ပျော်

см. နာပျော်

см. ပျော် II

1) см. ပျော် I

1) см. ပျော် I

2) см. ပျော်ပါး 2)

см. ပျော်ပွဲရွှင်ပွဲ

ပျော်ရွှင်ပွဲကိုဆင်နွဲ праздновать

1) см. ပျော်ရွှင်

ပျော်ရွှင်မှုနေရာဌာန зрелищное предприятие

см. ပျော် I

см. ပျော် I

см. မှည့်ပျော်

(употр. тк. в сочет.) အပျော်စီးရွက်လှေ яхта

အပျော်တမ်းရေဒီယိုလုပ်သူ радиолюбитель

အပျော်တမ်းအနုပညာ художественная самодеятельность

အပျော်တမ်းစစ်သား доброволец (в армии)

အပျော်အပါးလိုက် предаваться удовольствиям

အရည်ပျော်မှတ် точка плавление

အိပ်၍ ပျော်သည် хорошо спать

туристская база အပျော်ခရီး ထွက်ရာစခန်း

2. (перен.) ကြည်လင်သော၊ ပျော်ရွှင်သော (счастливый)

ပျော်ရွှင်ခြင်း မရှိသော၊ ရွှင်လန်းအားရမရှိသော၊ စိတ်ပျက်ဖွယ်ဖြစ်သော

အိပ်မပျော်ခြင်း၊ အိပ်မရခြင်း၊ အိပ်ပျက်ခြင်း

မအိပ်ရသော၊ အိပ်ပျက်သော၊ အိပ်မပျော်သော

в хорошем настроении ပျော်ရွှင်စွာနေသည်

(оргия) အပျော်ကြူးပွဲ၊ သောက်စားပျော်ပါးခြင်း

ရွှင်လန်းသည်၊ ရွှင်မြူးသည်၊ ပျော်ပျော်ရွှင်ရွှင်နေသည်၊ ရွှင်ပျသည်

1. ပျော်ရွှင်စွာ၊ ပျော်ပျော်၊ ပျော်ပျော်ရွှင်ရွှင်၊ တပျော်တပါး

мне весело ကျွန်တော်ပျော်ရွှင်တယ်

ပျော်ရွှင်ခြင်း၊ ရွှင်လန်းနှစ်သက်ခြင်း

ရွှင်ပျသော၊ ပျော်ရွှင်သော၊ ရွှင်မြူးသော

ပျော်ရွှင်ခြင်း၊ ရွှင်မြူးခြင်း၊ ပျော်ရွှင်ပွဲ၊ ပျော်ပွဲ ရွှင်ပွဲ

ပါတီ၊ ပျော်ပွဲရွှင်ပွဲ

устраивать вечеринку ပျော်ပွဲရွှင်ပွဲဆင်နွှဲသည်

2. (прогулка за город) လမ်းလျှောက်ခြင်း၊ အပျော်ခရီး

အိပ်ပျော်သည်

2. (празднество) ပျော်ရွှင်ပွဲ၊ ပွဲသဘင်; လူထုပွဲလမ်းသဘင် (народное гулянье)

အပျော်ထမ်းတပ်သား (добровольно вступивший в армию); မိမိဆန္ဒအရပြုမူသူ၊ စေတနာဝန်ထမ်း (добровольно взявшийся за какую-л. работу)

ပျော်ရွှင်သော

ရွှင်မြူးသည်၊ ပျော်ရွှင်မှုကို ရှာသည်၊ ပျော်ပျော်နေသည်

(разг.) မြူးတူးပျော်ပါးသည်

နှစ်သက်ဖွယ်ဖြစ်သော၊ နှစ်မြို့ဖွယ်ကောင်းသော၊ ပျော်ရွှင်ဖွယ်ဖြစ်သော

ပျော်ရွှင်ဖွယ်ကောင်းသော; စိတ်ဝင်စားစရာ ကောင်းသော (интересный)

радоваться заранее ကြိုတင်ပျော်ရွှင်သည်

(погружаться в сон) အိပ်‌ပျော်သွားသည်

2. (забава, развлечение) ရွှင်မြူးခြင်း၊ ပျော်ရွှင်မှုကို ရှာခြင်း

(шаловливый) ပျော်ရွှင်မြူးတူးသော၊ ရွှင်မြူးရွှတ်နောက်သော

м. (မျက်နှာဖုံး တပ်) ကပွဲ၊ ပျော်ပွဲသဘင်

с. ကော်ဖီဆိုင်၊ ပျော်ပွဲစားဆိုင်၊ ကဖေး

သောက်စားပျော်ပါးသည်

2. (не профессионал) အပျော်တမ်းသမား

мечтать о счастливом будущем အနာဂတ်သုခချမ်းသာကို စိတ်ကူးတယ်၊ သာယာပျော်ရွှင်တဲ့ အနာဂတ်ကို အိပ်မက်မက်တယ်

ему весело သူ ပျော်ရွှင်မြူးထူးစွာ နေတယ်

на вечере было весело ပါတီမှာ တပျော်တပါး ရှိတယ်

1. ပျော်ရွှင်တဲ့

весёлый человек ပျော်ရွှင်တတ်တဲ့ လူ၊ ပျော်တတ်တဲ့ လူ

она была весела သူမဟာ ပျော်ရွှင်ချမ်းမြေ့ခဲ့တယ်

весёлый смех ပျော်ရွှင်တဲ့ ရယ်သံ၊ ဝမ်းမြောက်တဲ့ ရယ်သံ

школьный вечер ကျောင်းပါတီ၊ ကျောင်းပျော်ပွဲရွှင်ပွဲ

вечер для молодёжи လူငယ်ပျော်ပွဲ၊ လူငယ်ပါတီ

хорошо провести время အချိန်ကို ကောင်းကောင်း အသုံးပြုတယ်၊ ပျော်ပျော်ပါးပါး နေတယ်

အိပ်ပျော်တယ်

я не выспался ကျွန်တော် အိပ်မပျော်ဘူး၊ ကျွန်တော် အိပ်ရေးပျက်တယ်

он до того устал, что сразу заснул သူဟာ ပင်ပန်းလွန်းတဲ့အတွက် ချက်ခြင်း အိပ်ပျော်သွားတယ်၊ ပင်ပန်းလွန်းလို့သူ ချက်ခြင်း အိပ်မောကျသွားတယ်

долго не мог заснуть တော်တော်နဲ့ အိပ်မပျော်နိုင်ဘူး၊ တော်တော်နဲ့ အိပ်လို့ မရဘူး

дух о в духе စိတ် ကြည်လင်တယ်၊ စိတ် ပျော်တယ်

не в духе စိတ် မကောင်းဘူး၊ စိတ်မပျော်ဘူး

весело на душе စိတ် ပျော်တယ်၊ စိတ်ကြည်နူးတယ်

жидкая сталь သံမဏိရည်၊ အရည်ပျော် သံမဏိ

за ночь снег растаял ညတွင်းချင်း နှင်းအရည်ပျော်သွားတယ်

အိပ်ငိုက်တယ်၊ အိပ်ပျော်တယ်

ребёнок начал засыпать ကလေး အိပ်ငိုက်စပြုတယ်၊ ကလေး အိပ်ပျော်စပြုတယ်

он долго не мог заснуть သူ တော်တော်နဲ့ အိပ်လို့ မပျော်ဘူး၊ အချိန်အတော်ကြာအောင် သူ အိပ်မပျော်ဘူး

он сразу уснул သူ ချက်ချက်း အိပ်ပျော်သွားတယ်၊ ခေါင်း ချချချင်း သူ အိပ်ပျော်သွားတယ်

лёд растаял ရေခဲ ပျော်သွားတယ်၊ ရေခဲအရည်ပျော် သွားတယ်

ပျော်မွေ့တယ်၊ ခံစားတယ်၊ ပျော်ရွှင်တယ်

наслаждаться музыкой တေးဂီတနဲ့ ပျော်မွေ့တယ်၊ တေးဂီတ အရသာကို ခံစားမိကယ်

дети настолько устали, что сразу заснули ကလေးတွေဟာ ပင်ပန်းလွန်းလို့ ချက်ချင်း အိပ်ပျော်သွားကြတယ်၊ ကလေးတွေဟာ မောလွန်းလို့ အိပ်ရာဝင်ဝင်ချင်း အိပ်ပျော် သွားကြတယ်

вернуться домой в хорошем настроении စိတ်ကြည်နူးပြီး အိမ်ပြန်လာတယ်၊ စိတ်ပျော်ပျော်နဲ့ အိမ်ပြန်လာခဲ့တယ်

отличное настроение စိတ်ပျော်မှု

погружаться в сон အိပ်ပျော်သွားတယ်

спать под шум дождя မိုးရွာသံနဲ့ အိပ်ပျော်တယ်

лёд тает под действием тепла အပူကြောင့် ရေခဲ ရေပျော်သွားတယ်

пожелание счастья и успехов ပျော်ရွှင်မှုနဲ့ အောင်မြင်မှုတွေကို ဆုတောင်းချက်၊ ရေထိတဲ့ ရွှေကြာပန်းလို လန်းဆန်းအေးမြ ပျော်ရွှင်ပါစေ

счастливая пора ပျော်ရွှင်တဲ့ အချိန်ပိုင်း

присутствовать на праздничном концерте ပျော်ပွဲရွှင်ပွဲ အခမ်းအနားကိုတက်ရောက်တယ်

приходить в восторг အူလှိုက်အသည်းလှိုက် ပျော်ရွှင်လာတယ်

приятная прогулка ပျော်ရွှင်ကြည်နူးဖွယ်ရာ ကောင်းတဲ့ လမ်းလျှောက်မှု

у него приятное лицо သူ့မျက်နှာဟာ ကြည့်ပျော် ရှုပျော်ဖြစ်တယ်

ты устал, попробуй уснуть မင်း ပင်ပန်းနေပြီ၊ အိပ်ပျော်အောင် အိပ်လိုက်စမ်းပါ

совершить прогулку на лодке လှေအပျော် လှော်ခြင်း

ပျော်ပွဲစားရုံ

ресторан при вокзале မီးရထားဘူတာရုံက ပျော်ပွဲစားရုံ

обедать в ресторане ပျော်ပွဲစားရုံမှာ နေ့လယ်စာ စားတယ်

အပျော်တမ်းအနုပညာ

концерт самодеятельности အပျော်တမ်း အနုပညာသည်တွေရဲ့ ကပြဖျော်ဖြေပွဲ

заниматься в кружке самодеятельности အပျော်တမ်းအနုပညာအဖွဲ့ကို ဝင်ပြီး လေ့ကျင့်တယ်

семейное счастье အိမ်ထောင်စုပျော်ရွှင်မှု