လပ်

см. ကွက်လပ်

см. စလပ်

(တည်မြဲဖက်ဆစ်ဆန့်ကျင်ရေးပြည်သူ့လွတ်လပ်ရေးအဖွဲ့) Антифашистская лига народной свободы (Стабильная АЛНС)

အလုပ်အားနေ့၊ နေ့အား၊ အားလပ်တဲ့နေ့ нерабочий день

လွတ်လပ်ရေးနေ့ День независимости

(ဖက်ဆစ်ဆန့်ကျင်ရေးပြည်သူ့လွတ်လပ်ရေးအဖွဲ့) Антифашистская лига народной свободы, АЛНС

ဖြတ်စားလပ်စားလုပ် жить на взятки от посредничества

(ဗမာနိုင်ငံလွတ်လပ်ရေးအမျိုးသမီးများအစည်းအရုံး) Всебирманская женская лига свободы

см. မြေလပ်

см. မြေလပ်

см. လပ်ကောင်း

см. လေသလပ်

သတင်းစာလွတ်လပ်ခွင့် свобода печати

သလပ်လေ проветривать, остужать

အလှမ်းကျယ်အလယ်လပ် (посл.) ≈ поспешишь - людей насмешишь (букв. при слишком широком шаге середина остаётся пустой)

အားလပ်ရက်[နေ့]များ отпуск

ဒါဆိုရင် တိုက်ပွဲတွေ ဖြစ်တဲ့အချိန်မှာ အရင်တုန်းက သူတို့ လုပ်ခဲ့သလိုပဲ စိတ်ကြိုက် လွတ်လွတ်လပ်လပ်နဲ့ အဓမ္မ ပြုကျင့်တာ၊ လုယက်တာနဲ့ ညှဉ်းပမ်း နှိပ်စက်တာ မျိုးတွေ လုပ်နေနိုင်သလား значит, в случае военного конфликта, они могут как и раньше безнаказанно совершать преступления, устраивать грабежи и пытки, сколько им угодно?

театр. အားလပ်ချိန်

လေယာဉ်သင်ကလပ်၊ လေယာဉ်မောင်းသင်ကလပ်

အတားအဆီးမရှိဘဲ၊ မတားဆီးလောက်အောင်; (свободно) လွတ်လွတ်လပ်လပ်၊ အခက်အခဲမရှိဘဲ

အတားအဆီးမရှိသော; (свободный) လွတ်လပ်သော

အပြတ်မလပ်၊ အဆက်မပြတ်

большой перерыв ကြာရှည်သော အားလပ်ချိန်

သက္ကလပ်ကြမ်း ဝတ်လုံ

သက္ကလပ် ဖိနပ်

လစ်လပ်သောနေရာ၊ နေရာလပ်

လစ်လပ်သော

свобода вероисповедания ဘာသာရေး ယုံကြည်ကိုးကွယ်မှု လွတ်လပ်ခွင့်၊ ဘာသာရေး လွတ်လပ်ခွင့်

သက္ကလပ်

1. (уст.) (свобода) လွပ်လွပ်လပ်လပ်ရှိခြင်း၊ လွပ်လပ်မှု

1. (свободный) လွပ်လွပ်လပ်လပ်ရှိသော၊ လွပ်လပ်သော

вольный город လွပ်လပ်သောမြို့

свободное время အားလပ်ချိန်

выходной день အလုပ်ပိတ်ရက်၊ ရုံးပိတ်ရက်၊ ရက်အား၊ အားလပ်ရက်

газированная вода ဘိလပ်ရည်

выходной день အားလပ်ရက်၊ ရက်အား

День независимости လွတ်လပ်ရေးနေ့

လွတ်လပ်သည့်အချိန်၊ အချိန်အား၊ အချိန်လွတ်၊ အားလပ်ခြင်း

борьба за независимость လွတ်လပ်ရေးရရှိရေး[အတွက်]တိုက်ပွဲ

မအားသော၊ မအားမလပ်သော၊ လုပ်စရာရှိသော

အားလပ်ရက်များ၊ ကျောင်းပိတ်ရက်များ

ကလပ်

неприкосновенность личности ပုဂ္ဂိုလ်လွတ်လပ်ခွင့်ကို မထိပါးနိုင်ခြင်း

молодёжный клуб လူငယ်ကလပ်အဖွဲ့

прохладительные напитки ဘိလပ်ရည်၊ ဘိလပ်ရည်များ

လွတ်လပ်ရေး၊ အမှီခို ကင်းရေး

လွတ်လပ်သော၊ ကင်းလွတ်သော၊ အမှီအခို ကင်းသော

неприкосновенность личности ပုဂ္ဂိုလ် လွတ်လပ်ခွင့်ကို မထိပါးရေး

သက်သာသော၊ အေးအေးချမ်းချမ်းရှိသော၊ လွတ်လပ်အေးချမ်းသော

непринуждённая беседа လွတ်လပ်အေးချမ်းစွာ စကားပြောခြင်း

борец за свободу လွတ်လပ်ရေးအတွက် ကြိုးပမ်းသူ

бороться за свободу လွတ်လပ်ရေးအတွက် ကြိုးပမ်းတယ်

борьба за свободу လွတ်လပ်ရေးကြိုးပမ်းမှု

если бы я был свободен, я бы поехал с вами အကယ်သို့သာ ကျွန်တော် အားလပ်ခဲ့ရင် ခင်ဗျားနဲ့အတူ ကျွန်တော် သွားဖြစ်မှာပါပဲ

корабль средней величины အလပ်စားသင်္ဘော

война за свободу и независимость လွတ်လပ်ရေးနဲ့ အမှီခိုကင်းရေး တိုက်ပွဲ

машина въезжает на площадь ကွက်လပ်ပေါ် မော်တော်ကား မောင်းနှင်လာတယ်

выходной день ရုံးပိတ်ရက်၊ အားလပ်ရက်

в выходной день мы пойдём в театр အားလပ်ရက်မှာ ကျွန်တော်တို့ ဇာတ်ရုံ သွားကြမယ်

заведующий клубом ကလပ်မန်နေဂျာ၊ ကလပ်အုပ်ချုပ်ရေးမှူး

2. что ရယူတယ်၊ завоёвывать свободу လွတ်လပ်ရေး ရယူတယ်

этот стул занят ဒီထိုင်ခုံ မအားဘူး၊ ဒီကုလားထိုင် မလစ်လပ်ဘူး

အားလပ်ရက်တွေ

ကလပ်

заводской клуб စက်ရုံကလပ်

пойти в клуб на концерт ကလပ်က ပဒေသာကပွဲကို သွားတယ်

в клубе состоится лекция ကလပ်မှာ ဟောပြောပွဲ လုပ်တယ်၊ ကလပ်မှာ ဟောပြောပွဲ ရှိတယ်

колония ведёт борьбу за свое освобождение ကိုလိုနီနိုင်ငံတွေဟာ လွတ်လပ်ရေးအတွက် တိုက်ပွဲဝင်ကြတယ်

эти лекарства продают без рецепта ဒီဆေးတွေကို ဆေးညွှန်းစာ မပါဘဲ ရောင်းတယ်၊ ဒီဆေးတွေကို ဆေးစာမပါဘဲ လွတ်လပ်စွာ ရောင်းတယ်

лишать свободы လွတ်လပ်မှုကို လက်လွတ်စေတယ်၊ လွတ်လပ်မှု မဲ့စေတယ်

молодёжный клуб လူငယ်ကလပ်

мужественно бороться за свободу လွတ်လပ်ရေးအတွက် ရဲရဲရင့်ရင့် တိုက်ခိုက်တယ်၊ လွတ်လပ်ရေးအတွက် သတ္တိရှိရှိ တိုက်ပွဲဝင်တယ်

направляться к площади (в сторону площади) ရင်ပြင်ဆီကို သွားတယ်၊ ကွက်လပ်ဘက်ကို သွားတယ်

လွတ်လပ်စွာ၊ အမှီအခိုကင်းမဲ့စွာ

вести себя независимо လွတ်လပ်စွာ ပြောဆိုနေထိုင်တယ်

လွတ်လပ်ရေး၊ အမှီအခိုကင်းရေး

политическая независимость နိုင်ငံရေး လွတ်လပ်မှု

бороться за свободу и независимость страны တိုင်းပြည်ရဲ့ လွတ်လပ်ရေးနဲ့ အမှီအခိုကင်းရေးအတွက် တိုက်ပွဲဝင်တယ်

လွတ်လပ်တဲ့၊ အမှီအခို ကင်းတဲ့

независимые страны အမှီအခိုကင်းတဲ့ နိုင်ငံတွေ၊ လွတ်လပ်တဲ့ တိုင်းပြည်တွေ

у него нет свободного времени သူ့မှာ အားလပ်ချိန် မရှိဘူး

2. အားချိန်၊ အားလပ်ချိန်

отдавать жизнь за свободу Родины အမိနိုင်ငံရဲ့ လွတ်လပ်အတွက် အသက်စတေး ခံခဲ့ရတယ်

2. အားလပ်ချိန်၊ မုန့်စားချိန်၊ ကျောင်းနားချိန်

на перемене дети пошли завтракать အားလပ်ချိန်မှာ ကလေးတွေ မနက်စာ စားသွားကြတယ်

ကြားကာလ၊ အားလပ်ချိန်

перерыв между лекциями လက်ချာတစ်ခုနဲ့တစ်ခုအကြား အားလပ်ချိန်

сделать перерыв на десять минут ဆယ်မိနစ်အားလပ်ချိန် ယူတယ်

работать без перерыва အားလပ်ချိန် မရှိဘဲ အလုပ်လုပ်တယ်

работать с перерывами အားလပ်ချိန်တွေနဲ့ အလုပ်လုပ်ကြတယ်

председатель собрания объявил перерыв အစည်းဝေးပွဲ သဘာပတိက အားလပ်ချိန် ကျရောက်ကြောင်း ကြေညာခဲ့တယ်

пересекать площадь ကွက်လပ်ကို ဖြတ်ကူးတယ်

переходить площадь ကွက်လပ်ကို ဖြတ်ကူးတယ်

1. ကွက်လပ်၊ ရင်ပြင်

большая площадь ကွက်လပ်ကြီး

широкая площадь ကွက်လပ်ကျယ်

центральная площадь города မြို့အလယ်ဗဟို ကွက်လပ်

площадь у вокзала ဘူတာရုံ ကွက်လပ်