ရှင်း

см. ကင်းရှင်း

(စက်မှုလက်မှုတိုးချဲ့လုပ်ကိုင်ဆောင်ရွက်ရေးကော်ပိုရေးရှင်း) Корпорация промышленного развития

(ဓာတ်သတ္တုပင်ရင်းအခြေအမြစ်များတိုးတက်အောင်ဆောင်ရွက်ရေးကော်ပိုရေးရှင်း) Корпорация развития минеральных ресурсов

ပဋိပက္ခဖြစ်မှုများကို ဖြေရှင်း разрешать противоречия

ပုံပမာနှင့် ရှင်းလင်းဖော်ပြ иллюстрировать, пояснять примером

(မြေယာနှင့်ကျေးလက်ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ရေးကော်ပိုရေးရှင်း) Корпорация сельскохозяйственного развития

ပြည်ပကုန်သွယ်ရေးငွေပေးချေးမှုရှင်းတန်းမှာလိုငွေ дефицит внешнеторгового баланса

см. ရှင်း 1)-3)

2) ရှင်းလင်း объяснять, разъяснять

см. လိပ်ပြာရှင်း

သန့်ရှင်းသူ честный человек

2) см. သန့်ရှင်း 2)

см. အဓိပ္ပါယ်ရှင်းလင်း

ငွေပေးကောင်တာ၊ ငွေရှင်းကောင်တာ касса для оплаты

3. (опрятно) သန့်ရှင်းသပ်ရပ်စွာ

3. (опрятность) သန့်ရှင်းသပ်ရပ်ခြင်း

3. (опрятный) သန့်ရှင်းသပ်ရပ်သော

ကျန်းမာရေးနှင့် မညီသော၊ မသန့်ရှင်းသော

မိလ္လာသန့်ရှင်းသော၊ မိလ္လာသန့်ရှင်းရေး

သန့်ရှင်းရေးလုပ်ငန်းများ၊ အညစ်အကြေးသန့်ရှင်းရေး

2. (фин.) လက်ကျန်ငွေ၊ လက်ကျန်ရှင်းတမ်း

1. (неосознанный) အကြောင်းမရှိသော၊ သဘောပေါက်၍ မရသော၊ ရှင်းပြ၍ မရသော

ဘေးမသိ ရန်မခဘဲ၊ ဘေးကင်းရန်ရှင်းသော၊ ကောင်းမွန်စွာ

ငြိမ်းချမ်းသာယာသော၊ ဘေးကင်းရန်ရှင်းသော၊ ကောင်းမွန်သော

2. ближайшая задача ယခု ဖြေရှင်းရမည့် လုပ်ငန်းတရပ်

(понятно) ရှင်းရှင်းလင်းလင်း၊ ပြတ်ပြတ်သားသား၊ သဲသဲကွဲကွဲ; (отчётливо)

больной вопрос အရေးတကြီးဖြေရှင်းရသည့်ပြဿနာ

делиться впечатлениями ထင်မြင်ချက်များကို ရှင်းလင်းပြောဆိုသည် (о чём-л. အပေါ်)

5. (уничтожать) အမြစ်ဖြုတ်သည်၊ သုတ်သင်သည်; ရှင်းလင်း သုတ်သင်သည် (напр. пятна)

ခြစ်၍ ရှင်းသည်၊ ခြစ်ပစ်သည်

သန့်ရှင်းအောင်လုပ်သည်၊ ဘီးဖြီးသည် (щёткой); တိုက်သည် (обувь)

အနက်အဓိပ္ပါယ်ရှင်းလင်းပြခြင်း၊ မေးကြည့်ခြင်း၊ စုံစမ်းခြင်း

အနက်အဓိပ္ပါယ်ရှင်းလင်းပြသည်၊ မေးမြန်းသည်၊ စစ်ဆေးသည်

ထင်ရှားလာသည်၊ သိကြားလာသည်၊ ရှင်းလင်းလာသည်

(наука) ကိုယ်လက်ကျန်းမာရေးပညာ၊ ကိုယ်ခန္ဓာသန့်ရှင်းရေးပညာ

(напр. о правилах) ကိုယ်လက်ကျန်းမာရေး [နှင့်ဆိုင်သော]၊ ကိုယ်ခန္ဓာသန့်ရှင်းရေး [နှင့်ဆိုင်သော]

သန့်ရှင်းသော၊ ကျန်းမာရေးအတွက်ဘေးရန်ကင်းသော

1. ဖော်ပြခြင်း၊ ရှင်းလင်းပြောပြခြင်း

(разъяснять) ရှင်းပြသည်၊ ဖော်ပြသည်၊ အနက်အဓိပ္ပါယ်ဖော်ပြသည်

3. (улаживать) ဖြေသည်၊ ပြေလည်သည်၊ ဖြေရှင်းသည်

рисовать яркую картину ရှင်းလင်းစွာ ဖော်ပြသည်

1. ငွေထိန်းနေရာ၊ ငွေပေးသောနေရာ၊ ငွေရှင်းကောင်တာ

в знач. сказ. (разг.) (рассчитались) ခင်ဗျားနဲ့ စာရင်းရှင်းတယ်

ж. သဘောတူညီချက်၊ ကွန်ဗင်းရှင်း

ဂျီနီဗာကွန်ဗင်းရှင်း Женевская конвенция

သန့်ရှင်းစွာ၊ သပ်ရပ်စွာ

သန့်ရှင်းတဲ့၊ တိကျတဲ့

находиться в безопасности ဘေးအန္တရာယ်ကင်းရှင်းတယ်

бросать жену မိန်းမကို စွန့်ပစ်တယ်၊ ဇနီးကို စွန့်ပစ်တယ်၊ မိန်းမကို ကွာရှင်းတယ်

больной уже вне опасности လူမမာအတွက် ဘေးအန္တရာယ် ရှိတဲ့ဘဝ ကျော်သွားပြီ၊ လူမမာအတွက် ဘေးအန္တရာယ်က ကင်းရှင်းတယ်

ရှင်းလင်းသွားတယ်

всё выяснилось အားလုံး ရှင်းလင်းသွားတယ်

выяснились подробности катастрофы ဘေးဒုက္ခ ရောက်မှုဆိုင်ရာ အချက်အလက်တွေ ရှင်းလင်းသွားပြီဖြစ်တယ်၊ ကားတိုက်မှုဆိုင်ရာ အချက်အလက်တွေကို သိသွားခဲ့ပြီဖြစ်တယ်၊ ကပ်ဘေးကျရောက်မှု အချက်အလက်တွေ လူသိရှင်ကြား ဖြစ်လာပြီ

выяснять обстановку အခြေအနေနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ရှင်းရှင်းလင်းလင်းဖြစ်အောင် မေးမြန်းတယ်

выяснить что-нибудь из дальнейшего разговора ရှေ့ဆက် ပြောဆိုရာမှ တစ်စုံတစ်ရာ ရှင်းလင်းသွားတယ်

наблюдать, следить, ухаживать и т. д.) ဖို့ наблюдать за порядком စည်းကမ်းလိုက်နာ၊ မလိုက်နာဆိုတာကို ကြီးကြပ်တယ်၊ နေရာတကျရှိဖို့ စောင့်ကြည့်တယ် наблюдать за чистотой သန့်သန့်ရှင်းရှင်း ရှိဖို့ ဂရုစိုက်တယ် ухаживать за больным လူနာကို ပြုစုတယ်

задумываться над решением задачи ပြဿနာဖြေရှင်းနိုင်အောင် တွေးတောစဉ်းစားတယ်၊ ပုစ္ဆာအဖြေ ရရေးအတွက် စဉ်းစားတယ်

заниматься уборкой သန့်ရှင်းရေး လုပ်တယ်

найти иное решение вопроса ပြဿနာကို တခြားနည်းနဲ့ ဖြေရှင်းရမယ်

итак, все решено ဒီလိုနဲ့ အားလုံးဖြေရှင်းသွားပြီ၊ ဒီလိုနဲ့ပဲ အားလုံး ပြေလည်သွားပြီ

кончать уборку ရိတ်သိမ်းမှု ပြီးဆုံးသွားပါပြီ၊ သန့်ရှင်းမှု ပြီးဆုံးပါပြီ

простой механизм ရိုးရိုးရှင်းရှင်း ဆောက်လုပ်တဲ့ စက်၊ ကိုင်တွယ်လွယ်တဲ့ စက်

мрачные мысли မရှင်းလင်းတဲ့ စဉ်းစားချက်၊ ဝိုးတိုးဝါးတား တွေးတောမှု

эту задачу решить нельзя ဒီတာဝန်ဖြေရှင်းလို့ မရဘူး၊ ဒီပြဿနာ ဆုံးဖြတ်လို့ မဖြစ်ဘူး၊ ဒီပုစ္ဆာတွက်လို့ မဖြစ်နိုင်ဘူး

он никак не мог решить задачу သူဟာ ပုစ္ဆာကို ဘယ်လိုမှ တွက်လို့မရဘူး၊ သူဟာ ပြဿနာကို ဘယ်လိုမှ လုပ်ပြီး ဖြေရှင်းလို့ မရနိုင်ဘူး

1. ရှင်းလင်းချက်၊ ရှင်းပြချက်

объяснение урока သင်ခန်းစာ ရှင်းပြချက်

2. ရှင်းပြချက်

объяснение происхождения жизни на Земле ကမ္ဘာကြီးပေါ်မှာ သက်ရှိဘဝ စတင်ဖြစ်ပေါ်လာပုံကို ရှင်းပြချက်

1. ရှင်းပြတယ်

объяснять правило စည်းမျဉ်းကို ရှင်းပြတယ်

объяснять задачу ученику တပည့်ကို ပုစ္ဆာ ရှင်းပြတယ်

2. ရှင်းပြတယ်

объяснять явления природы သဘာဝပတ်ဝန်းကျင် အဖြစ်အပျက်တွေ အကြောင်းကို ရှင်းပြတယ်

объяснять свое отсутствие болезнью မကျန်းမမာ ဖြစ်လို့ မိမိ ပျက်ကွက်ကြောင်း ရှင်းပြတယ်

1. (тк. несов.; 1 и 2 л. не употр.) чем ရှင်းလင်းအောင် ပြောတယ်

2. ရှင်းလင်းတယ်

мне нужно объясниться с вами ကျွန်တော် ခင်ဗျားနဲ့ ရှင်းလင်းဖို့ လိုအပ်တယ်၊ ခင်ဗျားနဲ့ ကျွန်တော် ပြတ်ပြတ်သားသား ဖြစ်ဖို့ လိုအပ်တယ်

2. ရှင်းလင်းဖော်ပြတယ်၊ အဓိပ္ပာယ် ဖွင့်ဆိုတယ်

2. что ရှင်းလင်းဖော်ပြတယ်

освещать в докладе международные события အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ အရေးအခင်းတွေကို အစီရင်ခံစာထဲမှာ ရှင်းလင်းဖော်ပြထားတယ်

1. လွတ်မြောက်တယ်၊ အပြစ်ရှင်းတယ်

откладывать решение вопроса ပြဿနာ ဖြေရှင်းချိန်ကို ရွေ့ဆိုင်းတယ်

ပြတ်ပြတ်သားသား၊ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း

отчётливо видеть ရှင်းရှင်း မြင်တယ်၊ ကွက်ကွက်ကွင်းကွင်း မြင်တယ်

отчётливо слышать ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ကြားတယ်

ရှင်းလင်းတဲ့၊ ပြတ်သားတဲ့

отчётливый звук ရှင်းလင်းတဲ့ အသံ၊ ပီသတဲ့ အသံ

поддерживать в доме чистоту အိမ်ကို သန့်သန့်ရှင်းရှင်း ဖြစ်အောင် လုပ်ထားတယ်၊ အိမ်မှာ သန့်ရှင်းရေး အမြဲလုပ်တယ်

понимать объяснение учителя ဆရာရဲ့ ရှင်းလင်းချက်ကို နားလည်သွားပြီ

ရှင်းလင်းစွာ

он пишет понятно သူ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ရေးတယ်