ခွက်

ချက်ဆိုနားခွက်ကမီးတောက် а) дальновидный, предусмотрительный б) сообразительный, догадливый

ခွက်ထိုးခွက်လန်ရယ် очень громко смеяться

1) часть, отрубленная от нгвейгвЭ (см. ငွေခွက် 2)

см. စားခွက်

2) см. ဆီမီးခွက်

နှစ်ဖက်ခွက်မှန်ဘီလူး увеличительное стекло

ကမ္ဘာမီးလောင်ရာတွင်ဆီမီးခွက်ဝင်တောက် отвлекать по пустякам

ချက်ဆိုနားခွက်ကမီးတောက် схватывать на лету; быть сообразительным

см. မီးခွက်မှုတ်

မျက်ရည်နှင့်မျက်ခွက်ဖြစ် быть огорчённым, расстроенным

ခွက်ထိုးခွက်လန်ရယ်၊ ဝါးလုံးကွဲရယ် надрываться от смеха, смеяться до колик

အင်ခွက် чашка, чаша

1) см. အသံချဲ့ခွက်

см. အသံချဲ့ခွက်

လှေခွက်ကြီးသာကျန်အောင်လံမလဲ не сдаваться, биться до победы

2. банки (мн.) (мед.) ငုံစုတ်စရာ လေလုံခွက်

ставить банки ‌လေလုံခွက်ဖြင့် ငုံ၍ စုတ်သည်

1. (посуда) ပန်းကန်ပြား အစောက်၊ ဟင်းခွက်

လက်ဖက်ရည် ပန်းကန်ပြား၊ ခွက်တင် ပန်းကန်ပြားငယ်

ဝိုင်ခွက်၊ ဖန်ခွက်အမြင့်

2. прил. ခွက်သော၊ အခွက်ဖြစ်သော၊ ချိုင့်သော

1. (вваливаться) ခွက်သည်၊ ချိုင့်သည်

щёки впали ပါးများခွက်နေပြီ၊ ပါးများချိုင့်နေပြီ

ခွက်နေသော၊ ချိုင့်နေသော

глиняная посуда မြေအိုးမြေခွက်

гончарное производство အိုးခွက်လုပ်ငန်း

гончарные изделия အိုးခွက်၊ ပန်းကန် ခွက်ယောက်

မီးခွက်၊ မီးစာတိုင်

гранёный стакан အမြှောင့်ပါသောဖန်ခွက်

(лекарства) ဆေးတစ်ခွက်စာ၊ ဆေးတစ်ခါသောက်၊ ဆေးတစ်ခါစား

(гасить) မီးခွက်မှုတ်သည်၊ မီးမှိတ်သည်

пить из стакана ဖန်ခွက်နှင့် သောက်သည်

4. (полигр.) စာခွက်

ခွက်ကြီး

ж. ဆီမီးတိုင်၊ ဆီမီးခွက်

ж. စားကျင်း၊ စားခွက်

ဖန်ခွက်ကြီး၊ မတ်ခွက်

к утварь ချက်ပြုတ်စားသောက်ရန်အိုးခွက်ပန်းကန်

မီးအိမ်၊ မီးခွက်၊ ဓါတ်မီးလုံး

1. ထောပတ်ခွက်

တိုင်းမှတ်ပါဖန်ဘူး၊ ဖန်ခွက်

မိုက်ကရိုဖုံး၊ အသံသွင်းဓါတ်ခွက်၊ အသံခွက်

выступать перед микрофоном အသံသွင်းခွက်မှတဆင့် ပြောကြားသည်

အင်တုံ၊ ခွက်၊ ဇလုံ

ဆပ်ပြာခွက်

(мн.) (радио) နားခွက်၊ နားကြပ်

ဆေးလိပ်ပြာခွက်

переливать молоко в другую посуду တခြားခွက်ထဲမှာ နွားနို့ပြောင်းထည့်သည်

собир. ပန်းကန်ခွက်ယောက်

глиняная посуда မြေထည်အိုးခွက်များ

стеклянная посуда ဖန်ထည်ဖန်ခွက်

бить посуду ပန်းကန်ခွက်ယောက်တွေကို ခွဲပစ်တယ်

чашка с блюдцем ပန်းကန်ပြားနဲ့ လက်ဖက်ရည် ခွက်၊ ပန်းကန်ပြားပါတဲ့ လက်ဖက်ရည်ခွက်

стакан воды ရေတစ်ခွက်၊ ရေဖန်ခွက် တစ်ခွက်

дать волю слезам ချုံးချုံးချိုင်ပွဲဆင်တယ်၊ မျက်ရည်နဲ့ မျက်ခွက် ဖြစ်တယ်

выливать воду из стакана ဖန်ခွက်ထဲကရေကို သွန်တယ်

выступать перед микрофоном အသံလွှင့်တယ်၊ ဓာတ်ခွက်ရှေ့မှာ စကားပြောတယ်

вытирать посуду ပန်းကန်ခွက်ယောက်ကို သုတ်တယ်

из глины делают посуду, кирпич မြေစေးနဲ့ ပန်းကန်ခွက်ယောက်၊ အုတ်နီခဲ ပြုလုပ်တယ်

хозяйка гремела посудой အိမ်ရှင်မ အိုးသံခွက်သံတညံညံနဲ့ အလုပ်ရှုပ်နေခဲ့တယ်၊ အိမ်ရှင်မဟာ အိုးခွက်တွေနဲ့ တညံညံ ဖြစ်ခဲ့တယ်

грязная посуда ညစ်ပတ်ပေရေနေတဲ့ အိုးခွက်

держать стакан ဖန်ခွက် ကိုင်တယ်

держать стакан в правой руке ညာဘက် လက်ထဲမှာ ဖန်ခွက် ကိုင်ထားတယ်

налей ещё стакан чаю လက်ဘက်ရည် နောက်တစ်ခွက် ငှဲ့ပါဦး၊ လက်ဖက်ရည် နောက်တစ်ပန်းကန် ငှဲ့ပါဦး

выпить чашку кофе ကော်ဖီတစ်ခွက် သောက်တယ်

налить стакан до краёв ဖန်ခွက်နှုတ်ခမ်းထိအောင် ငှဲ့ထည့်တယ်

မီးသီး၊ မီးလုံး၊ မီးအိမ်၊ မီးခွက်

выпить стакан лимонада လင်မနစ် ဖန်ခွက်တစ်ခွက် သောက်တယ်၊ လင်မနစ် တစ်ဖန်ခွက် သောက်တယ်

лить молоко в стакан ဖန်ခွက်ထဲကို နွားနို့ ငှဲ့တယ်

медная посуда ကြေးပန်းကန်ခွက်ယောက်တွေ

мешать ложкой чай в стакане ဖန်ခွက်ထဲက လက်ဖက်ရည်ကို ဇွန်းနဲ့ မွှေတယ်

မိုက်ကရိုဖုန်း၊ စကားပြောဓာတ်ခွက်

включить микрофон မိုက်ကရိုဖုန်း ဖွင့်တယ်၊ စကားပြော ဓာတ်ခွက်ကို ဖွင့်တယ်

выключить микрофон မိုက်ကရိုဖုန်းကို ပိတ်တယ်၊ စကားပြောဓာတ်ခွက်ကို ပိတ်တယ်

мыть посуду ပန်းကန်ခွက်ယောက်ကို ဆေးကြောတယ်

наливать молоко в стакан ဖန်ခွက်ထဲကို နွားနို့ ထည့်တယ်

несчастный человек ကံမကောင်းတဲ့ လူ၊ မျက်ရည်နဲ့ မျက်ခွက်ဖြစ်နေရသူ

опрокидывать стакан ဖန်ခွက်ကို မှောက်တယ်

стакан опрокинулся ဖန်ခွက် မှောက်သွားတယ်

ပြာခွက်

поставь пепельницу на стол ပြာခွက်ကို စားပွဲပေါ်မှာ တင်ထားပါ

передвигать стакан ဖန်ခွက် ရွှေ့တယ်

налить стакан пива ဘီယာ ဖန်ခွက်တစ်ခွက် ထည့်တယ်

выпить чашку кофе ကော်ဖီတစ်ခွက် သောက်တယ်

пить воду из чашки ရေကို ဖန်ခွက်နဲ့ သောက်တယ်

полстакана ဖန်ခွက်တစ်ဝက်