စကားပြော

см. တီးတိုးစကားပြော

အသံတုန်တုန်နှင့် စကားပြော говорить с дрожью в голосе

ထောက်ခံစကားပြောဆို выступать в поддержку, высказываться в пользу (кого-л.)

ဗမာစကားပြော говорить по-бирмански

အလိုအလျောက်စကားပြောကြေးနန်း телефон-автомат

он говорит с немецким акцентом သူ စကားပြောသည့်အခါ ဂျာမန်လိုဝဲသည်

(разг.) အို-အား အံ့ဩစကားပြောကြားသည်

1. (разговор) စကားပြောကြားခြင်း၊ ပြောကြားချက်၊ ပြောပြချက်

2. (собеседование) ဆွေးနွေးပွဲ၊ တွေ့ဆုံစကားပြောကြားခြင်း (интервью)

စကားပြောသည်၊ အလ္လာပသလ္လာပ စကားပြောသည်

бойкий на язык စကားပြောကောင်းသူ

(разг.) (разговаривать) တတွတ်တွတ် စကားပြောသည်၊ လေပန်းသည်

တတွတ်တွတ် စကားပြော တတ်သော၊ လေပန်းသော

(разг.) တတွတ်တွတ် စကားပြောခြင်း၊ စကားအမျှင် မပြတ်ပြောခြင်း၊ လေပန်းခြင်း

2. (разг.) (напр. слово) ဝင်၍ စကားပြောသည်

вставлять словечко ဝင်၍ စကားပြောသည်

делать выговор ပြစ်တင်စကားပြောသည်

1. ပြောကြားခြင်း၊ စကားပြောခြင်း

ဆူဆူညံညံစကားပြောသည်

1. (звуки речи) စကားပြောသံ၊ တတွတ်တွတ်အသံ၊ တသဲ့သဲ့အသံ

1. ပြောသည်၊ စကားပြောသည်၊ ဆိုသည်၊ ပြောဆိုသည်၊ ပြောကြားသည်၊ ပြောပြသည် (рассказывать)

говорить по телефону ကြေးနန်းစကားပြောသည်၊ တယ်လီဖုန်းပြောသည်

дар речи စကားပြောနိုင်ခြင်း

စကားပြော၊ အပြန်အလှန်ပြောစကား၊ အချီအချပြောသောစကား

စကားပြောဆိုနည်း

говорить с дрожью в голосе တုန်တုန်ရီရီစကားပြောသည်၊ မေးခိုက်ခိုက်တုန်၍ စကားပြောသည်

говорить с жаром အားရပါးရ စကားပြောသည်

говорить на жаргоне ဘန်းစကားပြောသည်

(заводить разговор) စတင်၍ စကားပြောသည်၊ စတင်ပြောဆိုသည်

затевать разговор (စတင်၍) စကားပြောသည်

ယုံတမ်းစကားပြောသည်၊ ဒဏ္ဍာရီစကားပြောသည်

любить поговорить စကားပြောဝါသနာပါသည်

တစ်ဦးထဲစကားပြောဆိုနေခြင်း

непринуждённая беседа လွတ်လပ်အေးချမ်းစွာ စကားပြောခြင်း

အားပေးခြင်း၊ အားပေးစကားပြောခြင်း

အားပေးသည်၊ အားပေးအားမြှောက်ပြုသည်၊ အားပေးစကားပြောသည် (словами)

4. оборот речи စကားပြောနည်း

говорить без смущения အားမနာပါးမနာ ပြောတယ်၊ အရှက်မကွဲ စကားပြောတယ်

ဆွေးနွေးပွဲ၊ စကားပြောခြင်း၊ စကားလက်ဆုံကျခြင်း

бесконечные разговоры မပြီးပြတ်နိုင်တဲ့ စကားဝိုင်း၊ တလည်လည် စကားပြောတယ်

с ним разговаривать бесполезно သူနဲ့ စကား ပြောရတာ အချည်းနှီးပဲ၊ သူနဲ့ စကားပြောလို့ အလကားပဲ

поговорить бы с другом သူငယ်ချင်းနဲ့ စကားပြောရရင် ကောင်းမှာပဲ

верить на слово စကားပြောရုံနဲ့ ယုံတယ်

သတိပေးခြင်း၊ ပြစ်တင် စကားပြောခြင်း

1. စကားပြောတယ်၊ မိန့်ခွန်း ပြောတယ်၊ တင်ဆက်တယ်၊ အသုံးတော်ခံတယ်

выступать перед микрофоном အသံလွှင့်တယ်၊ ဓာတ်ခွက်ရှေ့မှာ စကားပြောတယ်

разговаривать с кем-нибудь с глазу на глаз နှစ်ဦးသား မျက်နှာချင်း တွေ့ဆုံပြီး စကားပြောတယ်၊ ခေါင်းချင်းရိုက်နေကြတယ်၊ မျက်စိချင်းဆုံပြီး စကားပြောတယ်

говорить с увлечением စိတ်အားထက်သန်စွာ စကားပြောတယ်၊ အားတက်သရော စကားပြောတယ်

စကားပြောတယ်

говорить с учителем ဆရာနဲ့ စကားပြောတယ်

говорить по телефону တယ်လီဖုန်းနဲ့ စကားပြောတယ်၊ တယ်လီဖုန်းက စကားပြောတယ်

с кем вы сейчас говорили? ဘယ်သူနဲ့ အခု ခင်ဗျား စကားပြောခဲ့တာလဲ

говорить громким голосом ကျယ်ကျယ်လောင်လောင် စကားပြောတယ်၊ ခုနစ်အိမ်ကြားအောင် စကားပြောတယ်

громко разговаривать ကျယ်ကျယ်လောင်လောင် စကားပြောတယ်

грубо разговаривать с кем-нибудь ရိုင်းရိုင်းစိုင်းစိုင်း စကားပြောတယ်၊ မိုက်မိုက်ရိုင်းရိုင်း ပြောဆိုတယ်

председатель дал мне слово после перерыва ရပ်နားပြီးမှ သဘာပတိက ကျွန်တော့်ကို စကားပြောခွင့် ပေးတယ်၊ နားပြီးမှ သဘာပတိက ကျွန်တော့်ကို စကားပြောခွင့် ပေးတယ်

довольно разговоров စကားပြောနေကြတာ ရပ်တော့

долго разговаривать အချိန်ကြာကြာ စကားပြောကြားတယ်

читать книгу за книгой စာအုပ် တစ်အုပ်ပြီးတစ်အုပ် ဖတ်တယ်၊ တစ်အုပ်ပြီးတစ်အုပ် ဖတ်တယ် 3. မှာ за ужином разговор шёл о погоде ညစာထမင်းစားပွဲမှာ ရာသီဥတုအကြောင်း စကားပြောကြားသွားတယ်

စကား စပြောတယ်၊ စကားပြော စ ပြုတယ်

ребёнок скоро заговорит ကလေး မကြာမီ စကားပြောတော့မယ်

все заговорили одновременно တစ်ပြိုင်တည်း အားလုံး စကားပြောဆိုသွားကြတယ်

телефон занят တယ်လီဖုန်း မအားဘူး၊ တယ်လီဖုန်း စကားပြောနေတယ်

звук голоса စကားပြောသံ

в комнате звучать али голоса အခန်းထဲမှာ စကားပြောသံတွေ ကြားရတယ်၊ အခန်းထဲက စကားပြောသံတွေ ထွက်ပေါ်လာတယ်

говорить от имени отца ဖခင်ကိုယ်စား စကားပြောတယ်

кончать разговор စကား ပြောတာ ပြီးဆုံးသွားပါပြီ၊ စကားပြောလို့ အဆုံးသတ်တယ်

разговор был кратким စကားပြောဆိုခဲ့တာ သိပ် မကြာဘူး၊ စကားတိုတို ပြောတယ်

с кем ты говорил? မင်း ဘယ်သူနဲ့ စကားပြောတာလဲ

лишать слова စကားပြောခွင့် မပေးဘူး

с любопытством прислушиваться к разговору စကားပြောတာကို နှစ်ထောင်းအားရ နားထောင်တယ်၊ စကားပြောတာကို စိတ်ပါလက်ပါ နားထောင်တယ်

у него странная манера разговаривать ထူးဆန်းတဲ့ စကားပြောဆိုဟန် သူ့မှာ ရှိတယ်၊ သူ့မှာ စကားပြောဟန် ဆိုဟန် ဆန်းပြားတယ်

မိုက်ကရိုဖုန်း၊ စကားပြောဓာတ်ခွက်

включить микрофон မိုက်ကရိုဖုန်း ဖွင့်တယ်၊ စကားပြော ဓာတ်ခွက်ကို ဖွင့်တယ်

выключить микрофон မိုက်ကရိုဖုန်းကို ပိတ်တယ်၊ စကားပြောဓာတ်ခွက်ကို ပိတ်တယ်

выступить перед микрофоном မိုက်ကရိုဖုန်း ရှေ့မှာ စကားပြောတယ်

одну минуту, я сейчас закончу разговор ခဏပဲ၊ အခု ကျွန်တော် စကားပြောပြီးတော့မယ်၊ ခဏစောင့်ပါအုံး၊ ကျွန်တော် စကားပြော အပြီးသတ်တော့မယ်