ပြည်

см. အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာကုန်သွယ်ရေးအဖွဲ့

ပြည်ဖုံးကားချ а) приостановить (напр. решение какого-л. вопроса) б) положить конец, покончить

ပြည်တွင်းချေးငွေ внутренний заём

ငရဲပြည်ရောက်မှ ကျောင်းဆောက်ချင် (посл.) когда попал в ад, решил монастырь построить

ပြည်ထောင်စုဆိုရှယ်လစ်သမ္မတမြန်မာနိုင်ငံတော်ဆိုရာဆိုဗီယက်ဆိုရှယ်လစ်သမ္မတနိုင်ငံများပြည်ထောင်စုသံအမတ်ကြီး

(တည်မြဲဖက်ဆစ်ဆန့်ကျင်ရေးပြည်သူ့လွတ်လပ်ရေးအဖွဲ့) Антифашистская лига народной свободы (Стабильная АЛНС)

ပြည်သူ့တရားသူကြီးအဖွဲ့ Народный суд Бирмы

см. တိုင်းပြည်ဖြစ်

ပြည်သူ့တောင်သူလယ်သမားကောင်စီ Народный крестьянский совет

ပြည်သူ့ထောက်ပံ့ရေး снабжение населения

см. နတ်ပြည်

см. နတ်ပြည်

ပြည်ထောင်စုနေ့ День Союза

(ပြည်ထောင်စုပါတီ) Союзная партия Бирмы

(ပြည်သူ့ပစ္စည်းကော်မီတီ) Комитет по снабжению Бирмы

(ပြည်ထောင်စုအမျိုးသား ညီညွတ်ရေးတပ်ပေါင်းစု) Национальный Объединённый фронт Бирмы

(ပြည်တွင်းရေကြောင်းသယ်ယူ့ပို့ဆောင်ရေးအဖွဲ့) Департамент внутреннего водного транспорта

အရည်အချင်းနှင့်ပြည်စုံသော полноценный, обладающий всеми необходимыми качествами

см. ပြည်ချစ်စိတ်ဓာတ်

ပြည်တွင်းရေးကိစ္စ внутригосударственные дела

ပြည်တွင်းစစ် гражданская война

ပြည်တွင်းထုတ်လုပ်မှု отечественное производство

ပြည်တွင်းဖြစ်အထည် одежда отечественного производства

2) см. ပြည်တွင်းဖြစ် 2)

см. ပြည်တော်

ပြည်ထဲရေးဌာန министерство внутренних дел

ရှမ်းပြည်နယ်Шанский штат

см. ပြည်ထောင်စု

ပြည်ပမှ из-за границы

см. ပြည်တည်

ပြည်သူ့လွှတ်တော် а) Народное собрание (высший орган власти в Бирме по конституции 1973 г.)

ပြည်သူ့ကောင်စီ Народный совет (орган местной власти в Бирме);

ပြည်သူ့တရားသူကြီး народный судья; ပြည်သူ့တရားသူကြီးအဖွဲ့ Коллегия народных судей (высшая судебная инстанция в Бирме по конституции 1973 г.);

ပြည်သူ့လုပ်ငန်းစစ်ဆင်ရေးအဖွဲ့ Народный инспекционный комитет (в Бирме по конституции 1973 г.)

см. ပြည်သူပိုင်ပြုလုပ်

အမေရိက၊ အမေရိကန် ပြည်ဆိုင်ရာ

တိုင်းရေးပြည်ရေး ဘေးချိတ်ထားသော၊ နိုင်ငံရေးရာ လစ်လျူရှုသော

အာဂျင်တီးနား ပြည်သား

အာဂျင်တီးနား (ပြည်နှင့်ဆိုင်သော)

международная арена အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာနယ်ပယ်

народный артист ပြည်သူ့အနုပညာရှင်

ဘယ်လ်ဂျီယံ ပြည်သား

မြန်မာပြည်ဆိုင်ရာ၊ မြန်မာ; ဗမာ (разг.)

ပြည်ထောင်စုမြန်မာနိုင်ငံ

на благо народа ပြည်သူတို့ရဲ့ အကျိုးအမြတ်အတွက်

вглубь страны ပြည်တွင်းသို့၊ တိုင်းပြည်၏ အတွင်းပိုင်းဒေသသို့

ဟန်ဂေရီပြည်သူ့သမ္မတနိုင်ငံ

အထက်မြန်မာပြည်

Верховный Совет СССР ဆိုဗီယက်ပြည်ထောင်စု ဆိုဗီယက်လွှတ်တော်ချုပ်

весь народ ပြည်သူပြည်သား၊ လူထုတစ်ရပ်လုံး

въездная виза ပြည်ဝင်ခွင့်လက်မှတ်

ပြည်ထောင်စုလုံးဆိုင်ရာ လီနင်ကွန်မြူနစ်လူငယ် အစည်းအရုံး

вмешательство во внутренние дела ပြည်တွင်းရေးကို ဝင်ရောက်စွက်ဖက်သည်

2. (о политике, торговле и т. п.) အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ၊ နိုင်ငံခြားရေး၊ ကမ္ဘာ့ရေးရာ

2. (о политике, торговле и т. п.) ပြည်တွင်းရေး၊ ပြည်တွင်း၊ ပြည်တွင်းရေးရာ၊ ပြည်ထဲရေး

внутренние дела ပြည်ထဲရေး[ရာ]

внутренняя торговля ပြည်တွင်းကုန်သွယ်ရေး

Великая Отечественная война မဟာပြည်ချစ်စစ်ပွဲ

гражданская война ပြည်တွင်းစစ်

временное правительство အိမ်စောင့် (ယာယီ၊ ပြည်တော်စောင့်၊ ကြားဖြတ်) အစိုးရ

တမျိုးသားလုံး၊ တပြည်လုံး၊ တိုင်းပြည်အဝှမ်း; အများပိုင်၊ ပြည်သူပိုင် (принадлежащий народу)

всенародное обсуждение တစ်ပြည်လုံးအနှံ့အပြားဆွေးနွေးပွဲ

ရုရှားပြည်လုံးဆိုင်ရာ

ပြည်ထောင်စုလုံးဆိုင်ရာ၊ ဆိုဗီယက်ယူနီယံပြည်လုံးကျွတ်

гнойные выделения အနာပြည်

4. (физиол.) အရည်ထွက်သည်၊ ပြည်ယိုသည်

2. (удалять кого-л.) နယ်နှင်သည်၊ နှင်ထုတ်သည်; ပြည်မှနှင်ထုတ်သည်၊ ပြည်နှင်ဒဏ်ပေးသည် (из страны)

высылка из страны ပြည်မှနှင်ထုတ်ခြင်း၊ ပြည်နှင်ဒဏ်ပေးခြင်း

ဗီယက်နမ်ပြည်

трудиться на благо народа ပြည်သူတို့ရဲ့အကျိုးအတွက် အလုပ်လုပ်တယ်

работа на благо страны တိုင်းကျိုးပြည်ပြု လုပ်ငန်း

повысить благосостояние трудящихся လုပ်သားပြည်သူတို့ရဲ့ ဘဝအဆင့်အတန်း မြှင့်တင်ပေးတယ်

постоянно растёт благосостояние народа ပြည်သူတိုရဲ့ စားဝတ်နေရေး အစဉ်အမြဲ ပြေလည်ချောင်ချိ လာနေတယ်

богатство народа ပြည်သူတိုရဲ့ပေါ ကြွယ်ဝမှု

братский союз народов ပြည်သူတို့ရဲ့ ညီရင်းအစ်ကို မဟာမိတ်ဖွဲ့မှု

быт народов Азий အာရှပြည်သူတို့ရဲ့ နေထိုင်ရေးဘဝ

верить в народ ပြည်သူလူထုအပေါ် အားကိုးယုံကြည်တယ်

память о героях вечно живёт в народе သူရဲကောင်းတွေကို ပြည်သူတို့ ထာဝစဉ် သတိရမိကြပါတယ်

власть народа ပြည်သူ့အာဏာ

2. ပြည်ပ

внешняя политика государства နိုင်ငံရဲ့ နိုင်ငံခြားရေး မူဝါဒ၊ နိုင်ငံရဲ့ ပြည်ပပေါ်လစီ

внешняя торговля ပြည်ပကုန်သွယ်ရေး

укреплять внешние связи ပြည်ပဆက်သွယ်ရေး ခိုင်ခံ့အောင်ဆောင်ရွက်တယ်

внимание к нуждам народа ပြည်သူလူထုရဲ့ လိုအပ်ချက်ကို ဂရုတစိုက် ဖြည့်တင်းပေးတယ်

3. ပြည်တွင်း

внутренняя политика ပြည်တွင်းရေး ပေါ်လစီ၊ ပြည်တွင်းရေး မူဝါဒ

внутренние дела ပြည်တွင်းရေးကိစ္စ

гражданская война ပြည်တွင်းစစ်

отечественная война ပြည်ချစ်စစ်ပွဲ

великая отечественная война 1941—45 годов ၁၉၄၁-၄၅ ခုနှစ် မဟာပြည်ချစ်စစ်ပွဲ

вооружённые силы страны (государства) တိုင်းပြည်ရဲ့လက်နက်ကိုင် အင်အားစုတွေ

ကမ္ဘာ၊ အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ

страна вывозит за границу машины တိုင်းပြည်က နိုင်ငံခြားကို စက်တွေ တင်ပို့ရောင်းချတယ်

увеличить выпуск товаров для населения ပြည်သူတို့ အတွက် ကုန်ပစ္စည်း တိုးချဲ့ထုတ်လုပ်တယ်

героический народ သတ္တိပြောင်မြောက်တဲ့ ပြည်သူ

герой Великой Отечественной войны မဟာပြည်ချစ် စစ်ပွဲကြီးရဲ့ သူရဲကောင်း

герой гражданской войны ပြည်တွင်းစစ် သူရဲကောင်း

годы гражданской войны ပြည်တွင်းစစ် ကာလ

мы горды за свой народ မိမိပြည်သူအတွက် ကျွန်တော်တို့ ဂုဏ်ယူကြတယ်

за границу နယ်ခြားကို၊ ပြည်ပကို၊ နိုင်ငံခြားကို

за границей နိုင်ငံခြားမှာ၊ ပြည်ပမှာ

из-за границы နိုင်ငံခြားမှ၊ ပြည်ပမှ

дальние районы страны တိုင်းပြည်ရဲ့ ဝေးလံတဲ့ နေရာဒေသတွေ၊ တိုင်းပြည်ရဲ့ ဝေးလံချောင်ကျတဲ့ နေရာ

министерство внутренних дел ပြည်ထဲရေးဝန်ကြီးဌာန

защита Родины — дело всего народа အမိနိုင်ငံကို ကာကွယ်ရေးဟာ ပြည်သူအားလုံးရဲ့ အရေးကိစ္စဖြစ်တယ်

праздничная демонстрация трудящихся လုပ်သား ပြည်သူများရဲ့ ပွဲတော်နေ့ စီတန်းလှည့်လည်ပွဲ

долг перед родиной တိုင်းပြည်ရှေ့မှောက် ကျရောက်နေတဲ့ တာဝန်၊ အမိနိုင်ငံပေါ် ကျရောက်နေတဲ့ တာဝန်

древние народы ရှေးဟောင်း ပြည်သူတို့၊ ရှေးခေတ် ပြည်သူတို့

дружба народов ပြည်သူတို့ရဲ့ ချစ်ကြည်ရေး၊ ပြည်သူတို့အကြား ချစ်ကြည်မှု

единство народа ပြည်သူတို့ရဲ့ သွေးစည်း ညီညွတ်မှု

народ и армия едины ပြည်သူတို့နဲ့ တပ်မတော်တို့ဟာ မိသားစုပမာ တစ်စိတ်တည်း တစ်ဝမ်းတည်း ဖြစ်တယ်၊ တပ်မတော်ဟာ ပြည်သူတို့နဲ့ တသားတည်း ရှိတယ်

быть единым с народом ပြည်သူတို့နဲ့ အေးအတူ ပူအမျှ ကျောချင်းကပ် ရင်ချင်းအပ် နေတယ်

естественные богатства страны တိုင်းပြည်ရဲ့ မြေပေါ်မြေအောက် ဓနဥစ္စာ၊ နိုင်ငံရဲ့ သဘာဝ ပေါကြွယ်ဝမှု