စာရင်း

см. ကုန်ဖိုးစာရင်း 2)

ခန့်မှန်ခြေစာရင်း смета

см. စာရင်းချ

ဥပမာ သင်က သန်းခေါင်စာရင်းညမှာ အဆောင်မှာနေတယ်ဆိုပါတော့ допустим, что в день (вечер) переписи вы находитесь, например, в общежитии

ထိခိုက်သေဆုံးစာရင်းအတိအကျကိုမူ မသိရသေးပေ даже точного списка погибших и пострадавших мы еще не знаем

အမှားပြင်ချက်စာရင်း список опечаток

ဖော်ပြပါစာရင်းအင်းအရ по приведённым данным

အကိုးအကားစာအုပ်များစာရင်း библиография

အချိန်စာရင်း၊ အချိန်ဇယား расписание

အမည်စာရင်း список (напр. учеников)

လူမွဲအဖြစ်၊ ဒေဝါလီခံရသူ၊ လူမွဲစာရင်းဝင်

безналичный расчёт ငွေစာရင်း ကူးပြောင်းလွှဲအပ်ခြင်း

1. (отрасль знания) အညွှန်း စာအုပ်စာရင်းပြုပညာ

2. (перечень литературы) ကျမ်းစဉ်စာရင်း၊ အညွှန်းစာအုပ် စာရင်း

брать на учёт မှတ်ပုံတင်သည်၊ စာရင်းသွင်းသည်

စာရင်းကိုင်

1. စာရင်းကိုင် အတတ်၊ စာရင်းကိုင် ပညာ

2. (счётный отдел) စာရင်းကိုင် ဌာန

ဘတ်ဂျက်၊ ရသုံးခန့်မှန်းခြေ ငွေစာရင်း

စာရင်း၊ စာရင်းအင်း၊ အမှတ်ဇယား (школьная)

платёжная ведомость ငွေပေးစာရင်း

(бухг.) စာရင်းကိုင်သည်

результаты выборов မဲအရှုံးအနိုင်စာရင်း

генеалогическое дерево အမျိုးအနွယ်စာရင်း၊ ဆွေစဉ်မျိုးဆက်စာရင်း

စာရင်းဇယား (расписание); သရုပ်ပြဇယား (диаграмма)

(бухг.) သုံးငွေ၊ သုံးငွေစာရင်း၊ ထွက်ငွေ

заносить в список စာရင်းသွင်းသည်

3. (вносить в список) ရေးသွင်းသည်၊ စာရင်းသွင်းသည်

စာရင်းသွင်းသည်

записываться к врачу ဆရာဝန်နှင့် တွေ့ရန် စာရင်း သွင်းထားသည်

; စာရင်းသွင်းခြင်း (регистрация)

(бухг.) အထွက်ဘက်စာရင်း သွင်းသည်၊ အပေးဘက်စာရင်းသွင်းသည်

1. မှတ်ပုံ တင်ထားသည်; စာရင်းသွင်းသည် (внести в список)

(встать на учёт) မှတ်ပုံ တင်သည်၊ စာရင်း သွင်းသည်

список избирателей မဲစာရင်း

2. (опись) ပစ္စည်းစာရင်း

итоги выборов ရွေးကောက်ပွဲအရှုံးအနိုင်စာရင်း

м. ကက်တလောက်၊ စာရင်း

в знач. сказ. (разг.) (рассчитались) ခင်ဗျားနဲ့ စာရင်းရှင်းတယ်

телефонная книга တယ်လီဖုန်း စာရင်း၊ တယ်လီဖုန်း စာအုပ်

контрольные цифры ခန့်မှန်းခြေစာရင်းဂဏန်း

အစားအသောက်စာရင်း

ပို့ကုန်စာရင်း

စာရင်းလိမ်သည်

вносить фамилию в список စာရင်းမှာ နာမယ် ထည့် သွင်းတယ်

2. школьный журнал ကျောင်းခေါ်ချိန် စာရင်းစာအုပ်

поставить оценку в журнале ကျောင်းခေါ်ချိန် စာရင်းစာအုပ်ထဲမှာ အမှတ် ရေးတယ်

записывать кого-нибудь в библиотеку စာကြည့်တိုက်မှာ တစ်ယောက်ယောက်ကို စာရင်းတင်တယ်

записывать кого-нибудь на приём к врачу ဆရာဝန့်ဆီ တစ်ယောက်ယောက်ရဲ့ နာမည်ကို လူနာလက်ခံ စာရင်းထဲမှာ ထည့်ရေးလိုက်တယ်

စာရင်းသွင်းတယ်

записываться на приём к врачу ဆရာဝန့်ဆီ လူနာလက်ခံစာရင်း သွင်းတယ်

записываться в библиотеку စာကြည့်တိုက်မှာ စာရင်းသွင်းတယ်၊ စာကြည့်တိုက်မှာ စာရင်းတင်တယ်

зачёркивать фамилию в списке စာရင်းထဲက နာမည်ကို ခြစ်ထုတ်တယ်

список избирателей မဲဆန္ဒရှင်ရဲ့ နာမည်စာရင်း

исключать кого-нибудь из списков တစ်ဦးတစ်ယောက်ကို စာရင်းထဲက ထုတ်ပယ်တယ်၊ တစ်စုံတစ်ယောက်ကို စာရင်းက ပယ်တယ်

စားသောက်စာရင်း

попросить у официанта меню စားပွဲထိုးဆီက စားသောက်စာရင်း တောင်းယူတယ်၊ စားပွဲထိုးဆီမှာ စားသောက်စာရင်း တောင်းတယ်

намечать состав президиума သဘာပတိအဖွဲ့ဝင် နာမည်စာရင်း တင်သွင်းတယ်

список отсутствующих ပျက်ကွက်ကြသူတွေရဲ့ နာမည်စာရင်း

представлять список членов кружка အဖွဲ့ဝင်တွေရဲ့ နာမည်စာရင်းကို တင်ပြတယ်

список присутствующие ပါဝင်တက်ရောက်ကြသူတို့ရဲ့ နာမည်စာရင်း

ရေတွက်ခြင်း၊ ခန့်မှန်းတွက်ချက်ခြင်း၊ စာရင်းရှင်းခြင်း

делать расчёт စာရင်းတွက်တယ်

правильный расчёт စာရင်းမှန်

ошибка в расчёте စာရင်းမှားနေတယ်

в статье приведены следующие цифры ဆောင်းပါးထဲမှာ အောက်ပါ စာရင်းဇယားကို ဖော်ပြထားတယ်

собирать подписи လက်မှတ်စာရင်း ကောက်တယ်

составлять список учеников ကျောင်းသားရဲ့ နာမည်စာရင်း ကောက်တယ်၊ ကျောင်းသားရဲ့ နာမည်စာရင်း ပြုလုပ်တယ်

список учеников ကျောင်းသားတွေရဲ့ နာမည်စာရင်း

составить список нужных книг လိုအပ်တဲ့ စာအုပ်စာရင်း လုပ်တယ်

включить в список စာရင်းထဲထည့်တယ်

исключить из списка စာရင်းထဲက ထုတ်တယ်

чёрный список နာမည်ပျက် စာရင်း

быть на хорошем счету နာမည် ကောင်းစာရင်းမှာ ပါတယ်

быть на плохом счету နာမည်ဆိုး စာရင်းမှာ ပါတယ်

ချက်လက်မှတ်၊ ငွေစာရင်း