သွယ်

см. အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာကုန်သွယ်ရေးအဖွဲ့

см. ဆက်သွယ်ရေးအရာရှိ

ရေကြောင်းဖြင့် တနည်း လေကြောင်းဖြင့်တသွယ် как по воде, так и по воздуху, и по воде, и по воздуху

နိုင်ငံခြားကုန်သွယ်မှု ဝန်ကြီးဌာန министерство внешней торговли

နိုင်ငံခြားဆက်သွယ်ရေး внешние сношения

ထိုစွပ်စွဲချက်နှင့် ပတ်သက်ပြီး စစ်ကောင်စီကို မေးမြန်းရန် ကြိုးစားသော်လည်း ဆက်သွယ်၍ မရသေးပေ хотя мы и пытаемся расспросить об этом обвинении военный совет, связаться пока не получается

ပြည်ပကုန်သွယ်ရေးငွေပေးချေးမှုရှင်းတန်းမှာလိုငွေ дефицит внешнеторгового баланса

см. သွယ်ဝိုက် 1.

သွယ်ဝိုက်လမ်း окольный пусть

абонент телефонной сети ယ်လီဖုန်းသွယ်ထားသူ

မော်တော်ယာဉ် သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး [နှင့်ဆိုင်သော]၊ လမ်းပန်းဆက်သွယ်ရေး

2. (перен.) ဆက်သွယ်ရေးလမ်းကြောင်း၊ ခရီးလမ်းကြောင်း

မြောင်း၊ ရေသွန်မြောင်း၊ လယ်ရေသွယ်မြောင်း

အလုပ်ဆက်သွယ်ရေးရုံး၊ ငွေလွှဲငွေပြောင်းရုံး

внешняя торговля နိုင်ငံခြားကုန်သွယ်ရေး

внутренняя торговля ပြည်တွင်းကုန်သွယ်ရေး

(снабжение газом) ဓာတ်ငွေ့ပေးခြင်း၊ ဓာတ်ငွေ့ပိုက်လိုင်း ဆက်သွယ်ခြင်း

дипломатические отношения သံတမန်ဆက်ဆံရေးအဆက်အသွယ်

လမ်းပန်းဆက်သွယ်ရေးကြီးကြပ်သူ

дружественные отношения မဟာမိတ်ဆက်သွယ်မှုများ၊ ချစ်ကြည်စွာဆက်ဆံရေး

заключение торгового соглашения ကုန်သွယ်ရေး သဘောတူညီမှု ချုပ်ဆိုခြင်း

застой в торговле ကုန်သွယ်မှု ဆုတ်ယုတ်နေခြင်း

ရေသွယ်ရေး[နှင့်ဆိုင်သော]

ကူးသန်းရောင်းဝယ်ရေး၊ ကော်မာရှယ်၊ ကုန်သွယ်ရေး

(спец.) လမ်းပန်းဆက်သွယ်ရေး၊ လမ်းပန်းအဆက်အသွယ်

2. (перен.) ဆက်သွယ်ခြင်း၊ အဆက်အသွယ်

прил. တစ်ဆင့်ဖြစ်သော၊ သွယ်ဝိုက်သော၊ ကွေ့ကောက်သော

косвенный налог သွယ်ဝိုက်ခွန်

2. (разг.) (окольный путь) သွယ်ဝိုက်သွားခြင်း၊ ကွေ့ကောက်သွားခြင်း

линия электропередачи လျှပ်စစ်ဓါတ်အားသွယ်လိုင်း

межпарламентский союз ကမ္ဘာ့ပါလီမန်အချင်းချင်းဆက်သွယ်ရေးအဖွဲ့

Министерство внешней торговли နိုင်ငံခြားကုန်သွယ်ရေးဝန်ကြီးဌာန

непосредственная связь တိုက်ရိုက် ဆက်သွယ်မှု

нижняя челюсть ပါးသွယ်ရိုး

ရေပေးသွင်းခြင်း၊ ရေသွယ်ပေးခြင်း

(напр. степь) ရေသွယ်ပေးသည်၊ ရေပေးသွင်းသည်

သွယ်ဝိုက်သော၊ ပတ်ဝိုင်းသော

обходной путь သွယ်ဝိုက်သောလမ်း၊ ပတ်ဝိုင်းသောလမ်း

ပေါင်းဖော်သည်၊ ဆက်သွယ်သည်

ပေါင်းသင်းဆက်ဆံခြင်း၊ ဆက်သွယ်ခြင်း

3. (связь) ဆက်စပ်ခြင်း၊ အဆက်အသွယ်၊ ဆက်သွယ်မှု

4. отношения мн. ဆက်သွယ်ရေး၊ ဆက်ဆံရေး

внешняя торговля ပြည်ပကုန်သွယ်ရေး

укреплять внешние связи ပြည်ပဆက်သွယ်ရေး ခိုင်ခံ့အောင်ဆောင်ရွက်တယ်

провести водопровод ရေပိုက်လိုင်း ချတယ်၊ ရေပိုက်လိုင်း သွယ်တယ်

провести в квартиру газ အိမ်ခန်းဆီကို ဂက်စ် သွယ်တယ်၊ အိမ်ခန်းထဲမှာ ဓာတ်ငွေ့ တပ်ဆင်တယ်

дипломатические связи သံတမန် ဆက်သွယ်မှုတွေ

установить дипломатические отношения သံတမန် ဆက်သွယ်မှုတွေ ပြုလုပ်တယ်

тонкая осина သေးသွယ်တဲ့ အာစပင်ထင်းရှူးပင်

ထက်ထက်သွယ်သွယ်

2. (тк. мн.) ဆက်ဆံရေး၊ ဆက်သွယ်ရေး

установить дипломатические отношения между странами နိုင်ငံတွေအကြား သံတမန် ဆက်သွယ်မှုတွေ ပြုလုပ်တယ်

прямая телефонная связь တယ်လီဖုန်း တိုက်ရိုက် ဆက်သွယ်မှု

пути сообщения ဆက်သွယ်ရေး လမ်းကြောင်းတွေ

разрывать дипломатические отношения သံတမန် ဆက်ဆံရေး ဖြတ်တောက်တယ်၊ သံတမန် ဆက်သွယ်ရေး ရပ်စဲတယ်

рвать отношения အဆက် အသွယ် ဖြတ်တောက်တယ်

2. (чаще мн.) ဆက်သွယ်မှု၊ ဆက်ဆံမှု

культурные связи между двумя странами နှစ်နိုင်ငံအချင်းချင်း ယဉ်ကျေးမ ဆက်သွယ်ရေး

международные связи расширяются အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ ဆက်သွယ်မှုတွေ တိုးကျယ်သထက် တိုးကျယ်လာနေတယ်

3. ဆက်သွယ်ရေး

телеграфная связь ကြေးနန်းဆက်သွယ်ရေး

воздушная связь လေကြောင်းဆက်သွယ်ရေး

установить связь с кораблём သင်္ဘောနဲ့ ဆက်သွယ်မှု ပြုလုပ်တယ်

поддерживать с космонавтами связь по радио အာကာသယာဉ်မှူးတွေနဲ့ ရေဒီယိုကနေ ဆက်သွယ်မှု ပြုလုပ်တယ်

ပူးပေါင်းတယ်၊ ဆက်သွယ်တယ်

ဆက်သွယ်စေတယ်

соединять два города железной дорогой မီးရထားသံလမ်းက မြို့နှစ်မြို့ကို ဆက်သွယ်ထားတယ်

воздушные линий соединяют многие страны လေကြောင်းဆက်သွယ်မှုက တိုင်းပြည်တွေကို ဆက်သွယ်ထားတယ်

2. ဆက်သွယ်ရေး

пути сообщения လမ်းပမ်းဆက်သွယ်ရေး

воздушное сообщение လေကြောင်း ဆက်သွယ်ရေး

сообщение между двумя городами မြို့နှစ်မြို့အကြား ဆက်သွယ်ရေး

прямое сообщение တိုက်ရိုက် ဆက်သွယ်ရေး

средства связи ဆက်သွယ်ရေးကိရိယာ

цветок на тонком стебле သေးသွယ်တဲ့ ရိုးတံပေါ်က ပန်းပွင့်

ကူးသန်းရောင်းဝယ်မှု၊ ကုန်သွယ်မှု

торговый флот ကုန်သွယ်ရေးသင်္ဘောစု

худые руки သေးသွယ်တဲ့ လက်ကလေး

худые ноги သေးသွယ်တဲ့ ခြေထောက်