သီး

ထန်းသီးကြွေခိုက် ကျီးနင်းလိုက် простое совпадение နတ်ကရာကျီးမော посл. делать то, что не принесёт пользы или выгоды

ခါးသီးတဲ့ အတွေ့အကြုံ горький опыт

ငရုတ်သီးထဲကပိုး стреляный воробей

ငရုတ်သီးထဲကပိုး အစပ်မျိုးမကြောက် (посл.) насекомому, которое живёт на перце, острая пища не страшна

ငရုတ်သီးမှန် ခုနှစ်လံရေငုပ်စားစပ်သည် (посл.) настоящий перец сохраняет свою горечь, даже если его опустить в воду на 7 алан (алан - мера длины, равная размаху рук)

မြေကြီးကရွှေသီး၍ ငွေမိုးရွာနေ быть богатым (о стране и т.п.)

လက်ဖျားငွေသီး иметь большие доходы

အသီးတကာ့အသီး из всех фруктов

ကြယ်သီးတပ် застёгивать на пуговицы

တသီးတခြားစီဖြစ် быть не похожим на других, отличаться друг от друга

см. တသီးတခြား

1) см. ထိပ်သီး

(နိုင်ငံတော်ကောက်ပဲသီးနှံ ရောင်းဝယ်ရေးအဖွဲ့) Сельскохозяйственная торговая корпорация

သီးနှံပစ္စည်းများ продукты сельского хозяйства

ပါးစပ်ဖျားထွင်သီး вертеться на языке

ဗူးဆိုဖရုံမသီးဘူး быть верным своему слову

မျောက်အုန်းသီးရသလို носиться как курица с яйцом

မြေကြီးကရွှေသီး быть богатой, благородной - о земле

သူသည်ကြက်သီးမွေးညင်းထ он покрылся гусиной коже

ရှောက်သီးသုတ်သံပုရာရည်ညှစ်ချင် ≈ делать ненужное дело (букв. добавлять лимонный сок в сок помпельмуса)

လက်သီးပုန်ထိုး наносить удар из-за угла, наносить удар в спину

လက်သီးလက်မောင်းတန်း выходить из себя

စောင်ခြုံထဲကလက်သီးပြ исподтишка угрожать

သစ်သီးဝလံ плоды, фрукты

см. သခွားမွှေးသီး

သီးခြားအားဖြင့် особенно, в особенности

သီးစားမြေယာ арендованная земля

см. သီးစား

см. သီးနှံထွက်

ကြီးလေချဉ်လေ၊ သံပုရာသီးမျိုး ≈ чем старше, тем глупее (букв. чем больше, тем кислее лимон)

см. ဟင်းသီးဟင်းရွက်

သီးချိန်တန်သီးပွင့်ချိန်တန်ပွင့် (погов.) ≈ всякому овощу своё время

ရွက်ပုန်းသီး мужчина или женщина, скрывающие свою любовь

အသီးတစ်ရာအညှာတစ်ခု (посл.) на одном колоске - сто зёрен

2. см. အသီးသီး 2)

ဗင်္ဂလားဆီးပင်၊ တရုတ်ဆီးပင် (дерево); ဗင်္ဂလားဆီးသီး၊ ရုတ်ဆီးသီး (плод)

ဥသျှစ်ပင် (дерево) ၊ ဥသျှစ်သီး (плод)

နာနတ်သီး (плод)

လိမ်မော်သီး (плод)

ဖရဲပင် (растение); ဖရဲသီး (плод)

арендная плата (အ) ငှါးခ၊ သီးထောက်ခ၊ သီးစားခ လယ်ထောက်ခ (за землю)

(сумма) သီးသန့်ငွေ

бюджетные ассигнования ဘတ်ဂျက်သီးသန့်ငွေ၊ သတ်မှတ်ထားသော အသုံးစရိတ်ငွေ

ငွေသီးသန့်ထားသည်၊ အသုံးစရိတ်သတ်မှတ်ထားသည်

ခရမ်းပင် (растение); ခရမ်းသီး (плод)

ငှက်ပျောပင် (растение); ငှက်ပျောသီး (плод)

ကိုယ်ပိုင်ထူးခြားချက်မရှိသော၊ သီးခြားဟန်မရှိသော

I тех. စက်သီး၊ ပူလီ

ပဲ၊ ပဲတောင့် (растение и плод); ပဲသီး (стручок)

богатый урожай အထွက်ကောင်းသော ကောက်ပဲသီးနှံ

большой урожай ကောင်းမွန်သော အထွက်ပစ္စည်၊ ကောင်းမွန်သော သီးနှံထွက်နှုန်း

2. прил. (резервированный) ကြိုတင် မှာထားသော၊ သီးသန့် ထားသော

несов. и сов. (резервировать) ကြိုတင်မှာထားသည်၊ သီးသန့်နေရာယူထားသည်၊ ကြိုတင်မှာသည်

ကြိုတင်မှာခြင်း၊ သီးသန့်နေရာ ယူခြင်း (действие); သီးသန့်ခံစားခွင့် လက်မှတ် (документ)

броня на место နေရာသီးသန့် ထားခြင်း

в частности အတိအကျဆိုရသော်၊ သီးခြားစွာ

яблочное варенье ပန်းသီးယို

варить овощи ဟင်းသီးဟင်းရွက် ပြုတ်သည်

အသား မစားတတ်သူ၊ ဟင်းသီးဟင်းရွက်နှင့် နွားနို့များသာ စားသောက်တတ်သူ၊ သက်သတ်လွတ်သမား

အသီးအနှံလက်သုတ်

винная ягода သဘန်းသီး

စပျစ်ပင် (растение); စဗျစ်သီး (плод)

စဗျစ်သီးစိုက်ပျိုးရေး

သံပရာသီး (ရှောက်သီး) ချဉ်သည်

မြည်တွန်တောက်တီးတတ်သော၊ တဖျစ် တောက်တောက် ပြောတတ်သော၊ နှုတ်သီးကောင်းသော၊ ဆူတတ်သော

1. (с.-х.) သီးနှံဖျက်ပိုး

တသီးတခြား၊ ခွဲခြားလျက်

မက်မွန်သီး

варенье из абрикосов မက်မွန်းသီးယို

спелые абрикосы မက်မွန်သီးမှည့်မှည့်

မက်မွန်သီး [နဲ့ဆိုင်တဲ့]

абрикосовое варенье မက်မွန်သီးယို

абрикосовый сок မက်မွန်သီးဖျော်ရည်

ရှောက်ချိုသီး

съесть апельсин ရှောက်ချိုသီး စားတယ်

ဖရဲသီး

спелый арбуз ဖရဲသီးအမှည့်

сладкий арбуз ဖရဲသီးချို

съесть кусок арбуза ဖရဲသီးစိတ်ကို စားတယ်

3. ပေါများတဲ့ богатый урожай သီးနှံထွက်ကောင်း

ваза с фруктами သစ်သီးထည့် ပန်းကန်

варёные овощи ဟင်းသီးဟင်းရွက်ပြုတ်

варенье из вишни ချယ်ရီယို၊ ချယ်ရီသီးနဲ့ ထိုးထားတဲ့ ယို

везти овощи в магазин ဈေးဆိုင်ကို ဟင်းသီးဟင်းရွက်တွေ သယ်လာတယ်

арбуз весит пять килограммов ဖရဲသီး ငါးကီလို အချိန်လေးတယ်

စပျစ်ပင်၊ စပျစ်သီး

спелый виноград စပျစ်သီးမှည့်၊ မှည့်နေတဲ့ စပျစ်သီး

စပျစ်သီး [နဲ့ဆိုင်တဲ့]

виноградные соки စပျစ်သီးဖျော်ရည်

ချယ်ရီသီး [နဲ့ဆိုင်တဲ့]

варенье из вишни ချယ်ရီသီးနဲ့ ထိုးထားတဲ့ ယို၊ ချယ်ရီယို

яблоко кислое на вкус ပန်းသီးအရသာ ချဉ်တယ်

морозы причинили большой вред урожаю အအေးဒဏ်က သီးနှံထွက်ကို များစွာ ထိခိုက်စေတယ်

выращивать овощи ဟင်းသီးဟင်းရွက် စိုက်ပျိုးတယ်

выращивать хороший урожаи သီးနှံထွက်ကောင်း ရရှိတယ်

высокий урожаи ကောက်ပဲသီးနှံ အထွက်ကောင်း၊ ပေါကြွယ်ဝတဲ့ သီးနှံထွက်

овощной гарнир ဟင်းသီးဟင်းရွက် အဖတ်

မိုးသီး

идёт град မိုးသီးကျတယ်

пошёл дождь с градом မိုးသီးနဲ့အတူ မိုးရွာတယ်၊ မိုးနဲ့အတူ မိုးသီးပါလာတယ်

သစ်တော်ပင်၊ သစ်တော်သီး

компот из груш သစ်တော်သီး ဖျော်ရည်၊ သစ်တော်သီးနဲ့ လုပ်တဲ့ဖျော်ရည်

земля даёт богатый урожай မြေကြီးက သီးနှံထွက်ကောင်း ထွက်တယ်၊ မြေယာက သီးနှံထွက် ပေါပေါများများ ရတယ်

плодовые деревья အသီးသီးတဲ့ သစ်ပင်၊ သီးပင်

десяток яблок ပန်းသီး ဆယ်လုံး

яблочный джем ပန်းသီးယို

дикий виноград အလေ့ကျပေါက် စပျစ်သီး၊ စပျစ်ရိုင်း

သခွားမသီး၊ သခွားမွှေး

есть дыню သခွားမသီး စားတယ်

есть яблоко ပန်းသီး စားတယ်

урожай засвистит от погоды သီးနှံထွက်ဟာ ရာသီဥတုအပေါ် အမှီသဟဲပြုနေတယ်

အောင်မြင်မှုတွေ၊ အသီးအပွင့်