အပေါ်

ကုန်ကျဈေးက ဘယ်လောက်ခက်ခဲမလဲအပေါ် မူတည်တယ်။ ဆိုလိုတာက ခန့်မှန်းခြေ ၂၀၀၀ ကနေ ၄၀၀၀ ပါ что касается цены, то зависит от сложности. То есть где-то от 2000 до 4000

အပေါ်ယံပျားရည်ချွဲ၊ အထည်းသံကောက်စွဲ посл. ≈ мягко стелет, да жёстко спать (букв. снаружи мёд, внутри железо)

အပေါ်ယံရွှေမှုန့်ကြဲ၊ အထဲကနောက်ချေးခံ ≈ снаружи мил, а внутри гнил

ပါတီအပေါ် ဝန်းရံသူတွေ сторонники политической партии

развитие сотрудничества на основе доверия, равенства и взаимной выгоды ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ရေးတိုးတက်မှုက ယုံကြည်မှု၊ တန်းတူညီမျှမှုနဲ့ အပြန်အလှန် အကျိုးရှိမှုတို့အပေါ် အခြေခံတယ်

အပေါ်ထပ်အဆောက်အဦ надстройка, часть здания выше фундамента

см. အပေါ်ယံ

1. အခြေပြုသည်၊ အခြေခံသည် (на чем-л. အပေါ်မှာ)

2. (театр.) ဇါတ်ရုံအပေါ်ထပ်ထိုင်ခုံ

(театр.) အပေါ်တန်း၊ ဇါတ်ရုံပထမထပ်အတန်း

бить врага ရန်သူအပေါ် နိုင်သည်

1. (для обозначения места) တွင်၊ မှာ၊ ၌၊ ဝယ်၊ အပေါ်တွင်၊ (အ) ပေါ်မှာ၊ (အ) ထဲတွင်၊ (အ) ထဲမှာ၊ (အ) ထဲ၌ (внутри чего-л.)

в лодке လှေအပေါ်တွင်

အထက်သို့၊ အပေါ်သို့၊ အမြင့်သို့၊ ကောင်းကင်သို့

вверх по лестнице အထက်သို့၊ အပေါ်ထပ်သို့

အထက်မှာ၊ အပေါ်မှာ၊ အမြင့်မှာ၊ အမြင့်ကြီးမှာ

1. (верхняя часть) ထိပ်၊ အပေါ်၊ ထိပ်ဖျား

(в разн. знач.) အထက်၊ အပေါ်

верхний этаж အပေါ်ထပ်

верхнее платье အပေါ်ဝတ်လုံ အင်္ကျီ

ခဲခဲယဉ်းယဉ်းတက်သည် (на что-л. အပေါ်သို့)

свалить вину အပြစ်ဖို့သည် (на кого-л. သူတစ်ပါးအပေါ်)

ပြင်ပမှ၊ အပြင်ဘက်မှ၊ အပေါ်ယံကြော

внешний вид အပေါ်ယံသဏ္ဌာန်

он внимателен к нам သူသည် ကျွန်တော်တို့အပေါ် ကောင်းသည်

2. (поручать) လုပ်ခိုင်းသည်၊ တာဝန်ပေးသည်; (на кого-л. အပေါ်သို့)

делиться впечатлениями ထင်မြင်ချက်များကို ရှင်းလင်းပြောဆိုသည် (о чём-л. အပေါ်)

вселять уверенность [မိမိစွမ်းရည်သတ္တိအပေါ်တွင်] ယုံကြည်ချက်ထားရှိသည်

ခုန်တက်သည် (на что-л. အပေါ်သို့)

ဆွဲသွင်းသည် (куда-л. ထဲသို့, на что-л. အပေါ်သို့); ယူလာသည်၊ ယူခဲ့သည် (вносить); ဆွဲ၍ တက်သည်၊ ဆွဲတက်သည် (наверх)

1. ဆွဲယူသည်၊ ဆွဲသွင်းသည် (во что-л. ထဲကို, на что-л. အပေါ်သို့)

входить в чьё-л. положение တစုံတယောက်အပေါ် ကိုယ်ချင်းစာသည်

မြင့်တက်သည်၊ မိုးနေသည် (над кем-л. အပေါ်မှာ)

с больной головы на здоровую တခြားလူအပေါ်မှာ အပြစ်တင်သည်

горбушка хлеба ပေါင်မုန့်အပေါ်သား၊ ပေါင်မုန့်အနားသား

အင်္ကျီ၊ အပေါ်အင်္ကျီ

1. (взбираться, влезать) တက်သည်; (куда-л. ကို၊ အပေါ်ကို)

အမှီပြုသည်၊ မှီခိုသည် (от кого-л., чего-л. ကို၊ အပေါ်မှာ); မှီသည် (материально); တည်သည် (от чужой воли)

в зависимости от (чего-л.) အပေါ်အမှီပြုလျှက်

သင်္ကာမကင်းရှိသည်၊ သံသယရှိသည်; (кого-л. ကို, в чём-л. အပေါ်တွင်)

застёгивать пальто အပေါ်အင်္ကျီရှည်ကြယ်သီး တပ်သည်

смелый острый анализ проблемы ပြဿနာအပေါ် ရဲရဲရင့်ရင့် ပြတ်ပြတ်သားသား သုံးသပ်ဝေဖန်ချက်

ставить балеты современных композиторов ခေတ်ပေါ်တေးပြုဆရာတိုရဲ့ တေးသွားအပေါ်အခြေပြုထားတဲ့ ဘဲလေးအက က ပြတယ်

2. ဇာတ်ရုံအပေါ်ထပ်တန်း

купить билеты на балкон အပေါ်ထပ်တန်းကလက်မှတ်ဝယ်တယ်

брать верх အနိုင်ယူတယ်၊ အပေါ်စီးရတယ်

брать на себя မိမိအပေါ် ပုံချတယ်

အထက်ကို၊ အပေါ်ကို

подниматься вверх အပေါ်ကို တက်

အပေါ်မှာ၊ ခေါင်းပေါ်မှာ၊ အမြင့်မှာ

вера в победу အောင်ပွဲအပေါ် ယုံကြည်မှု

вера в людей လူတွေအပေါ် ယုံကြည်မှု

верить другу မိတ်ဆွေကို ယုံကြည်တယ်၊ မိတ်ဆွေအပေါ် စိတ်ချယုံကြည်မှု ရှိတယ်

верить в народ ပြည်သူလူထုအပေါ် အားကိုးယုံကြည်တယ်

верить в успех အောင်မြင်မှုအပေါ် ယုံကြည်တယ်

1. ထိပ်၊ အပေါ်

верх дома အိမ်ထိပ်၊ အိမ်အပေါ်ထပ်၊ အိမ်ထိပ်ဖျား

верхняя часть дома အိမ်ရဲ့ အထက်ပိုင်း၊ အိမ်ရဲ့ အပေါ်ပိုင်း

2. အပေါ်

верхняя одежда အပေါ်အင်္ကျီ၊ အပေါ်ဝတ်အင်္ကျီ

я виноват перед вами ခင်ဗျားအပေါ် ကျွန်တော် အပြစ် ရှိတယ်

влиять на детей ကလေးတွေအပေါ် ဩဇာသက်ညောင်းစေတယ်

влиять на события အရေးအခင်းတွေအပေါ် ဂယက်ရိုက်ခတ်တယ်၊ အဖြစ်အပျက်တွေအပေါ် ဩဇာလွှမ်းမိုးတယ်

оказывать положительное воздействие на кого-нибудь တစ်စုံတစ်ယောက်အပေါ် အကောင်းဘက်က ဩဇာသက်ညောင်း ပေးတယ်

входить в доверие к кому ကိုယ့်အပေါ် ယုံကြည်လာစေတယ်

лампа висит высоко и высоко над столом စားပွဲအပေါ်အမြင့်မှာ မီးအိမ် ချိတ်ဆွဲတယ်

2. оказывать давление на кого-нибудь တစ်စုံတစ်ယောက်ကို တွန်းအားပေးတယ်၊ တစ်စုံတစ်ယောက်အပေါ် ဖိအားပေးတယ်၊ တစ်စုံတစ်ယောက်အပေါ် ဩဇာပေးတယ်

действие лучей солнца на растения အပင်တွေအပေါ် နေရောင်ခြည်အရှိန်ရဲ့ အာနိသင်

относиться к кому-нибудь с доверием တစ်စုံတစ်ယောက်အပေါ် ယုံကြည် အားထားတယ်

доверять врачу ဆရာဝန်ကို ယုံကြည်တယ်၊ ဆရာဝန်အပေါ် အားကိုးတယ်

он доволен работой အလုပ်အတွက် သူ ကျေနပ်တယ်၊ အလုပ်အပေါ် သူ ကျေနပ်အားရတယ်

отец доволен сыном သားကို ဖခင် ကျေနပ်တယ်၊ သားအပေါ် ဖခင် ကျေနပ်အားရမှု ရှိတယ်

подать жалобу на кого-нибудь တစ်ဦးတစ်ယောက်အပေါ် တိုင်တန်းတယ်၊ တစ်ဦးတစ်ယောက်နဲ့ ပတ်သက်ပြီး တိုင်ကြားတယ်

урожай засвистит от погоды သီးနှံထွက်ဟာ ရာသီဥတုအပေါ် အမှီသဟဲပြုနေတယ်

это от меня не зависело ဒီဟာ ကျွန်တော့်အပေါ်မှာ မတည်ဘူး

быть в зависимости от кого-нибудь တစ်ယောက်ယောက်အပေါ် မှီခိုအားထားရတယ်

2. မှီခိုမှု зависимость теорий от практики လက်တွေ့အပေါ် သဘောတရား မှီခိုခြင်း

в зависимости от чего အပေါ် အမှီပြုခြင်း၊ အပေါ် အကြောင်းပြုခြင်း

в зависимости от погоды мы пойдём в музеи или поедем за город ကျွန်တော်တို့ မြို့ပြင် သွားမလား၊ ဒါမှမဟုတ် ပြတိုက် သွားမလားဆိုတာ ရာသီဥတုအပေါ်မှာ မူတည်နေတယ်

сделать замечания по докладу အစီရင်ခံစာနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဝေဖန်ပြောဆိုခဲ့တယ်၊ မိန့်ခွန်းအပေါ် မှတ်ချက် ချတယ်

государственная измена နိုင်ငံတော်အပေါ် သစ္စာဖောက်မှု

измена Родине အမိနိုင်ငံအပေါ် သစ္စာဖောက်မှု

изменять своё отношение к кому-нибудь တစ်စုံတစ်ယောက်အပေါ် မိမိဆက်ဆံပုံကို ပြောင်းလဲသင့်တယ်

изменять родине အမိနိုင်ငံအပေါ် သစ္စာဖောက်တယ်

изучение обстановки အခြေအနေအပေါ် လေ့လာရေး၊ အခြေအနေကို စုံစမ်းစစ်ဆေးရေး

проявлять интерес к делу အလုပ်ကို စိတ်ဝင်စားမှု ပြတယ်၊ အလုပ်အပေါ် စိတ်ဝင်စားတယ်

контроль за качеством продукций ကုန်ပစ္စည်း အရည်အသွေးအပေါ် ကြီးကြပ်ရေး

самолёт сделал круг над городом မြို့အပေါ်မှာ လေယာဉ်ပျံ တစ်ပတ် ပတ်ပြီးပျံသန်းတယ်