အတွေးလွန်တဲ့

холодная зима အလွန်အေးတဲ့ ဆောင်းဥတု

အလွန့် အလွန်၊ သိသိသာသာ

значительно больше တော်တော်ကြီး ကြီးတယ်၊ သိသိသာသာပိုတယ်၊ အလွန့် အလွန် များတယ်

7. (1 и 2 л. не употр.) ကုန်လွန်တယ်၊ ရောက်တယ်

время идёт медленно အချိန်ဟာ တစ်ဖြည်းဖြည်းချင်း ကုန်လွန်လာတယ်

годы идут နှစ်တွေ ကုန်လွန်လာတယ်

провести каникулы в спортивном лагере ကျောင်းပိတ်ရက်တွေကို အားကစားစခန်းမှာ ကုန်လွန်ခဲ့တယ်

အလွန်၊ အင်မတန်၊ သိပ်

я крайне удивлён ကျွန်တော် အလွန့် အလွန် အံ့ဩသွားတယ်

2. အလွန့်အလွန်

проявлять крайнее беспокойство အလွန်အမင်း စိုးရိမ်နေတာကို ဖော်ပြတယ်| အလွန့်အလွန် စိုးရိမ်ပူပင်နေတာကို ပြတယ်