ဖော်

см. ကစားဖော်

см. ကြင်ဖော်

သီချင်းတွေ ပိုပြီး သက်ဝင်လာအောင် ပုံဖော်ရတာကိုး ведь нужно было сделать песни более живыми!

см. ကူညီဖော်

см. ကူညီဖော်

ငယ်ကျိုးငယ်နာဖော် попрекать прошлым

см. ထုတ်ဖော် 2)

см. ထုတ်ဖော်ချက် 1), 4)

ဒါပေမဲ့လည်း ၂၀၂၁ ခုနှစ် နှစ်ဆန်းပိုင်းကစလို့ နိုင်ငံရေး မတည်မငြိမ်မှုတွေ ဖြစ်ပွားခဲ့ပြီး ဖေဖော်ဝါရီလမှာတော့ စစ်တပ်က အာဏာသိမ်းမှု ဖြစ်လာခဲ့ပါတယ် однако, с началом 2021 года возникла политическая нестабильность, и в феврале произошел военный переворот

ပုံပမာနှင့် ရှင်းလင်းဖော်ပြ иллюстрировать, пояснять примером

см. ပေါက်ဖော်

см. ဖော်ထုတ် 2), 3)

см. ဖော်ထုတ် 1)

3) см. ဖော်ထုတ် 3)

ဖော်ပြပါစာရင်းအင်းအရ по приведённым данным

см. ဖော်ထုတ် 1), 2)

см. ဖော်ရွေ

ဖော်ပြလေ့ရှိ иметь привычку заявлять

см. အပေါင်းအဖော် 2)

အဖော်ရရုံမျှ за компанию (что-л. делать)

ဆေးဝါးဖော်စပ်သော

2. (перен.) (искусный) သရုပ်ဖော်သော

благовидный предлог တင့်အပ်လျောက်ပတ်သော အကြောင်းအကျိုး ဖော်ပြချက်

ဆွေမျိုး၊ ပေါက်ဖော်

вдаваться в подробности အသေးစိတ်ဖော်ပြသည်၊ အကျယ်ဖော်ပြသည်

ထင်မြင်ချက်၊ ဖော်ပြချက်၊ ရှုမြင်ချက်

обращаться с воззванием ပန်ကြားချက်ဖော်ထုတ်သည်၊

သရုပ်ဖော်သည်၊ အကောင်အထည် [ဖြစ်]ဖော်သည်၊ ရုပ်လုံးဖော်သည်၊ သရုပ်သကန်ဖော်သည်

သရုပ်ဖော်ချက်၊ အကောင်အထည်ဖော်ချက်၊ ထည့်သွင်း ဖော်ပြချက်

2. прил. သရုပ်ဖော်သော၊ အကောင်အထည် ဖော်သော၊

2. (картина) ပုံတူ၊ သရုပ်ဖော်ချက်

врубовая машина တူးဖော်စက်၊ ကျောက်မီးသွေးတူးစက်

2. (перен.) (обнаруживать) ဖော်ထုတ်သည်၊ ဖွင့်ချဝေဖန်သည်

вскрывать недостатки ချို့ယွင်းချက်များကို ဖော်ထုတ်သည်

2. (перен.) (обнаруживаться) ပေါ်ပေါက်လာသည်၊ ထုတ်ဖော်လာသည်

(разг.) [လျှို့ဝှက်ချက်ကို]ဖော်ထုတ်သည်၊ ဖော်ကောင်လုပ်သည်

3. (обнаруживать) ဖော်ပြသည်; သစ္စာဖောက်သည် (предавать кого-л. ကို, что-л. အား)

выдавать тайну လျှို့ဝှက်ချက်ကို ဖော်ထုတ်သည်

သူ့ကိုယ်သူဖော်ပြသည်

2. (напр. преступника) သစ္စာဖောက်ခြင်း၊ ဖော်ကောင်လုပ်ခြင်း

выемка грунта တူးဖော်ခြင်း

(разг.) ပြသသည်၊ ဖော်ပြသည်၊ တည်ခင်းပြသသည်

တူးဖော်သည်၊ တူးဖော်ရရှိသည်

2. (перен.) (составление; напр. плана) ဖော်ထုတ်ခြင်း

ဖော်ပြသည်၊ ဖော်ပြထားသည်၊ ထုတ်ဖော်သည်

выражать мнение ထင်မြင်ယူဆချက်ကို ဖော်ပြထားသည်

выражать недовольство မကျေမချမ်းထုတ်ဖော်ပြောဆိုသည်

выражать надежду မျှော်လင့်ချက်ထားသည်၊ မျှော်လင့်ကြောင်းဖော်ပြထားသည်

выражать протест ကန့်ကွက်မှုများကို ထုတ်ဖော်ပြောဆိုသည်

выражать чувства သဘောထားကို ဖော်ပြသည်

выражать свою волю မိမိ၏စိတ်ဆန္ဒကို ထုတ်ဖော်သည်

выражать словами ဖော်ပြပြောကြားသည်

1. ဖော်ပြချက်၊ ထုတ်ဖော်ချက်

2. (воплощение) သရုပ်ဖော်ချက်

ထုတ်ဖော်သူ၊ ဖော်ပြသူ၊ သရုပ်ဖော်သူ

2. (горн.) вырубить уголь ကျောက်မီးသွေးတူးဖော်သည်

3. (откапывать) တူး၍ ဖော်သည်

ပြောကြားသည်၊ ဖော်ပြသည်; ဖော်ပြရေးသားသည် (в газете)

высказываться мнение ထင်မြင်ချက်ကို ဖော်ပြသည်

ပြောသည်၊ ဖော်ပြသည်၊ ပြောဆိုသည်; ထောက်ခံပြောဆိုသည် (за что-л. ကို၊ အတွက်); ကန့်ကွက်ပြောဆိုသည် (против чего-л. ကို)

(льстить, угодничать) ဖော်လံဖားသည်၊ မျက်နှာကောင်းရအောင်လုပ်သည်

1. ဖော်ထားသည်

благодарить кого-нибудь за книгу စာအုပ်အတွက် တစ်စုံတစ်ယောက်ကို ကျေးဇူးတင်ကြောင်း ဖော်ပြထားတယ်

выражать (приносить) благодарность за что-нибудь ကျေးဇူးတင်ကြောင်း ပြောကြားတယ်၊ ကျေးဇူးတင်ကြောင်း ဖော်ပြသွားတယ်

боевые товарищи တိုက်ပွဲဝင်ရဲဘော်တွေ၊ တိုက်ဖော်တိုက်ဖက်တွေ

возможно ли осуществить этот план? ဒီစီမံကိန်းကို အကောင်အထည်ဖော်နိုင်ပါ့မလား

это случилось второго февраля ဒီဟာ ဖေဖော်ဝါရီလ နှစ်ရက်နေ့က ဖြစ်ခဲ့တယ်

2. ဖော်ထုတ်တယ်

выдавать кому-нибудь тайну လျှို့ဝှက်ချက်ကို ဖော်ထုတ်တယ်

выдавать чужой секрет သူတပါးရဲ့ လျှို့ဝှက်ချက်ကို ဖော်ထုတ်တယ်

её голос выдавал волнение သူမရဲ့ အသံက စိတ် လှုပ်ရှားနေတာကို ဖော်ပြတယ်

выносить благодарность ကျေးဇူးတင်ကြောင်း ဖော်ပြထားတယ်

выполнение плана စီမံကိန်း ဖြည့်တင်းခြင်း၊ စီမံကိန်း အကောင်အထည် ဖော်ခြင်း

ဖြည့်တင်းတယ်၊ အကောင်အထည် ဖော်တယ်

1. ဖော်ပြတယ်

выражать радость ဝမ်းသာမိကြောင်း ဖော်ပြထားတယ်

выражать возмущение မခံမရပ် ဖြစ်ကြောင်း ဖော်ပြထားတယ်

2. ထုတ်ဖော်တယ်

выражать свою мысль кратко и точно မိမိရဲ့တွေးတောမှုကို တိုတိုတုတ်တုတ်နဲ့ ထိထိမိမိ ဖော်ပြ ပြောဆိုသွားတယ်

выражать благодарность товарищам မိတ်ဆွေတွေကို ကျေးဇူးတင်ကြောင်း ဖော်ပြ ပြောကြားသွားတယ်

2. ဖော်ပြတယ်

выражаться кратко и точно တိတိကျကျနဲ့ တိုတို ဖော်ပြတယ်

1. ဖော်ပြချက်

постановление опубликовано в газете သတင်းစာထဲမှာ ပြဌာန်းချက်ကို ဖော်ပြထားတယ်။

делать кого-нибудь помощником တစ်စုံတစ်ယောက်ကို လက်ထောက်အဖြစ် ထားတယ်၊ တစ်စုံတစ်ဦးကို ကူဖော်လောင်ဖက်အဖြစ် ထားတယ်

တူးဖော်တယ်

добывать золото ရွှေတူးဖော်တယ်

добывать нефть ရေနံ တူးဖော်တယ်

добывать за смену много тонн руды အလုပ်ဆိုင်းအတွင်း သတ္တုတန်ချိန် အမြောက်အမြား တူးဖော်တယ်၊ အလုပ်တစ်ဆိုင်းအတွင်း သတ္တုတန်ချိန် အမြောက်အမြား တူးဖော် ရရှိတယ်

တူးဖော်မှု

добыча нефти ရေနံတူးဖော်မှု၊ ရေနံအထွက်

добыча угля ကျောက်မီးသွေး တူးဖော်မှု

выполнить свой долг မိမိတာဝန်ကို ထမ်းဆောင်တယ်၊ မိမိတာဝန်ကို ဖြည့်တင်း ဖော်ဆောင်တယ်

в дополнение к сказанному ဖော်ပြချက်ကို နောက်ထပ် ဖြည့်စွက်ချက်

друзья детства ပေါက်ဖော်သူငယ်ချင်း၊ ကလေးဘဝ ကတည်းက သူငယ်ချင်း၊ ကစားဖော် ကစားဖက်

дружить с товарищем по работе လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်နဲ့ မိတ်ဆွေ ဖြစ်တယ်

жаловаться на одиночество တစ်ကိုယ်တည်း ဘဝကို ငြီးငွေ့တယ်၊ တစ်ကိုယ်တည်း အဖော်မဲ့မှုကို ငြီးငွေ့တယ်၊ တစ်ကောင်ကြွက် ဘဝကို ညည်းညူတယ်

выразить желание познакомиться с кем-нибудь တစ်စုံတစ်ယောက်နဲ့ မိတ်ဖြစ်လိုစိတ် ဖော်ပြတယ်၊ မိတ်ဖွဲ့ လိုစိတ်ပြတယ်

раскрыть заговор လုပ်ကြံမှု ဖော်ထုတ်တယ်

2. поставить перед собой -у выполнить план до срока စီမံကိန်းကို အချိန်စောပြီး အကောင်အထည်ဖော်ရေးတာဝန်ကို မိမိရှေ့မှောက်မှာ ချမှတ်ထားတယ်

1. ကြေငြာချက်၊ ထုတ်ဖော် ပြောဆိုချက်

заявление главы делегаций ကိုယ်စားလှယ်ခေါင်းဆောင်အဖွဲ့ရဲ့ ကြေငြာချက်၊ ကိုယ်စားလှယ် အဖွဲ့ခေါင်းဆောင် ထုတ်ဖော်ပြောဆိုချက်

выступить с заявлением ကြေငြာတယ်၊ ထုတ်ဖော်ကြေငြာတယ်

ထုတ်ဖော် ပြောဆိုတယ်

заявлять о своём согласий မိမိသဘောတူကြောင်း ထုတ်ဖော်ပြောဆိုတယ် ၊ မိမိလက်ခံ သဘောတူကြောင်း ကြေငြာတယ်

знакомиться с товарищами по работе လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေနဲ့ မိတ်ဆက်တယ်

добывать золото ရွှေတူးတယ်၊ ရွှေတူးဖော်တယ်

идея фильма ရှပ်ရှင်ရဲ့ အနှစ်သာရ၊ ရုပ်ရှင်ရဲ့ ဖော်ပြလိုချက်

несов., изложить сов.; что ဖော်ပြတယ်၊ ထုတ်ဖော် ပြောဆိုတယ်

излагать свой мысли မိမိရဲ့ တွေးတောချက်ကို ထုတ်ဖော် ပြောဆိုတယ်၊ မိမိစိတ်ကူးကို ဖော်ပြတယ်

излагать просьбу на бумаге တောင်းဆိုချက်ကို စာရွက်ပေါ်မှာ ဖော်ပြတယ်