သုတ်

см. ကသုတ်ကပျာ

2) см. ကသုတ်ကပျာ

ကသုတ်ကပျာ

см. ကိုယ်လက်သုတ်သင်

ခြေသုတ်ပုဆိုးကဲ့သို့ကျင့် вести себя уважительно по отношению (к кому-л.)

ခြေသုတ်ပုဆိုး၊ မွေစွယ်ကျိုး очень скромно, послушно (вести себя)

ကျူပင်ခုတ်ကျူငုတ်မှ မကျန်အောင်သုတ်သင် полностью уничтожать

အိမ်ကြက်ချင်းအိုးမဲသုတ် натравливать друг на друга

တက်သုတ်တင် спешить, торопиться

မျက်နှာသုတ်ပဝါ полотенце

ကိုယ်သုတ်ပဝါ банное полотенце

ရေးကြီးသုတ်ပြာ поспешно, сломя голову

မျက်နှာအိုးမဲသုတ် а) стыдить б) оскорблять

ရှောက်သီးသုတ်သံပုရာရည်ညှစ်ချင် ≈ делать ненужное дело (букв. добавлять лимонный сок в сок помпельмуса)

см. သုတ် III

см. သုတ် I 2)

см. သုတ် I

2. (перен.) (разг.) သုတ်သုတ်ဝိုင်းလုပ်ခြင်း

သုတ်သုတ်ဝိုင်းလုပ်သော

(разг.) ဟိုပြေးသည်ပြေး၊ ရေးကြီးသုတ်ပြာဖြစ်ခြင်း

ဆီဆေးအဖြူရောင်သုတ်သည်၊ ဆေးဖြူသုတ်သည်

белить стены နံရံကို ဆေးဖြူသုတ်သည်

бутерброд с маслом ပေါင်မုန့်ထောပတ်သုတ်

ဖိနပ်တိုက်ဆီ၊ ဖိနပ်သုတ်ဆီ၊ ဖိနပ်ဆေး

အသီးအနှံလက်သုတ်

ဗရုတ်သုတ်ခ၊ ဒရောသောပါး၊ ရောထွေးစွာ

အလျင်စလို၊ ကဗျာကရာ၊ သုတ်သုတ်ပြာပြာ

5. (уничтожать) အမြစ်ဖြုတ်သည်၊ သုတ်သင်သည်; ရှင်းလင်း သုတ်သင်သည် (напр. пятна)

ဆေးခြယ်သည်၊ ဆေးသုတ်သည် (покрывать краской); အရောင်ဆိုးသည်

1. သုတ်လိမ်းသည်

သုတ်ပစ်သည်၊ ရေများသုတ်ပစ်သည်

ရေသုတ်သည်

1. (разг.) (спешка) သုတ်သုတ်ပြာပြာပြုခြင်း၊ ကသုတ်ကပြာလုပ်ခြင်း၊ အမြန်နှင်ခြင်း

(физиол.) ဟော်မုန်း၊ သက်စောင့်ရည်၊ သုတ်သွေး

အောက်ခံဆေးသုတ်သည်

вытирать досуха ခြောက်သည့်တိုင်သုတ်သည်၊ ခြောက်သည်အထိသုတ်သည်

ဆေးအထပ်ထပ်သုတ်သည်၊ ဆေးနှင့်ထပ်သုတ်သည်

1. (краской, мазью) ဆေးသုတ်သည်၊ အထပ်ထပ်ဆေးသုတ်သည်

(спорт.) (ရေကူးပြိုင်ပွဲတွင်) အသုတ်၊ အဆိုင်း

(загрязнять) အဆီသုတ်သည်၊ အမဲဆီသုတ်သည်

м. (физ.) ကသုတ်၊ ဓာတ်မတိုင်၊ မဓာတ်ခေါင်း

кисточка для бритья မုတ်ဆိတ် သုတ်တံ

4. (художника, маляра) စုတ်; ဆေးသုတ်တံ (маляра)

ဆေးသုတ်သည် (покрыть краской); ဆေးဆိုးသည် (материю, волосы и т. д.)

; ဆိုးဆေး (для материи); သုတ်ဆေး (напр. для стен)

красящее вещество ဆိုးဆေး၊ သုတ်ဆေး

ဆေးဆိုးထားသော (напр. о материале); ဆေးသုတ်ထားသော (напр. о помещении)

2. (покрывать краской) ဆေးသုတ်သည်

они очень бедны သူတို့ ဆင်းဆင်းရဲရဲ မျက်နှာငယ်ငယ် နေကြရှာတယ်၊ ခြေသုတ်ပုဆိုး မြွေစွယ်ကျိုးလို နေကြတယ်

быстро идти ခြေကုန်သုတ် လျှောက်တယ်

သုတ်တယ်၊ သုတ်ပစ်တယ်

вытирать руки полотенцем လက်သုတ်ပဝါ နဲ့ လက်ကို သုတ်တယ်

вытирать посуду ပန်းကန်ခွက်ယောက်ကို သုတ်တယ်

вытирать пыль со стола စားပွဲပေါ်ကဖုန်ကို သုတ်ပစ်တယ်

သုတ်တယ်

вытираться полотенцем မျက်နှာသုတ်ပဝါနဲ့သုတ်တယ်

доставать платок из кармана လက်ကိုင်ပဝါ အိတ်ကပ်ထဲက ထုတ်တယ်၊ လက်သုတ် ပဝါကို အိတ်ကပ်ထဲက ထုတ်တယ်

во весь дух ခြေကုန်သုတ်ပြီး၊ ဒုံးစိုင်းပြီး

бежать во весь дух သုတ်ခြေတင် ပြေးတယ်

жёлтая краска အဝါရောင် ဆေး၊ အဝါရောင် သုတ်ဆေး

салат из свежей капусты ဂေါ်ဖီစိမ်းအသုတ်

красить кистью စုတ်တံနဲ့ ဆေးသုတ်တယ်

ဆေးသုတ်တယ်

красить крышу зелёной краской ခေါင်မိုးကို ဆေးစိမ်း သုတ်တယ်

красить стены в голубой цвет နံရံကို အပြာရောင် သုတ်တယ်

чистить туфли кремом ဖိနပ်ဆေးသုတ်တယ်၊ ဖိနပ်ကို ဆေးနဲ့ သုတ်တယ်

вытереть ладонью щеку ပါးကို လက်ဖဝါးနဲ့ သုတ်တယ်

ликвидировать недостатки ချွတ်ယွင်းချက်တွေကို သုတ်သင်တယ်၊ ချွတ်ယွင်းချက်တွေကို ဖယ်ရှားပစ်တယ်

သုတ်တယ်

мазать хлеб маслом ပေါင်မုန့်ကို ထောပတ်နဲ့ သုတ်တယ်

хлеб с маслом ထောပတ်နဲ့ ပေါင်မုန့်၊ ပေါင်မုန့် ထောပတ်သုတ်

салат из огурцов သခွားသီးအသုတ်

вторая очередь завода ဒုတိယ အသုတ် စက်ခန်း

красить пол (полы) ကြမ်း ဆေးသုတ်တယ်

မျက်နှာသုတ်ပဝါ

полотенце для посуды ပန်းကန်သုတ်တဲ့ လက်သုတ်ပဝါ

вытереть лицо полотенцем မျက်နှာကို မျက်နှာသုတ်ပဝါနဲ့ သုတ်တယ်

салат из помидоров ခရမ်းချဉ်သီးသုတ်

чистить кастрюли с порошком အိုးခွက်တွေကို အမှုန့်နဲ့ သုတ်တယ်

идти торопливой походкой ခပ်သုတ်သုတ် သွားတယ်

прибавлять шагу ခြေလှမ်း ခပ်သုတ်သုတ် လှမ်းသွားတယ်

разбить противника в бою ရန်သူကို တိုက်ပွဲဆင်ပြီး ချေမှုန်း သုတ်သင်တယ်

2. кого- что ချေမှုန်း သုတ်သင်တယ်

လက်သုတ်ပဝါ

вытереть рот салфеткой ပါးစပ်ကို လက်သုတ်ပဝါနဲ့ သုတ်တယ်

слои краски သုတ်ဆေးလွှာ

1. အလျင်အမြန် လုပ်တယ်၊ သုတ်သီးသုတ်ပြာ လုပ်တယ်

спешить в театр ဇာတ်ရုံအမီ သုတ်ခြေတင်တယ်

သုတ်ပစ်တယ်

стирать пыль тряпкой ဖုန်ကို လက်နှီးစုတ်နဲ့ သုတ်ပစ်တယ်

вытереть стекло с обеих сторон (с двух) сторон မှန်ကို နှစ်ဘက်စလုံးက သုတ်တယ်၊ မှန်နှစ်ဘက်စလုံးကို သုတ်တယ်