ဖော်ပြ

ပုံပမာနှင့် ရှင်းလင်းဖော်ပြ иллюстрировать, пояснять примером

ဖော်ပြပါစာရင်းအင်းအရ по приведённым данным

ဖော်ပြလေ့ရှိ иметь привычку заявлять

благовидный предлог တင့်အပ်လျောက်ပတ်သော အကြောင်းအကျိုး ဖော်ပြချက်

вдаваться в подробности အသေးစိတ်ဖော်ပြသည်၊ အကျယ်ဖော်ပြသည်

ထင်မြင်ချက်၊ ဖော်ပြချက်၊ ရှုမြင်ချက်

သရုပ်ဖော်ချက်၊ အကောင်အထည်ဖော်ချက်၊ ထည့်သွင်း ဖော်ပြချက်

3. (обнаруживать) ဖော်ပြသည်; သစ္စာဖောက်သည် (предавать кого-л. ကို, что-л. အား)

သူ့ကိုယ်သူဖော်ပြသည်

(разг.) ပြသသည်၊ ဖော်ပြသည်၊ တည်ခင်းပြသသည်

ဖော်ပြသည်၊ ဖော်ပြထားသည်၊ ထုတ်ဖော်သည်

выражать мнение ထင်မြင်ယူဆချက်ကို ဖော်ပြထားသည်

выражать надежду မျှော်လင့်ချက်ထားသည်၊ မျှော်လင့်ကြောင်းဖော်ပြထားသည်

выражать чувства သဘောထားကို ဖော်ပြသည်

выражать словами ဖော်ပြပြောကြားသည်

1. ဖော်ပြချက်၊ ထုတ်ဖော်ချက်

ထုတ်ဖော်သူ၊ ဖော်ပြသူ၊ သရုပ်ဖော်သူ

ပြောကြားသည်၊ ဖော်ပြသည်; ဖော်ပြရေးသားသည် (в газете)

высказываться мнение ထင်မြင်ချက်ကို ဖော်ပြသည်

ပြောသည်၊ ဖော်ပြသည်၊ ပြောဆိုသည်; ထောက်ခံပြောဆိုသည် (за что-л. ကို၊ အတွက်); ကန့်ကွက်ပြောဆိုသည် (против чего-л. ကို)

как сказано раньше အထက်ပါဖော်ပြသည့်အတိုင်း

အထက်၌ဖော်ပြသော၊ အဆိုပါ၊ အထက်ပါ၊ အထက်၌ရေးသားထားသော (написанный выше)

ဖော်ထုတ်သည်၊ ဖွင့်လှစ်သည်၊ ဖော်ထုတ်ဖော်ပြသည်

ထုတ်ဖော်ကြေညာချက်က ဖော်ပြထားပေသည်

делиться впечатлениями ခံစားရချက်ကို ပြောပြသည်၊ ထင်မြင်ချက်ဖော်ပြသည်

вдаваться в детали အသေးစိတ်အချက်အလက်များကို ဖော်ပြသည်၊ အသေးစိတ်လေ့လာသည်

ပိုင်းခြားခြင်း၊ ခွဲခြားပြသည်၊ ခွဲခြားဖော်ပြခြင်း

2. (выговор) အပြစ်ဖော်ပြချက်၊ ပြစ်တင်ဆုံးမခြင်း

မှတ်သားသည်၊ ဖော်ပြသည်၊ အထိမ်းအမှတ်ပြုသည်

အလွဲအဓိပ္ပါယ် ပြန်သည်၊ အလွဲဖော်ပြသည်; သရုပ်ဖျက်သည် (напр. теорию)

1. အလွဲဖော်ပြခြင်း၊ သရုပ်ဖျက်ခြင်း

ဖော်ပြသည်၊ ထုတ်ဖော်ပြောကြားသည်

ထွက်သည်၊ ပြသည်၊ ဖော်ပြသည်

1. ဖော်ပြခြင်း၊ ရှင်းလင်းပြောပြခြင်း

1. (разоблачать) ဖော်ထုတ်ပြသည်၊ ဖော်ပြသည်

(преступление и т. п.) ဖော်ထုတ်ခြင်း၊ ဖော်ပြခြင်း

1. သရုပ်ဖော်သည်; ရေးသားဖော်ပြသည်၊ ရေးခြယ်ပြသည်; (описывать)

изъявительное наклонение (грам.) ဖော်ပြခြင်းသဘော

ပြသည်၊ ဖော်ပြသည်၊ ထုတ်ဖော်သည်

благодарить кого-нибудь за книгу စာအုပ်အတွက် တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ကျေးဇူးတင်ကြောင်း ဖော်ပြထားတယ်

выражать (приносить) благодарность за что-нибудь ကျေးဇူးတင်ကြောင်း ပြောကြားတယ်၊ ကျေးဇူးတင်ကြောင်း ဖော်ပြသွားတယ်

её голос выдавал волнение သူမရဲ့ အသံက စိတ် လှုပ်ရှားနေတာကို ဖော်ပြတယ်

выносить благодарность ကျေးဇူးတင်ကြောင်း ဖော်ပြထားတယ်

1. ဖော်ပြတယ်

выражать радость ဝမ်းသာမိကြောင်း ဖော်ပြထားတယ်

выражать возмущение မခံမရပ် ဖြစ်ကြောင်း ဖော်ပြထားတယ်

выражать свою мысль кратко и точно မိမိရဲ့တွေးတောမှုကို တိုတိုတုတ်တုတ်နဲ့ ထိထိမိမိ ဖော်ပြ ပြောဆိုသွားတယ်

выражать благодарность товарищам မိတ်ဆွေတွေကို ကျေးဇူးတင်ကြောင်း ဖော်ပြ ပြောကြားသွားတယ်

2. ဖော်ပြတယ်

выражаться кратко и точно တိတိကျကျနဲ့ တိုတို ဖော်ပြတယ်

1. ဖော်ပြချက်

постановление опубликовано в газете သတင်းစာထဲမှာ ပြဌာန်းချက်ကို ဖော်ပြထားတယ်။

в дополнение к сказанному ဖော်ပြချက်ကို နောက်ထပ် ဖြည့်စွက်ချက်

выразить желание познакомиться с кем-нибудь တစ်စုံတစ်ယောက်နဲ့ မိတ်ဖြစ်လိုစိတ် ဖော်ပြတယ်၊ မိတ်ဖွဲ့ လိုစိတ်ပြတယ်

идея фильма ရှပ်ရှင်ရဲ့ အနှစ်သာရ၊ ရုပ်ရှင်ရဲ့ ဖော်ပြလိုချက်

несов., изложить сов.; что ဖော်ပြတယ်၊ ထုတ်ဖော် ပြောဆိုတယ်

излагать свой мысли မိမိရဲ့ တွေးတောချက်ကို ထုတ်ဖော် ပြောဆိုတယ်၊ မိမိစိတ်ကူးကို ဖော်ပြတယ်

излагать просьбу на бумаге တောင်းဆိုချက်ကို စာရွက်ပေါ်မှာ ဖော်ပြတယ်

ဖော်ပြချက်

объективное изложение фактов အချက်အလက်တွေကို ယထဘူတဖော်ပြချက်၊ အချက်အလက်တွေနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ယထဘူတကျကျ ဖော်ပြချက်

изображать в романе героев войны ဝထ္ထုထဲမှာ စစ်အတွင်းက သူရဲကောင်းတွေကို သရုပ်ဖော်ရေးဆွဲတယ်၊ စစ်သူရဲကောင်းတို့ကို ဝထ္ထုထဲမှာ ဖော်ပြထားတယ်

изображение в романе современной действительности မျက်မှောက် အဖြစ်အပျက်ကို ဝထ္ထုထဲမှာ သရုပ်ဖေါ်ပြချက်၊ လက်ရှိ တကယ့် အဖြစ်အပျက်ကို ဝထ္ထုထဲမှာ ရုပ်လုံးပေါ်အောင် ဖော်ပြချက်

книга с иллюстрациями ရုပ်ပုံတွေနဲ့ ဖော်ပြထားတဲ့ စာအုပ်

газета опубликовала интервью журналиста с космонавтами အာကာသယာဉ်မှူးတို့ကို သတင်းထောက်က တွေ့ဆုံမေးမြန်ချက်ကို သတင်းစာက ရေးသားဖော်ပြထားတယ်

дать информацию в газете သတင်းစာမှာ သတင်းကို ဖော်ပြထားတယ်

использовать в докладе новые данные науки သိပ္ပံပညာရဲ့ အချက်အလက်သစ်တွေကို အစီရင်ခံစာထဲမှာ ဖော်ပြထားတယ်

книга с иллюстрациями ရုပ်ပုံတွေ ဖော်ပြထားတဲ့ စာအုပ်၊ ရုပ်ပုံပါ စာအုပ်

проявлять крайнее беспокойство အလွန်အမင်း စိုးရိမ်နေတာကို ဖော်ပြတယ်| အလွန့်အလွန် စိုးရိမ်ပူပင်နေတာကို ပြတယ်

проявлять любопытство စပ်စုမှုကို ဖော်ပြတယ်

выразить мнение большинства အများစုရဲ့ ထင်မြင်ချက်ကို ဖော်ပြတယ်

проявить мужество в бою တိုက်ပွဲမှာ ရဲရင့်မှုကို ဖော်ပြတယ်၊ သတ္တိရှိရှိနဲ့ ရဲရင့်စွာ တိုက်ခိုက်တယ်၊ တိုက်ပွဲမှာ သတ္တိပြောင်မြောက်မှုကို ပြသတယ်

кратко выразить свою мысль မိမိအတွေးအခေါ်ကို ခပ်တိုတို ဖော်ပြတယ်

3. ဖော်ပြတယ်

назовите русских писателей, которых вы знаете ခင်ဗျား သိတဲ့ ရုရှားစာရေးဆရာတွေရဲ့ နာမည်တွေကို ဖော်ပြပါ

напоминать кому-нибудь о книге တစ်စုံတစ်ယောက်ကို စာအုပ်အကြောင်း သတိပြုတယ်၊ စာအုပ်အကြောင်း တစ်စုံတစ်ဦးကို ပြန်လည်ဖော်ပြတယ်

они обманом получили квартиру သူတို့ မဟုတ်မမှန် ဖော်ပြမှုနဲ့ တိုက်ခန်း ရနိုင်တယ်

обозначать на карте города и деревни မြေပုံပေါ်မှာ မြို့နဲ့ ကျေးရွာတွေကို ဖော်ပြထားတယ်

ဖော်ပြထားတယ်

этот звук обозначатся буквой «е» ဒီအသံထွက်ကို «е» အက္ခရာနဲ့ ဖော်ပြထားတယ်