အနေ

ကန့်ကွက်ခြင်းအနေဖြင့် в знак протеста

ဘဝအခြေအနေသည် မသာယာခဲ့ချေ (раньше) условия жизни не были хорошими

тж. တည်ရှိမှု အနေအထား положение, состояние

နိဂုံးချုပ်အနေဖြင့် в заключение, заканчивая

сокр. ф. от အနေကျ

နေထိုင်ရေးအခြေအနေ жизненные условия

ပဏာမအနေဖြင့် предварительно

ပတ်ဝန်းကျင်အခြေအနေ среда, обстановка

ပထမဦးစွာအနေဖြင့် в первую очередь, прежде всего

ပထဝီအနေအထား географические положение

ပုဂ္ဂိုလ်အနေဖြင့်၊ ပုဂ္ဂိုလ်အရ лично

ပုံမှန်အခြေအနေသို့ပြန်လည်ရောက်ရှိ нормализоваться

အခြေအနေပေးလျှင်ပေးချင်း сразу как только позволит обстановка

နိုင်ငံရေးအခြေအနေမရွေး независимо от политической обстановки

ရှေ့မတိုးသာ နောက်မဆုတ်သာအခြေအနေ тупик, безвыходное положение

см. အနေ

အရေးပေါ်အခြေအနေ чрезвычайное положение

လက်ရှိ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှု အခြေအနေနှင့် အလားအလာ текущее состояние и перспективы сотрудничества

2. (перен.) အခြေအနေ၊ ပတ်ဝန်းကျင်အခြေအနေ

попадать в безвыходное положение မျှော်လင့်ချက် မရှိသော အခြေအနေသို့ဆိုက်ရောက်သည်

благоприятная обстановка အခွင့်သာ သော အခြေအနေ

реальное положение вещей အကြောင်းအရာများ၏ (အရာဝတ္ထုများ၏) တကယ့်အခြေအနေ

в виде подарка လက်ဆောင်ပေးခြင်းသဘောဖြင့်၊ လက်ဆောင်အနေဖြင့်

ဆင်းရဲကြပ်တည်းလှသော အခြေအနေထဲမှာ နေသည်

военное положение စစ်အခြေအနေ

дело из рук вон [плохо] အလုပ်အကိုင်အခြေအနေဆိုးဝါးသည်

враждебная обстановка ရန်ငြိုးထားသောအခြေအနေ၊ ရန်လိုသောသဘော

выигрышное положение အခွင့်သာယာသောအခြေအနေ၊ အကျိုးရှိစေသောအခြေအနေ

7. (разг.) (положение вещей) အခြေအနေ

на добрую память အမှတ်တရ အနေဖြင့်

ကုန်ဈေးနှုန်းကြီးမြင့်မှု၊ ဈေးကြီးမှု၊ ကုန်ဈေးအလွန်တက်ခြင်း အခြေအနေ

2. (непринужденный) ဆက်ဆံရေးကောင်းမွန်သော၊ အခြေအနေနှင့် လိုက်လျောအောင် နေတတ်သော

жалкое существование ဆင်းရဲကြပ်တည်းလှသော လူ့ဘဝ အခြေအနေများ

жилищные условия နေထိုင်ရေးအခြေအနေ

на задворках နောက်ထိုင်၊ မထင်ရှားသောအနေ

заколдованный круг ထွက်လမ်းမရှိသောအခြေအနေ

на закуску နိဂုံးချုပ်အနေဖြင့်

3. (надолго остаться) အနေကြာသည်၊ အတော်ကြာမြင့်စွာ နေထိုင်သည်

в качестве (кого-л., чего-л.) အဖြစ်၊ အနေဖြင့်၊ အနေနှင့်

климатические условия ရာသီဥတု အခြေအနေ

м. အနေအထိုင်ချောင်ချောင်ချိချိရှိခြင်း၊ သက်သာချောင်ချိခြင်း၊ သက်သာစရာ

м. (мед.) ရောဂါအခြေအနေတိုင်ပင်ဆွေးနွေးချက်

ж. လက်ရှိအခြေအနေ

в крайнем случае နောက်ဆုံးအနေနှင့်၊ မဖြစ်နိုင်သည့်အဆုံးတွင်

в лице (кого-л.) အနေဖြင့်၊ အနေနဲ့

при любых обстоятельствах မည်သည့်အခြေအနေမဆို

ставить кого-л. на место သူ့နေရာသူအနေပိုပြေသည်

ရှိရာအရပ်၊ တည်နေရာ၊ အနေအထား

анализ обстановки အခြေအနေကို ဆင်ခြင်သုံးသပ်ချက်

လေထု၊ အခြေအနေ၊ ပတ်ဝန်းကျင်

бытовые условия နေထိုင်မှုအခြေအနေ၊ ဘဝအခြေအနေ

в вертикальном положении ဒေါင်လိုက် အနေအထား

внутреннее состояние လူရဲ့ အတွင်းအခြေအနေ

ဒုတိယအနေနဲ့၊ ဒုတိယအချက်အနေနဲ့

мы должны, во-первых, сходить в музей, во-вторых, встретиться с друзьями ပထမအနေနဲ့ ကျွန်တော်တို့ ပြတိုက်ကို သွားရမယ်၊ ဒုတိယ အနေနဲ့တော့ မိတ်ဆွေတွေနဲ့ တွေ့ရမှာ ဖြစ်တယ်

дать возможность закончить работу အလုပ်ပြီးအောင် အခွင့်အလမ်း ပေးတယ်၊ အလုပ်ပြီးနိုင်ဖို့ အခြေအနေ ဖန်တီးပေးတယ်

события в стране и вокруг них နိုင်ငံမှာ ဖြစ်ပွားနေတဲ့ အရေးအခင်းနဲ့ ၎င်းပတ်လည်က အခြေအနေ

ပထမအနေနဲ့၊ ပထမအားဖြင့်

мы должны, во-первых, сходить в музей, во-вторых, встретиться с друзьями ပထမအနေနဲ့ ကျွန်တော်တို့ ပြတိုက်ကို သွားရမယ်၊ ဒုတိယ အနေနဲ့တော့ မိတ်ဆွေတွေနဲ့ တွေ့ရမှာ ဖြစ်တယ်

много вреда здоровью приносит неправильный режим အနေအထိုင် အစားအသောက် မှားတာက ကျန်းမာရေးကို များစွာ ဘေးအန္တရာယ်ဖြစ်စေတယ်၊ အနေအထိုင်အစားအသောက် စနစ်တကျ မဟုတ်ဘူးဆိုရင် ကျန်းမာရေး များစွာ ထိခိုက်ခံနေရတယ်

выходить из положения ဒီလိုအခြေအနေမျိုးထဲက ထွက်ပေါက် ရှာတွေ့တယ်

выяснять обстановку အခြေအနေနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ရှင်းရှင်းလင်းလင်းဖြစ်အောင် မေးမြန်းတယ်

горизонтальное положение အလျားလိုက် အနေအထား

сделать что-нибудь под давлением обстоятельств အခြေအနေရဲ့ အကျပ်ကိုင်မှုကြောင့် တစ်စုံတစ်ရာ လိုက်လုပ်ရတယ်၊ အခြေအနေကြောင့် တစ်စံတစ်ရာကို မရမက လုပ်နေရတယ်

данное условие ဖေါ်ပြနေတဲ့ အခြေအနေ၊ လက်ရှိ အကြောင်းအရာ

в данном случае ဒီလိုကိစ္စမျိုးမှာ၊ လက်ရှိ အခြေအနေမျိုးမှာ၊ မျက်မှောက် ကိစ္စမှာ၊ အခုလို

диалектический материализм အနုပဠိလောမ ရုပ်ဝါဒ (စီးပွားရေးအခြေအနေမှ ပေါ်ပေါက်လာသော လူမှုရေး ဝိရောဓိများကြောင့် နိုင်ငံရေးသမိုင်းဖြစ်ရပ်များ ဖြစ်ပေါ်လာရသည်ဟူသော မာ့စ်၏ သီအိုရီ သဘောတရား)

доброе лицо သဘောကောင်းပုံပေါ်တဲ့ မျက်နှာ၊ သဘောကောင်းတဲ့ မျက်နှာဟန် အမူအရာ၊ ကြင်နာတဲ့ မျက်နှာပုံပန်း၊ သဘောပြည့်ဝတဲ့ မျက်နှာ အနေအထား

жизненные условия ဘဝအခြေအနေတွေ

жилищные условия နေရာထိုင်ခင်း အခြေအနေ၊ နေထိုင်မှု အခြေအနေ

зависимое положение အမှီခိုခံ အခြေအနေ

в знак дружбы ချစ်ကြည်ရေး အထိမ်းအမှတ်အဖြစ်နဲ့၊ ချစ်ကြည်ရေးအနေနဲ့

в знак протеста ကန့်ကွက်တဲ့အနေနဲ့

он кивнул в знак согласия သဘောတူတဲ့အနေနဲ့ သူ ခေါင်းညိတ်ပြတယ်၊ သဘောတူတဲ့ အထိမ်းအမှတ်အဖြစ်နဲ့ သူ ခေါင်းညိတ်ပြတယ်

знакомиться с обстановкой အခြေအနေကို သိကျွမ်းလာခဲ့တယ်

знание жизни страны တိုင်းပြည်ရဲ့ ဘဝအခြေအနေနဲ့ ပတ်သက်ပြီး၊ နိုင်ငံရဲ့ ဘဝအကြောင်း ဗဟုသုတ ရှိခြင်း

при известных условиях အချို့ အခြေအနေတွေအောက်မှာ

изучать обстановку အခြေအနေကို လေ့လာတယ်၊ အခြေအနေကို စုံစမ်းတယ်

изучение обстановки အခြေအနေအပေါ် လေ့လာရေး၊ အခြေအနေကို စုံစမ်းစစ်ဆေးရေး

в качестве кого-чего အဖြစ်၊ အနေနဲ့၊ အနေဖြင့်

лекция о международном положений နိုင်ငံတကာအခြေအနေနဲ့ ပတ်သက်တဲ့လက်ချာ နိုင်ငံတကာ အခြေအနေအကြောင်း ပို့ချချက်

материальное положение ရုပ်ဝတ္ထုအခြေအနေ

международное положение အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ အခြေအနေ၊ နိုင်ငံတကာ အခြေအနေ